Hacía unos meses
desde que nos mudamos de D.C. a Orlando,
y todos estábamos ansiosos
por la visita de la familia de mi mamá.
- Esto es una pesadilla. - Bueno, no todos.
Sabes que tu cuñado solamente viene para presumir
que nuestro restaurante no está teniendo éxito.
Louis, son familia.
Vienen para presumir sobre todas nuestras desgracias...
el restaurante, Eddie.
Se suponía que alejarme de Steve y su estúpido local
iba a ser una de las gratificaciones de mudarnos aquí.
Muy bien, tenemos el sofá en L,
el centro de entretenimiento, el sofa de dos plazas de lujo...
¿Este hombre los está molestando?
Digan una palabra, y llamo a la policía.
Eso es gracioso.
Señor y Señora Oberg,
este es mi jefe, Steve.
Estaba a punto de...
traernos un par de caramelos.
No había ningún caramelo.
- ¡¿Tenemos caramelos?! - ¡¿Qué?! No.
Pensé que había caramelos.
Al menos como viene toda tu familia,
Steve no podrá conducir su estúpido y usado Miata.
- Steve dice que su Miata es nuevo. - ¡No es nuevo! ¡Es usado!
Perdóname. Es que... Yo...
No, está bien. Tienes razón.
Mi hermana no puede esperar a vernos luchando en este pantano.
¿Cómo lo sabes?
Me llamó ayer, y me lo dijo.
No puedo esperar a ver tu nueva casa.
Es un poco acogedora,
pero siempre hay lugar para mi querida hermana.
Toda la familia está tan orgullosa de ti.
"Puedo oler tu vergüenza desde aquí" "No estás engañando a nadie, hermanita"
Solamente está enojada porque siempre fui la favorita de mamá.
Es por eso que viene.
Quiere que mamá nos vea en aprietos.
Pero los espera una sorpresa
cuando vean lo bien que nos está yendo.
Pero eso no es verdad.
Sí, pero ellos no lo saben.
Nunca te he amado tanto.
¡Qué asco!
Creo que es genial
que todavía haya pasión en su matrimonio.
S01E04 "Success Perm"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mis parientes estaban en camino,
pero por la forma en que mis padres se estaban comportando, hubieras creído que
Mariah Carey estaba por visitarnos.
Quiero decir, una sexy, antes de Nick Cannon,
"en el vestido de los Washington Wizards" Mariah Carey.
Estaban poninedo limoneros de mentira por toda la casa,
haciendo mas elegante el baño...
básicamente haciendo todo lo que pudieran
para parecerse basquetbolistas.
Muy bien, debe constatarse
que el acusado está acompañado de su abogado.
Pueden sentarse, si lo desean.
Aunque mis padres estaban como locos, yo estaba emocionado
porque venía mi primo favorito Justin.
Justin era solamente seis meses mayor que yo,
pero fue el que me cambió la vida para siempre.
Escucha esto.
Estás a punto de presenciar
la fuerza del conocimiento callejero.
Desde ese momento, tenía A.C.O...
Asiático con Obsesion.
No podía esperar para mostrarle a Justin
cuán profundo mi conocimiento por el hip-hop había llegado.
Todo tenía que ser perfecto
para cuando le muestre lo nuevo de 2Pac.
¿Qué es un 2Pac?
No es para ti. Tus oídos de bebe no están listos.
¿Recuerdan la vez se me metió una mariquita en el oído?
Evan, Emery, la abuela Chu se va a quedar en su cuarto.
¡Fiesta con la abuela!
Ustedes no dormirán con ella.
He hecho otros planes.
¿Por qué no podemos dormir en el sofá?
Porque entonces sus tíos sabrán
que no tenemos suficientes habitaciones.
Y nunca deben enterarse.
Muy bien, acabo de hablar con Mitch,
y tenemos una increíble promoción para el sábado.
Todas las papas fritas que quieran comer por 99 centavos.
