Parecía que todos los sábados,
los chicos de mi escuela hacían pijamadas.
Y todos los lunes, presumían
frente a los niños que no fueron invitados, como yo.
Comimos demasiado cereal.
Sí, ¿recuerdan cuando Doug se orinó en la cama?
¡No es una fiesta hasta que mi saco de dormir esté inundado!
Sí.
Las pijamadas son tan cursis.
¿Cierto? Esos tipos son tan tontos.
Eddie, ¿Quieres venir a mi pijamada este sábado?
¡Sí!
Un momento. ¿Por qué me estás invitando? ¿Es una broma?
Sin bromas. Trent me dijo que
manoseaste a esa señora en la fiesta del vecindario.
Le tocó el trasero. Ella tenía como 25.
Mis respetos. Te va a encantar
lo que tengo planeado para el sábado.
Tengo una revista para adultos.
La edición de trajes de baño de "Sports illustrated".
Escuché que Elle MacPherson es bonita.
Por supuesto, ninguno de nosotros había visto antes una revista para adultos.
Era 1995.
No se podía decir: "Siri, busca tetas".
Mi hermano mayor se suscribió
con un nombre falso. "Todd Thickstone".
Él está en un viaje con los exploradores hasta el domingo,
entonces es nuestra.
Estaba emocionadísimo.
Estaba en camino a hacer algunos amigos.
¡De ninguna manera!
¿Por qué no? Es solo una pijamada.
Por los pederastas.
Lo vi en el noticiero nocturno.
En D.C., mi mamá se pasaba los días
trabajando en la mueblería de mi tío,
y las noches en el karaoke con sus amigas.
Pero desde que nos mudamos a Orlando,
ha tenido mucho tiempo libre.
Tiempo que pasaba viendo el noticiero nocturno.
¿Corre riesgo de ser violado en una cita?
¿Contiene su sofá químicos peligrosos?
Acoso sexual en el trabajo...
¿Te puede suceder?
Sí, puede.
Mi mamá era perfecta para sembrarle miedo,
y su paranoia nos hacía la vida miserable.
¿Sí vamos a ir al cine?
Solo si hay algo con Denzel.
Los cine son un nicho de enfermedades.
Las noticias nocturnas.
Están dando "Marea roja".
Arranca el auto.
S01E05 Persistent Romeo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Eddie, a cenar!
Si no me dejas ir a la pijamada,
voy a dejar de comer.
Amigo...
Exageré. Ya me di cuenta.
Eddie, ya te dije que puedes hacer la pijamada aquí.
Donde sé que no somos pederastas.
Los chicos no van a querer.
No tengo una revista para ad...
Es solo que aquí es tonto.
No creerás lo que pasó hoy en el trabajo.
¿Qué está pasando?
Un cliente acaba de pedir una mesa,
pero todas las mesas están llenas.
¿Deberíamos empezar una lista de espera?
Y entonces, ¡empezamos una lista de espera!
¡Es increíble! Es lo que estábamos esperando.
No, temía que esto fuera a suceder.
Sí. Un momento. ¿Qué acaba de pasar?
Eddie, ¿Qué es lo que siempre estás diciendo
que dice el gordo moreno?
- ¿Más dinero, más problemas? - Sí, eso.
Ahora que estamos cerca de alcanzar nuestros sueños,
tenemos que pensar en cómo protegerlos.
No queremos estar expuestos a demandas sin fundamento.
Lo vi en el noticiero nocturno.
¿Por qué siempre encuentras algo de que preocuparte?
Relájate. Nuestro seguro lo cubre todo.
- ¿Intoxicación por alimentos? - Lo cubre.
- ¿Accidentes? - Lo cubre.
- ¿Acoso sexual? - Maldición, eres buena.
Sabía que había algo.
Tenemos que hacer un seminario para que no seamos responsables.
Yo lo puedo hacer.
En la mueblaría familiar, me encargaba de las quejas de los empleados.
