Después de que papá le prohibió a mamá trabajar en el restaurant
Porque volvía a todos locos,
Ella realmente estaba determinada a encontrar trabajo.
Sobrecalificada.
No pagan lo suficiente.
¿"Debe trabajar bien en equipo"?
No. ¡Mamá!
Eddie me está pegando en la oreja.
Sólo tengo mi mano quieta Ni siquiera lo estoy tocando.
Siento golpes fantasmas.
Eddie, podría vivir con sólo dos hijos.
Piénssalo.
Esa mujer era dura. Podía aguantar cualquier cosa.
Disculpa, ¿señora?
Cualquier cosa, menos una olar calor de Orlando
No puede holgazanear en el pasillo de comida congelada.
No estoy holgazaneando.
Estoy comprando.
¿$4.99?
Te daré $2.
Los helados tienen un precio fijo. No son negociables.
Eres bueno. $2.50
Señora, si quiere ganarle al calor,
-En Sears venden acondicionadores de aire. -Ya tenemos aire acondicionado.
Mamá no nos deja prenderlo.
El aire acondicionado es caro.
¿Quién crees que somos? ¿Los Chiangs?
Una familia muy prominente en D.C
Son como los Liaos de la tapicería.
Una familia muy prominente en Taiwan.
Hicieron su fortuna en tejidos.
Señora, hoy día no.
Hay un perro suelto en la sección de produccion
¡¿Un perro?!
Te daré un dolar por todo esto.
1x06 Shaq Fu
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los chicos de la escuela y yo no siempre nos llevábamos bien
Pero en lo que nos podíamos poner de acuerdo
Era basketball, hip-hop y Nintendo
Así que cuando Shaq combinó los tres en un videojuego
Perdimos nuestra maldita cabeza
Se llama "Shaq Fu"
Es como "mortal kombat" pero con Shaq
Sale a la venta en una semana
$50
¡No tengo esa plata!
Quiero decir, Shaq tiene que ganar su dinero. Lo respeto.
¿Pero y estos tipos japoneses?
¿Para qué lo necesitan?
¿Tu no eras Japonés?
Cállate la boca.
Voy a pagarlo quitándole el dinero del ratón de los dientes a mi hermana.
Le he estado cortando el pasto el doble a los Millers.
No se han dado cuenta.
Creo que están lidiando con algunas cosas.
Yo he estado guardando el dinero del almuerzo
¿No vas a comer?
Sólo tengo que aguantar hasta el Miércoles.
Nuggets de dinosaurio. Una taza de pudín.
Mi mamá va a manejar hasta Miami para comprar el juego.
Les llega dos días antes a ellos.
Lo está haciendo porque mi papá se olvidó de mi en un Walmart.
-¡No es justo! -¡Suertudo!
¿Vas a terminarte tu sandwich?
Le voy a pedir a mi mamá la plata
Usualmente es apreatada
Pero entenderá que esta es una emergencia.
Así que un tipo del basketball hizo un videojuego
acerca de karatequear a la gente?
Gracias a dios, gracias a dios. Sabía que lo entenderías.
Así que vamos.
Abre tu cartera.
Probablemente no tiene energía porque hace mucho calor aquí.
¿Podemos prender el aire acondicionado sólo por un segundo?
¿Quieres ver lo que es calor?
Deberías habernos visto a mí y a tu abuelo bailando en la disco Taipei
Abuela, por favor. Me duele la cabeza.
Cuando mami encuentre un trabajo, recién ahí podemos prenderlo.
Por ahora, es muy caro.
¿Sabes lo que sale gratis?
Estacionarse en el mall donde venden los videojuegos.
No, no lo es.
Entonces caminamos a Brookstone y nos dan un sello, ¡cielos!
Hola a todos. Hola.
¿Cómo estuvo su día? Chicos, ¿cómo estuvo la escuela?
¡Genial! Me eligieron para... ¡Excelente! ¡Mi turno!
Tengo emocionantes noticias.