¡Sí! El restaurante estará lleno cuando llevemos a tu familia.
¿No perderán dinero?
Bueno, a veces tienes que invertir dinero que no tienes
para hacer parecer que tienes dinero que no quieres gastar.
Muy bien, la casa está lista.
Ahora es nuestro turno. Necesitamos una nueva imagen.
Necesitamos una nueva imagen que instantáneamente diga "éxito".
Déjenme explicarles.
Además de los árboles de limón falsos,
otra cosa que las personas chinas hacen para demostrar prosperidad
es hacerse una permanente.
No sé por qué, pero para mi gente,
los chinos eran como símbolos de dólares.
Estas permanentes de éxito fueron una gran idea.
Me siento como un león de melena china inspeccionando su reino.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
Estamos listos.
¡Connie!
¡Tus senos están muy grandes!
Lo sé. Son nuevos.
Tuve que dejar de correr.
Se nota.
Son grandes.
¿Nirvana?
Justin, ¿por qué estás vestido así?
Es grunge.
Refleja lo que siento en mi interior.
Tu camisa parece una manta para picnic.
Gracias.
¿Dónde está Steve?
Vino manejando solo.
Vino manejando solo por 13 horas.
Solo para poder traer ese estúpido auto.
También se hizo una permanente de éxito.
Lo veo. Puedo verlo.
¿Alguien pidió chino?
¡Qué elegante!
¿Me equivoqué de residencia?
- Ese es un gran chiste, Steve. - ¡Hola!
Es gracioso cada vez que lo dices.
Lindo auto, tío Steve.
Oye, gracias, Emery.
Si trabajas duro y eres listo como yo,
algún día podrás tener un Miata nuevo.
O usado, porque es usado.
¿Quieres ayudarme con esto?
Tengo mi propio equipaje.
Emocional.
Así que, a la mueblería le está yendo bien,
y pensé, "¿por qué no?".
Solo se vive una vez, ¿cierto?
Y ahora estás equipada con bolsas de aire.
Así que, ¿cómo estuvo el viaje?
Sé que mamá puede ser muy crítica de tu forma de conducir.
Se estuvo quejando todo el tiempo...
¡Mamá!
Sobre ti.
¡¿Qué?!
Se ha sentido un poco abandonada, ¿sabes?
Porque tú la abandonaste.
¡Connie!
¿Puedes ayudarme a entrar a la casa de esta extraña?
Parece que ya no eres su favorita.
Adivina quién es.
¿Lo estás pensando? ¿Estás pensando quién es?
¡Connie!
Ya voy, mamá.
Y esa es mi mesa giratoria,
porque, tú sabes, a veces nos gusta divertirnos.
Ese es mi bíper.
Vamos a abrir otra tienda. Negocios, ¿cierto?
Dímelo a mí.
Mi restaurante es tan exitoso,
tuve que poner una línea dedicada para el fax.
Parece algo callado ahora, Louis.
Está recargándose. Cansado.
Muy bien, papá, ya está listo.
Traje conmigo mi computadora con internet.
Tengo que revisar la página de mi tienda.
Tengo que ir al baño.
Sí, ve, ve. Ve al baño.
Tenemos suficiente tiempo.
Muy bien, oficial Jex,
podría dar un paso atrás, ¿por favor?
¿Esta es la evidencia 164a? ¿Ese es el guante de la mano derecha?
Parece que tiene problemas para ponerse el guante.
No sé por qué ves esta basura.
Todos saben que ese no es el verdadero O.J.
¿Qué quieres decir?
O.J. se cambió de lugar con alguien que se parece a él.
Ese hombre es un impostor.
El verdadero anda suelto.
Mamá, ¿te gustaría algo de té? Debes estar muy cansada.
¡Tengo té verde, oolong, crisantemo, manzanilla para dormir!
Algo le pasaba a mi primo,
pero sabía que fuera lo que fuera, lo podía despertar de eso.
Estaba pensando en empezar con lo viejo
e ir avanzando.