Los empleados eran tú y tu hermana.
Esa perra.
Jessica, no digas esa palabra en frente de los n-i-ñ-o-s.
Papá, podemos deletrear.
¡Por supuesto que sí, pequeñín!
¿Sabes qué? Te voy a traer una compota de manzana.
Papá, no quiero una compota. Está bien, me comeré una compota de manzana.
Está bien.
Mi mamá convenció a mi papá
que la dejara dar el seminario sobre acoso sexual
gracias a que... bueno, básicamente a que lo acosó.
Bienvenidos al primer seminario
sobre acoso sexual del restaurante.
¿Está bien?
Para asegurarnos de que tengamos un ambiente de trabajo agradable,
evitemos coquetear a toda costa.
A menos que seas un hombre atractivo, ¿por qué a quién no le gusta eso?
Señoritas, hablemos de cómo sentarnos.
Deben cruzar las piernas todo el tiempo,
a menos que sus muslos se lo impidan.
No pueden utilizar ninguna camisa que muestre el ombligo,
especialmente si el ombligo está hacia fuera. Eso es asqueroso.
No están permitidos los chistes verdes, por ejemplo:
"Una tipa alemana con grandes pechugas entra a un bar".
¡Está bien! Eso es incomodo.
Gracias.
Sírvanse galletas y leche,
y diviértanse con lo que acaba de pasar. Está bien.
Y mi hermano me dijo que hay un desplegable de Kathy Ireland
con un biquini blanco, en donde se nota que tiene frío,
si sabes a lo que me refiero.
- No sé. - Yo tampoco.
Pero lo averiguaremos el sábado.
Tengo malas noticias. No puedo ir a la pijamada.
Qué mal por ti.
Porque también tengo una maquina de palomitas.
¡Sí!
¡Qué bien!
¿Saben qué sería mejor?
Si hacemos la pijamada en mi casa.
¿Tu casa? No.
Mi revista. Mi casa.
Además, ¿Tienes en tu cuarto una mini-nevera llena de...
refrescos Hi-C?
¡La bebida oficial de Pegajoso!
Estaba perdiendo a mi público. Tenía que hacer algo.
Tengo una película para adultos.
¿En la casa de Eddie entonces?
Los chicos iban a venir a mi casa por una película para adultos...
una película para adultos que no tenía.
Para hacer algunos amigos, tenía que romper algunas reglas,
y estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario.
¿Por qué estás usando el abrigo de la abuela?
Porque voy a robar una película para adultos.
- No tienes que hacerlo. - Sí, sí tengo.
Los chicos vienen esta noche.
- Le diré a mamá. - Dibujaré traseros en tu tarea.
- Tú ganas. - Lo sé.
De ahí es de donde me voy a robar una película para adultos.
El amor no es sucio. Es hermoso.
Cállate. ¡Hagamos esto!
Ustedes crean una distracción.
Uno...
- Dos, tres. - ¡Uvas pasa! ¡Solían ser uvas!
- Cuatro, cinco, seis.
¡Uvas pasa, uvas pasa!
¿Dónde están los dibujos animados?
Eso es lo que estoy buscando, ¡porque soy un niño!
¡Lo sabía!
Sabía que no tenías una película para adultos
y que vendrías aquí para robarte una.
Pero fracasaste por completo.
¿Le vas a decir a todos?
¿Estás bromeando?
Será más divertido verte fracasar esta noche.
Vamos, el que está tirando uvas pasa, para afuera.
¡No le digas a mamá! ¡Ella confía en mí!
30, 31, 32,
33, 3...
Sí. Gracias.
Nos disculpamos si algunos se sintieron acosados
en nuestro última capacitación sobre acoso sexual.
¿Quién se sintió acosado? ¿Fuiste tú?
No... Yo no.
Basta.
Ahora que, gracias a mi esposa
abrimos esta caja de pandora por ninguna razón,
contraté a una profesional para que dirija este seminario.