¡Finalmente logré una promoción ganadora para el restaurant!
Esta no era la primera vez en la que papá llegaba emocionado a la
casa por un ganador truco publicitario.
Ajá! mis corazones!
Yo ser Capitán Libro!
No dejemos que hayan reclamos de copyright,
Esto es un l-i-b-r-o
Ahora, ¿qué les gustaría ordenar?
Por suerte mi papá se iba a encontrar con
La mayor manía de los restaurants en la mitad de los 90's
¡Fajitas!
Orlando no puede tener suficiente
De carne cortada en tiras entregara en chispeantes sartenes.
No hay forma, no hay forma de que la gente blanca coma carne directo del sartén
Si, sí que la hay, todo el day
Les llevas tortillas, vegetales, y carne
Y lo crean ellos mismos.
Es como una silla de Ikea comestible
¡O legos que puedes comer!
Lo mejoró. Lo acaba de hacer mejor.
Así que eso significa que ganaremos un poco de dinero, ¿no?
Oye papá, ¿te has estado ejercitando?
Porque luces musculoso.
¿Qué?
Como las cosas lucen tan bien en el restaurante.
¿Quizá me puedas dar un poco de pan para un vídeo juego?
¿Pequeños 50?
Sabía que esto iba a pasar.
Lo negativo de uno de los países más geniales del mundo.
Niños arrogantes que piensan que no tienen que trabajar
Para obtener lo que quieren.
Mi papá, tu tata,
Me hizo trabajar duro por cada centavo,
Y esa ética de trabajo es como puedo pagar la luz
Pero no el aire.
Eso es cosa de tu mamá. Ella manda la casa.
No me metas en esto.
Si quieres dinero, tienes que trabajar para eso
Pero no puedo trabajar. Sólo tengo 11.
Bueno, cuando tu abuelo tenía 11
Ya tenía 3 hijos
Al decir eso, me doy cuenta que estoy exagerando
Pero él definitivamente trabajaba a tu edad.
¿Cierto mamá?
Siempre lo respeté por eso.
Me hizo el hombre que soy ahora
Así que está decidido.
Eddie vendrá a trabajar conmigo a Cattleman's después de la escuela.
Genial, porque tengo una entrevista de trabajo.
Una tienda de mobiliario necesita ayuda de administración.
Esa es mi especialidad.
¿Cuál es tu especialidad Emery?
Sé que quieres que te diga "las chicas"
Pero tengo más clase que eso.
Cuando crezca,
Quiero que mi especialidad sea pickles hechos en casa.
Ese es un nuevo interés para ti.
-Te lo iba a decir antes... -No, está bien.
Supongo que tengo que compartir un camarote
con un completo desconocido.
Lo siento, es el calor.
¡Oye!
- ¿Listo para tu primer día? - Mira, papá,
No quiero estar aquí y tu no me quieres aquí
Pero, si te quiero aquí.
¿No recuerdas mi discurso increíblemente emocionante acerca de tu abuelo?
Pero mientras esté aquí haré lo mejor que pueda
Propinas para "Shaq Fu"
¿La vida?
Le das a una compañía 22 años,
- Tú pensarías que... - ¡Ajá!
Mi oídos no son gratis.
Tu sabes
Más que dejar a mi hijo de 11 atender el bar
Creía que podías atender las mesas
¡Genial! ¿Como mandar a los servidores?
O manejar a la seguridad.
Te estoy observando, hijo.
No.
Tengo algo más en mente para ti.
Me gustarían las fajitas
¡Lucen deliciosas!
Ya los escuchaste, chico fajita
El calor derritió el pegamento de mi bigote
Sabes, la oreja de tu abuelo se le cayó en su primer trabajo
Al decir eso, me doy cuenta que estoy exagerando, pero podría haber pasado
¿Por qué haces ese ruido?
Se me cayeron 4 sartenes
Atrapé un flameante ají verde con mi cara
Entregar fajitas apesta.
¿Sabes cuál fue el primer trabajo de tu abuelo?