¿Están teniendo una fiesta de rap?
¡Soy M.C. Hammer!
¡Váyanse!
Vamos. Fuera.
Perdón por eso. Niños.
Estoy pensando en mudarme a Seattle.
O podríamos empezar con esto.
Ya no me gusta 2Pac. Él es un poco inmaduro.
¿Quieres escuchar algo de música para adultos?
Es tan buena.
Esta mujer es horrible.
Mamá ni siquiera me habla.
¡Qué lástima!
Gracias por dejar que Steve y yo nos quedemos en tu cuarto.
Es lindo. Como un pequeño zapato para ratones.
Te encanta esto, ¿no es así?
Para nada, pero si quieres,
puedo hablarle bien de ti a mamá
durante nuestra charla nocturna.
Nos ponemos pantuflas y hablamos sobre la familia.
La llamamos charlas en pantuflas.
Bueno, está bien.
Podrás ser la nueva favorita de mamá,
pero la voy a recuperar
usando lo que es más importante para ella.
- ¿"La rueda de la fortuna"? - Un buen descuento.
Podrás estar viviendo tu vida lujosa
con tus tetas y tus Miatas,
pero lo que más le importa a mamá es hacer rendir un dólar.
Hermanita.
Solo porque Steven y yo tenemos una vida cómoda
no significa que no podemos oler una buena oferta.
Equipaje de diseñador... 75 por ciento de descuento.
Cuando se lo dije a mamá, casi sonrió.
Bueno, espera a que le enseñe estos cojines de seda.
90 por ciento de descuento de un hospital en ruinas.
¿Por qué no vamos de compras, veremos quién encuentra la mejor oferta?
Bueno llevemos esto al hueco.
Al hueco de la moda de Tammy donde tienen
una cantidad sin precedente de solo zapatos del pie izquierdo.
¡Qué casualidad!
Ese es mi descuento de zapatos preferido.
¡Connie!
¡Ya voy, mamá!
Connie y mamá tienen charlas en pantuflas.
Steve tiene una caja de sonidos sofisticada.
Sí, se llama Connie.
Tenemos que mejorar nuestro juego.
No te preocupes, nena. Podemos hacerlo.
Entonces, mientras tanto,
tengo la oportunidad de decirte lo emocionado que estoy
de mostrarte el restaurante mañana.
Va a estar lleno.
¿Por qué esperar para conocer este restaurante
del que he escuchado tanto?
Hice una reservación para esta noche.
Bueno, no creo que el restaurante
pueda atenderlos en tan corto plazo.
No hay ningún problema. El gerente fue muy amable.
Dijo que había suficiente mesas disponibles.
Hola. Cattleman's Ranch.
Mitch, ¿cuántas mesas están reservada para esta noche?
Veamos. Solo una.
Pero es un grupo grande de 10.
Bueno, hay un cambio de planes.
Mi familia y yo vamos esta noche.
Necesito que llenes el restaurante como puedas.
Bueno, tenemos ese grupo grande de 10.
No, ¡nosotros somos el grupo grande de 10!
¿Usted y yo?
Mi familia y yo somos el grupo grande de 10.
Vamos. Adentro todos. La cena va de cuenta del tío Louis.
Mamá, ¿te gusta mi atuendo? Estaba en rebaja.
Todas las prendas deportivas a mitad de precio.
Mamá, ¿te gusta mi chaqueta?
Tenía un descuento del 60% y brilla en la oscuridad,
así también ahorro dinero en energía.
Hola, jefe.
Veo que vinieron para una pequeña cena de improviso
con la familia.
¿Qué pasó? Te dije que llenaras el lugar.
Pero hice lo mejor que pude.
No me dio mucho tiempo.
Mire, esos son mis ex compañeros de cuarto, Gwendolyn y Fritz.
Acabaron de llegar de la feria del renacimiento.
Hector y Nancy están fingiendo ser clientes,
y Charlene está en una cita conmigo.