¡Démosle una cálida bienvenida
a Dusty Nugget!
¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Gracias!
Entonces, un poco sobre mí.
Yo era un acosador sexual reincidente
quien gracias a un complicado acuerdo,
está trabajando ahora en el lado de los buenos.
Es correcto, como Hannibal lecter.
No se preocupen. Me arrestaron por mostrar, no por tocar.
Empecemos por lo básico.
¿El ascoso sexual es bueno...
o malo?
¿Malo?
¡Estupendo!
Muy buen trabajo.
Déjame darte un pequeño beso.
Y pausa.
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Qué?
Lo siento. Soy tu vecino, Eddie.
Sí, te he visto mirándome todo el tiempo.
Genial, genial. Entonces, esto puede parecerte extraño,
pero; ¿puedo filmarte haciendo algo?
Como la tarea
o lavando ese auto.
No.
Mamá, pregúntame si me voy a comer mis zanahorias.
No. No puedo creer que estemos pagando por todas estas cosas.
Por tu culpa.
"A nadie le gusta que lo acaricien".
¿Sabes por qué es tan costoso?
Sobrecargos ocultos.
Una vez vi en el noticiero nocturno que estaban hablando...
¡Basta con el noticiero nocturno!
¿Estos son los bocadillos que trajiste para la pijamada?
¿Calamarcitos? ¿Qué son calamarcitos?
Estaban rebajados,
y tiene un pulpo gracioso en la bolsa.
¡Qué le está echando tinta a un perro!
¡Estos son para perros!
Papá, ayúdame.
Eddie, vas a estar bien. Solo juega con los legos que te compré.
¡Legos!
¡Bienvenidos a nuestra casa! ¡Adelante!
Eddie está muy emocionado.
Ha tenido tantas dificultades para hacer amigos.
Está bien, mamá. Gracias.
Hay estofado de hueso de cerdo en la estufa.
Es bueno para tus oídos.
- Mamá. - Adiós, Sra. Huang.
¡Gracias!
¿Dónde está la película para adultos?
Sí, Eddie.
¿Dónde está la película para adultos?
Chicos, lo que pasa es que...
¿Es esta?
No sé lo que significa acoso sexual,
pero tiene la palabra sexual.
Ustedes dos jueguen aquí, ¿está bien?
Denle un poco de tiempo a Eddie con sus amigos.
Abuela, ¿cuál es tu color preferido?
El verde.
¿Ustedes saben jugar póquer?
Prepárense para mojar la cama.
Ya veremos.
El lugar de trabajo está lleno de personajes inapropiados.
Veamos algunos.
Tenemos el "Romeo persistente".
Si me escoges el viernes por la noche,
yo te escojo para el ascenso.
¿Qué tal el sábado?
¿El domingo?
¿El lunes?
Luego tenemos el "músico".
Y estén pendiente de "Tanya la seductora".
Utilizará su sexualidad para enredarte.
Gran trabajo en la reunión de hoy.
Esto es increíble.
No puedo creer que estoy viendo un película para adultos.
Por supuesto ninguno sabía qué era una película para adultos.
Pendejo, no puedo creer que lo lograste.
Yo siempre lo logro.
A continuación...
delicadeza en la organización de las fiesta de Navidad.
¡Sí!
Mi pijamada fue un gran éxito
gracias al vídeo sobre acoso sexual de mi papá.
No podía esperar a alardear sobre mi pijamada.
¿Qué tal la parte
en la que Randy el de "uno más para el camino" dice,
"vamos, Jen de contabilidad. Tengamos uno más para el camino"?
Sí.
¿Qué pijamada, cierto?
Tal vez la podemos repetir este fin de semana.
Ya no necesitamos ir a tu casa.
Tenemos nuestras propias copias.
- ¿De dónde sacaron esas? - Yo se las di.
Tú me robaste mi pijamada, entonces yo te robé tu vídeo.
¿Me robaste mi vídeo?