Vender pan que estaba tan caliente que perdió todas sus huellas.
¿Por qué me toca el peor trabajo en el restaurante?
Soy tu hijo.
Es porque eres mi hijo.
Es mi trabajo como padre asegurarme que mis hijos entiendan
el significado del trabajo duro,
Como tu abuelo lo hizo conmigo.
¿No me puedes sólo entregar el dinero?
Eddie, no hay préstamos en la familia Huang
La única vez que tu abuelo
Obtuvo algo sin trabajar por ello fue en su cumpleaños
¿Y sabes qué le dieron? Un huevo.
¿Para comer o para jugar?
Ahora ves su dilema.
Aire acondicionado.
Buenas tardes.
Puedo ayudarte con algo...
Jessica Huang
7 años administrando
la tienda número uno de inmobiliaria en Washington, D.C
Muy bien.
¿Está buscando algo en particular?
Sí. $18.50 la hora. Y quiero las tardes libres
para ayudar a mis hijos con su tarea.
Y los jueves, le hago las uñas a mi suegra.
Las dos lo odiamos, pero es muy tarde para decir algo ahora
Bonito color.
Creo que ha habido una clase de error.
No estamos contratando.
Pero pusieron esto en el periódico.
Es un aviso de 25% de descuento en colchones.
Exacto.
25% de descuento en el producto con más ventas en la tienda
Obviamente necesitan de mi ayuda.
Está bien. Me encontraron. Jessica está aquí.
Es como ser besado por un mono de nieve.
Chicos, tengo el dinero
Les corté el pasto a los Millers por tercera ves,
están vendiendo su casa. Las cosas deben estar mal.
¿Yo? Estoy trabajando por ese dinero
Porque como mi papá dice,
No hay préstamos en la familia Huang
- Quiero decir.. - ¿A quién le importa?
Le di a mi hermana una manzana de caramelo y se le cayó su última muela
El ratoncito, dinero, dinero, dinero.
¿Quién tiene una manzana acaramelada?
¿Al final tu mamá fue a Miami? ¿Lo compró?
Sí y no.
Fue a Miami, pero el tipo dijo
Que el nuevo juego popular era "9 to 5"
Ya saben, basado en
¿La comedia de Dolly Parton/Jane Fonda?
La que salió en 1980, hace 15 años?
Ese es el juego que me compró.
Ese es el juego que tengo en mi casa.
¿Por qué ponen avisos tan cerca de los comics?
Me sigo distrayendo por las desgracias de Cathy
Ninguno de esos trajes de baño son correctos, Cathy
Ninguno de ellos.
Mamá, espera.
No podemos pasar por debajo
Y el agua está realmente caliente
También hace calor en la piscina.
Excepto que esto es $30 más barato y no terminarán
Con algún parchecurita de un extraño en su boca.
Les está limpiando de los espíritus del mal
Condenados por sus deshonrados ancestros.
¿Cierto, Jessica?
Sólo estoy tratando de aliviar a mis hijos del calor y encontrar trabajo,
Pero nadie parece apreciar como soy buena en todo lo que hago
Como sea, adivina de dónde venimos.
¿Recuerdas a nuestra amiga Samantha?
Una genial sonrisa.
Su madre se suicidó.
Bueno, se está mudando.
Acabamos de llegar de la exposición de su casa-
Investigamos un poco,
Y ella y Andrew van a divorciarse
Creo que Andrew la dejó porque engordó
Encontré 5 potes de helado en el congelador
Irónicamente, Rocky Road
- Nada de control. - Nada.
Chicos, aquí está su aire acondicionado.
Ahora su mamá puede seguir buscando trabajo en paz
¡Hola!
Soy Ashley Alexander de bienes raíces Ashley Alexander
No me gusta ese nombre
Lo llamaría "bienes raíces Puerta Roja"
Muy bien. Genial.
¿Puedo mostrarle esta casa?
Si, por favor, en un minuto.