¡Suficiente gente!
No se preocupen.
Tenemos el grupo de 10.
Mucha gente esta noche, ¿no, Louis?
Bueno, esta es la transición rara
entre la cena de la gente mayor y la cena normal, así que...
¡Por el rey!
¿Estás vistiendo un traje completamente nuevo?
Compré tantas cosas económicas hoy,
que no podía elegir simplemente una.
Mamá, este traje de ski estaba rebajado un 80%,
y vino con un solo palo.
Madre, ¿tenis?
85% rebajado.
Ventaja para... Connie.
Así que, ¿alguien va a tomar nuestro pedido?
Bienvenido a Cattleman's Ranch.
¿Puedo comenzar ofreciéndoles unos tragos?
¿Tú no eras un cliente?
Así que, cuéntame sobre tí.
¿Tienes algunas hermanas o hermanos?
Ya no.
Quiero decir, este no es tema para hablar
en una primera cita, pero por alguna razón,
siento que puedo ser realmente honesta contigo.
Espera un segundo.
Holis. Cattleman's Ranch.
Si, hacemos órdenes por envíos.
¿Cuál es la dirección? Muy bien, Orenthal...
J...
Sampson.
Este rollo es tan estúpido.
Hermano, ¿por qué estás tan fastidioso?
¿Qué puedo decir? Crecí.
No, estás siendo engañado,
escuchando esa triste música para mujercitas.
Como sea. No eres suficientemente mayor para apreciar la emoción del grunge.
Todavía tienes oídos de bebé.
¡Disculpe! ¿Aceptan granos como pago?
Mira, mamá. Alguien murió en esto.
Sabes, podría jurar que eras un cliente.
Bueno...
Sabes, los que nos gusta hacer
que los clientes quisquillosos hagan el...
Jessica, ayúdame por favor.
Si, bueno...
Disculpa, no estaba oyendo. ¿Qué está pasando?
No tengo idea. Entonces, soy una camarera otra vez,
o todavía estoy pretendiendo ser un cliente,
o soy una...
Creo que todos podemos acordar en que es impresionante
que haya durado tanto, ¿verdad?
Está bien.
La verdad es, Cattleman's empezó con el pie izquierdo..
¡Lo sabía!
Tu máquina de fax no estaba cansada, estaba aburrida.
Oye, Connie, te lo perdiste.
Por fin admitieron que están fallando.
Lo escuché.
¡Esa es mi blusa de tigre!
¡La robaste de mi bolsa!
No, la encontré. 100 por ciento de descuento.
Buen descuento.
Gracias, Mamá.
Oiga, jefe, no sé si es un buen momento para decirle esto o no,
pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
Anoche fue un desastre.
No quiero salir de este cuarto.
Esa si es una permanente de éxito.
Estoy muy cansada.
Nadie pudo haber dormido peor que nosotros.
Así que, ¿nadie va a hablar de los senos de la tía Connie?
¡Me escuchó!
Solo estaba buscando algo de azúcar.
¿Qué están haciendo aquí?
Están ahí porque no tenemos suficientes habitaciones.
¿Estás feliz?
Al Cattleman's Ranch no le está yendo bien, nuestra casa es pequeña,
y eres la favorita de mamá... tú ganas.
Jessica.
Sé como te siente.
Pero te acostumbrarás a no ser la hija favorita.
Yo lo hice.
No fue tan malo para ti.
Las únicas fotos que tenía en su cartera
eran la tuya y la de Kurt Russell.
¿Viste el interior de su cartera? Pensé que no se abría.
Tengo que decir que...
Nunca supe que ser la favorita era tan difícil.
Requiere mucha paciencia.
Lo sé.
Cuando ven "La Rueda",
¿todavía le grita a la televisión
cuando alguien compra una vocal?
"¡Las vocales son un desperdicio de dinero!"
¡Josephine no está!
¿Quién?
¡Mi Miata! ¡Alguien se robó a Josie!