Hice que un niño en la sala de prensa me hiciera unas copias.
Todos tiene el vídeo. Así que no te necesitan.
¿Cómo duermes en la noche?
Con dos lamparas. Tengo un cuarto muy grande.
Louis, necesitamos instalar reflectores en el estacionamiento.
¿Por qué?
Porque los criminales roban bebés del asiento trasero de los autos.
Es una conspiración para vender bebés.
Lo vi en "60 minutos".
No pasaron las noticias nocturnas anoche.
Repitieron un episodio de "Todo queda en familia".
Sí. Lo vi. Urkel estuvo muy gracioso.
Debes dejar de ser tan paranoica.
No conocemos a estas personas.
No sabemos de lo que son capaces.
Y pausa.
Por el momento esto no es acoso sexual,
pero si en el momento de reconciliarse se empiezan a tocar,
eso no está permitido en el lugar de trabajo.
¿Qué sigues haciendo aquí?
El estado exige que me quede aquí una semana
para poder entregarles el certificado.
Odio este tipo.
Es de lo peor.
Sus palabras...
me duelen.
Sí, Dustin sabe
mandarín.
Te recomendaré a todos los que conozco.
¡Tus palabras no pueden reparar...
lo que ya está roto!
No pasó mucho tiempo antes que
ese vídeo se esparciera por toda la escuela.
Era como la versión de volverse viral en 1995,
e inició una revolución del acoso sexual
en mi escuela.
Si me escoges como tu novio,
yo te escojo para el ascenso.
Buen tiro en el partido de hoy.
Bueno, ¿acaso eres una Tanya seductora?
Me gusta.
Hola, nena. ¿Qué tal si tenemos uno para el camino?
¿Cuál camino?
Estoy confundida con el por qué estamos aquí.
Rastreamos el origen de este vídeo hasta su hijo.
Ha causado una epidemia.
Es solo un vídeo de entrenamiento sobre acoso sexual
de mi restaurante.
He visto el vídeo. Sé que es completamente inocente.
Estoy confundida con el por qué estamos aquí.
Si los chicos piensan que esta es una película para adultos,
es obvio que ellos no saben lo que es el sexo.
Estamos planeando una asamblea de educación sexual.
Pero mientras tanto, estamos alentando a los padres
a que tengan "la charla" con sus hijos.
¿"La charla"? Es solo un niño.
Tomen. Les estamos dando a todos los padres una copia
del libro aprobado por el distrito.
¿"Flores y regaderas"?
Es bastante agradable. Mi esposa hizo las ilustraciones.
¿Eso es lo que hace su esposa durante su tiempo libre?
Mi esposa se preocupa por acoso sexual,
hojas de afeitar en manzanas, roba bebés,
que mi suéter azul favorito haga que me confundan con un miembro de una banda...
Es un suéter genial... Por esta mierda casi me disparan.
Voy a ir a Applebee's al terminar esto.
¿Cree que estaré bien?
No, no lo creo.
Es un farol. No lo tienes.
Lo apuesto todo.
Sí lo tenía, Evan.
Supongo que ya no es un niño.
No puede creer que sea tiempo de darle la charla.
Lo sé.
Bueno...Te lo haré saber cuando vaya.
Demonios, no.
Tú creaste toda esta situación.
Ahora yo me encargaré de esto,
de padre a hijo.
"Flores y regaderas."
No puedo creer
que así es como les enseñan a los chicos sobre sexo.
Papá, ¿podrías solo castigarme o algo?
Eddie...
parte de la razón por la que vine a este país
es para que pudieras tener mucho sexo.
Lo que quiero decir es, Taiwan era muy conservativo.
En realidad no podías tener sexo antes de casarte.
No sabías
si tú y tu esposa eran compatibles de esa forma.
Fue pura suerte que tú mamá y yo fuéramos compatibles.
- ¡Yo! - Perdón.
Mira, no quiero que vayas y tengas sexo mañana, ¿está bien?