Un minuto, por favor. Gracias
Mi viejo pensó que no podía trabajar duro,
Pero está mal.
Y así como Shaq, que se mató trabajando para obtener
Su porcentaje de tiro libre a un fuerte 52%
Para el fin de semana,
Mi habilidad de fajita era de lo mejor
¡Más chisporroteo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Genial!
Has hecho un muy buen trabajo esta semana, Eddie.
Te lo has ganado.
Gracias, papá.
-Fue difícil.
Pero al final, mantuve mi cabeza gacha
Y tu sabes como las cosas...
¡¿18 dólares?!
¡Eso es muy poco!
Necesito $50 para "Shaq Fu"!
Lo siento Eddie, pero tuve que descontarte
Por toda la comida que botaste, los platos que rompiste.
El trabajo duro no significa solamente ir.
Es acerca de hacer un buen trabajo.
Pero mira, en unas pocas semanas,
Tendrás dinero suficiente para comprar tu juego.
E incluso dinero demás
Para comprar un mouse divertido o algo así
¿Ya sabes? Como un perro o algo chistoso o...
No lo sé.
Bien, justo cuando suene la campana,
Nos vamos en nuestras bicis al mall y compramos "Shaq Fu"
¿Alguna pregunta?
Estoy muy débil para pedalear.
¡Entonces te dejamos, Brian!
No puedo ir, todavía no tengo el dinero suficiente para comprarlo,
Y todavía tengo que ir a trabajar al estúpido restaurante de mi papá
Después del colegio.
Eso apesta.
Puedes usar mi juego después de que lo termine.
¡Eso puede tomar años!
Chicos, me desvelé toda la noche
"9 a 5" es genial.
Puedes jugar como cualquier persona pero prefiero a Doralee
porque si finjes la firma de Franklin Hart's,
Puedes abrir una guardería en el edificio.
Ya vamos, apuntemos nuestras bicicletas en dirección al mall
Diviértete en el trabajo, Eddie.
Todos iban al mall, pero yo tenía que trabajar
Y aún así no me conseguiría el juego.
Así que tomé una decisión
No creo que Eddie aparezca para su turno
Parece que no.
Bien, Mitch, vas a tener que encargarte de las Fajitas.
¡Si! ¡Es hora del show!
Dios.
Las limas, dieron vuelta el mango
No puedo ver. ¿Louis? ¡Louis!
¿La posición ha sido llenada?
¿Bueno, tienes más trabajos disponibles?
Soy una aprendiz muy rápida.
Disculpe,
¿Está interesada en esta casa? Porque...
Sí, muy. Definitivamente una clienta.
Me fijo mucho en los detalles, yo...
¿Hola?
Alguien llamado Jeremy llamó
Quería decirte que dejes que el gato salga del dormitorio
Cuando termines.
Siempre se puede cambiar la pintura.
Pero no al asqueroso distrito de la escuela.
Los tragaluces deberían ayudar la reventa
Pero el cementerio al final de la calle no lo hará
Tiene buena estructura, pero no un piso abierto.
- Y sabes que necesito un horno doble.
Deberían visitar la casa de los Millers.
Suena perfecta para ustedes
Sólo está aquí por el aire acondicionado gratuito
Eres la señora de la que me advirtió la señorita Ashely Alexander
¿De bienes raíces Puerta Roja?
¿Qué? No.
Lo siento, pero voy a tener que pedirle que se vaya
Está bien.
Oye, vamos, les mostraré la casa de los Millers
Déjenme sacar a mis hijos de la piscina y nos vamos.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Vamos.
¿Dónde está Eddie?
Hoy día no fue al trabajo.
Nancy tuvo que cubrirlo
¡ Y se le cayó toda la salsa sobre Regina Snipes!
¡Es la tía de Wesley Snipes!
Le tomó dos helados de banana para que se calmara.
Eso es inaceptable.
Le voy a hacer que vaya antes y después de la escuela
Y los fines de semana
lo presionaré hasta que entienda
Como trabajar duro.