¡¿Por qué no están enloqueciendo?!
Sí, oficial, tiene que hacer que todas las unidades busquen mi auto.
Es un Miata nuevo de 1995.
Señor, ¿dijo el color de su auto es verde inglés?
Sí.
Descontinuaron el verde inglés en el modelo del 95.
El último año que ese color estuvo disponible fue en el 93.
¡Es usado! ¡Lo sabía!
Supongo que la alarma también era falsa.
No, no, no. Compré una edición especial.
Señor, tengo dos pasiones en la vida...
el cumplimiento de la ley y los cupés deportivos japoneses.
Así es.
Yo, también, soy un orgulloso hombre gay y un entusiasta de los Miata.
Aquí lo tenemos.
Dice que una orden de embargo fue emitida para ese auto.
Al parecer el dueño está muy atrasado con los pagos.
¿Steve?
Bien, pedí algunos préstamos para pagar algunos otros préstamos.
¿Estamos endeudados, y no me lo dijiste?
Pensé que estábamos bien de dinero.
¡Estamos bien!
¡Solo estamos un poco cortos de efectivo!
¡¿Somos pobres?!
¡¿Se van a llevar mis cosas?!
¡Me gustan mis cosas!
Bueno, probablemente debí de haber colgar,
pero no lo hice, así que escuché todo eso.
Le enviaré algunos folletos
sobre las Reinas Miata de Orlando.
Nos reunimos cada dos meses, pero como sea.
Ya lo leerá.
¿Qué está pasando?
Estos dos estaban dormidos
en el asiento trasero del Miata que embargué.
Era más cómodo que la alacena.
¡Por supuesto!
¡Mis niños! ¡Estaba tan preocupado porque sabía que estaban desaparecidos!
Gracias por no embargar a mis hijos.
No hay problema. Gajes del oficio.
Así como reclamar lo que sea que me encuentren en los autos.
"Sabía que las leyendas eran ciertas".
Hola, hermoso.
Sabes, que conste que,
el vendedor me dijo que el Miata era nuevo.
Bueno, las personas mienten.
Algunas veces hasta a ellas mismas.
Oye, no te preocupes, ¿sí?
No le diré a la familia nada de esto.
Sé que los negocios tienen sus altibajos.
Ya te recompondrás.
Lo aprecio, Louis.
Sabes...
debo decir que
sería mucho más fácil si aún tuviera a mi mejor vendedor.
Oye, si alguna vez necesitas consejos,
solo llámame, ¿está bien?
Pero no en mi línea dedicada de fax
porque esa es nada mas para los fax.
Así está mejor.
Perdón por haberme molestado un poco hace rato.
Supongo que me atrapó la emoción del momento.
¿En serio?
Porque me pareció que definitivamente estabas llorando.
Pero tal vez mis oídos de bebé no escucharon bien.
¿Quieren escuchar algo de 2Pac, chicos?
¿En serio? ¿Podemos escucharlo contigo?
Iré a traer algunos jugos y pasas.
Iré por nuestros cepillos de dientes para después.
Bueno, no puedo esperar para salir de este pantano.
Bueno, nadie te está deteniendo.
Por cierto, tu cabello se ve terrible.
Y tus senos son demasiado grandes.
Que tengan un buen viaje, mamá.
"Está bien, extraña".
Bueno, al menos me habla.
- ¡Connie! - Ya voy, mamá.
Todos aprendimos algo gracias a ese viaje.
Excepto por la abuela, que había dejado asuntos sin terminar.
Y en el proceso aprendimos que al igual que O.J.
las personas no siempre son lo que parecen.
No puedo creerlo.
- Ganamos. - Sí, lo hicimos.
Por fin probamos que el Miata de Steve era usado.
Y siempre somos honestos el uno con el otro.
Somos la pareja más exitosa.
¿Te das cuenta de que también estamos nadando en deudas?
Sí, pero estamos nadando juntos.
Dios. Vamos.
Ese fue asqueroso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-