Pero, ¿esto?
Esto solo va a confundirte.
Te diré la verdad si quieres escucharla.
¿Sí? Está bien.
Está bien, ¿por dónde empezar?
Esto va a sonar como una locura,
pero es mucho mejor que los videojuegos.
¿Sabes como estornudar se siente muy satisfactorio en una forma rara?
Aléjate de Arkansas.
Prohibieron todas las cosas divertidas.
Las vacaciones de primavera, Dios mío.
Estoy muy emocionado por ti. Tal vez vaya contigo.
Esa es una gran pregunta.
Yo diría que quemas cerca de 200 calorías.
Sin finges que tienes problemas de espalda,
no tienes que hacer tanto trabajo.
Tres palabras... viejo "National Geographic."
Me gusta tener las luces apagadas
para poder pretender que estamos en un castillo.
Estos no son los tipos de cangrejos famosos de Maryland.
Y lo más importante,
como siempre decimos durante el monólogo de SNL
cuando el invitado musical también es el anfitrión,
envuélvelo.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Repasé con el todo el libro.
¿Le hablaste sobre las violaciones durante una cita?
¿Qué?
Me sentía bien después de la charla con mi papá.
Los otros chicos de la escuela escucharon sobre la basura
de las regaderas y las flores.
"Hay que besarnos". "Está bien".
Pero mi papá me dio la charla real,
y estaba muy agradecido con él por eso.
Me dije a mí mismo, cuando me convierta en papá,
trataré a mi hijo con el mismo respe...
¡¿Te gusta?!
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Te gusta eso?! ¡¿No?!
¡Bueno, a las chicas tampoco! ¡No es no! ¡Respeta a las chicas!
¡Las noticias nocturnas!
¡Está bien, está bien, no lo haré! ¡Dios!
Está bien, tal vez exageré.
¿Tú crees?
Esta claro que tengo mucho tiempo libre.
Estoy en la casa todo el día, y me está enloqueciendo.
Creo que necesito un trabajo.
Aquí están los clasificados. Te señalé varias opciones.
¿Y?
¿No tienes algo más que decirme?
Sí. Prepárate para ir a la cama.
Y que...
Soy su madre, y que aún tiene una hora de dormir.
Pero atacaste a Eddie con un animal de peluche.
Y ahora quieres dis...
Seguir cosiendo.
Vamos.
No tengo que decirle que "lo siento", Louis.
Yo lo traje al mundo.
Dar vida vale mil "lo siento".
Gracias, mami. Se ve como si fuera nuevo.
Esto ahora le pertenece a la abuela. Ella lo ganó limpiamente.
Así es el póquer, bebé.
Así es el póquer.
No. No, no, no, no. No, no, no, no.
Muy bien, estudiantes, un orador con licencia del estado
está aquí para hablarnos sobre nuestros cuerpos.
Uno de nuestros padres, Louis Huang, lo recomendó mucho...
¡Dusty Nugget!
¡Muy bien!
Es Dusty Nugget. Solo "Nugget".
Bien, niños, ¿qué dicen si seguimos aplaudiendo
para un amigo mío muy especial que traje conmigo para ayudarnos?
¡Déjenme escucharlos!
Gracias, Dusty Nugget.
Que tipo tan genial, ¿no, chicos?
¡Hola! Soy Healthy Hamilton.
Y, ¿qué dicen si empezamos con algunas preguntas?
¿Tienes un pene?
¡Kevin!
No, está bien.
Prefiero pensar en el como una regadera.
Así que, ¿quieren escuchar la charla real, chicos?
Pijamada, mi casa, sábado en la noche.
Les contaré sobre las vacaciones de verano,
Vamos a tener una pijamada en mi casa el sábado en la noche.
Acabo de comprar...
¡un pájaro que puede hablar!
Así que... ¿entonces a la casa de Eddie?
Sí, me escogieron, Brock.
Háblale de eso a tu pájaro.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-