Eso es lo que papá habría hecho conmigo
¿Y cómo era tu relación con tu papá?
Tu papá era un gran trabajador pero también era duro como persona
Ese era él cuando estuvo más feliz
Se lo tomaron en el Día del Huevo
Eddie.
Ve y castígame
Todos mis amigos van a estar jugando Shaq Fu
Por siempre, asi que no me importa.
¿Qué es esto?
Pequeños 50.
Para que compres tu juego.
¿Por qué?
Porque no tienes que ser un hombre rudo para ser un hombre trabajador.
Piensa que es un regalo del día del huevo adelantado.
Por Dios. Este lugar es perfecto.
Creo que es muy lindo
que ustedes dos esten buscando un lugar juntos.
Lo sé. Es un gran paso.
Sí, es genial que vayan a exposiciones de casas sin sus esposas.
Tendría que arrastrar a Louis a una de estas.
No, somos pareja.
¡Una pareja de partidos!
No, estamos enamorados.
¿Con estas encimeras? ¿Cómo podrías no estarlo?
Todo de granito.
Señorita, no creo que...
¿En serio? ¿Granito?
¡¿Usted de nuevo?!
Mire, le dije
El aire acondicionado es sólo para potenciales compradores
En realidad, le estoy mostrando la casa a estos dos mejores amigos.
Amantes, y la amamos. Nos gustaría hacer una oferta.
¿En serio?
¡Eso es fantástico!
Tenemos en mente $229.000 dolares.
¿$229.000? Bien.
Andy, Randy, vámonos.
¿Dónde vamos?
Vamos al centro a levantar una prostituta
Para que Ashley Alexander lo pueda doblar y...
A ella también.
Los timbres funcionan.
¡Maldición, Nancy!
Oye, papá.
Eddie. ¿Qué haces aquí?
Fui al centro comercial a comprar "Shaw Fu",
pero había algo que no encajaba.
No quiero que me lo regalen. Quiero ganármelo yo mismo.
No me di cuenta hasta después de que compré el juego.
Mantenlo a salvo por mí.
Bueno, llegas 40 minutos tarde.
Ayúdame.
¿Feliz de ver a tu chico fajita?
No es un chico fajita.
Es un hombre fajita.
Tan caliente.
Tan tan caliente.
¿Qué estás haciendo?
La caminata de chulo de Eddie.
¿Qué es un chulo?
Tu mamá, ella es un chulo.
¡Acabo de vender una casa! ¡Soy una corredora de bienes raíces ahora!
Ashely Alexander de bienes raíces Puerta Roja
Dice que soy una negociadora feroz
Y también me enteré
De lo que arruinó el matrimonio de los Millers
Infertilidad del esposo
¡No hay motos para ustedes tres!
Jessica, no puedes llegar y decir que eres una corredora.
Tienes que dar un examen, obtener una licencia
Sí, sí, sí.
Y también puedes aprender a vender una cosa
¡Cosa que ya hice!
Nací para hacer esto! Vamos a celebrar!
Chicos, adelante.
Pongan el aire en "bajo".
-Oh oh. -Aire!
-Corre!
Oh, jo jo, jo jo jo!
Hagamos tu caminata de chulo! Mamá es...
Una chula de bienes raíces!
Jojo! Una chula de bienes raíces!
Vamos mamá! Vamos mamá! Vamos mamá! Vamos mamá!
¿Y cómo estuvo? ¿Qué tal "Shaq Fu"?
Un manual de instrucciones muy minuscioso.
Sí. Sí.
El juego empieza solito Sin atrasos.
Si, empieza rápido. Empieza rápido.
Shaq le puede tirar viento a la gente.
Eso fue bastante genial.
Sí, hizo un arma del viento
- Apesta, ¿verdad? - Mucho. Lo odio.
Ni siquiera puedo comer.
Wow. Quién pensaría que Dave se quedó con el juego más bueno?
Sueldos igualitarios por trabajos iguales!
Lo pueden tener todo, chicas!!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-