Todo el mundo pensaba que mi papá
era el tipo más amable de Orlando.
Pero tenía un placer oculto.
Le encantaban las películas de mafiosos...
inmigrantes peleando por su pedazo del sueño americano.
¡Tantas balas!
Y en el fondo, él también era así.
Porque cuando se trataba de proveer para su familia
hacía lo que fuera necesario.
¡Mi zapato!
- ¡Déjalo! - ¡No!
¡Déjame decirte algo sobre ese zapato!
Esa tienda casi nunca tiene rebajas.
Y una sola vez, por la gracia de Dios...
- No tenemos tiempo para discursos. - ¡No!
¡Mi zapato!
S01E07 Showdown at the Golden Saddle
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mi papá estaba ansioso por mostrarnos
la nueva publicidad de su restaurante.
Mi mamá por su parte, no estaba nada emocionada.
Es un día soleado en orlando,
y estás manejando...
No, tú estás manejando.
Estaba haciendo una puesta en escena, creando suspenso
para cuando vieran la valla del restaurante.
- Sígueme la corriente. - No me gusta seguirte la corriente.
A ti no te gusta, pero no eres tú.
Eres una fornida propietaria de una casa del lago
que está en la ciudad para el congreso náutico
y que tiene hambre.
No tengo hambre, acabo de comer uvas.
¡Maldición!
Mamá, Eddie le rapea a mi osito siempre.
¿Te dieron ese prendedor por traficar?
No, esa es la tortuga chismosa.
Este es por la mejor asistencia en la escuela.
¿Por qué está tan lejos la valla?
Pudiste haberla puesto allí.
O allí. O allí.
Bueno, esas grandes compañías
pueden permitirse poner vallas en donde sea.
Yo tengo que ser más estratégico.
¿Ves?
Bueno, este es el mejor lugar para una valla en todo Orlando.
Es la luz roja que se tarda más,
no hay edificios altos que bloqueen la vista,
y hay un vagabundo que siempre está en la esquina,
recordandole a los conductores que tienen hambre.
¿Es un pájaro lo que tiene en el bolsillo?
Sí. Está muerto.
Así que, naturalmente, desvías tu mirada de él,
volteas tus cabeza, y miras arriba para ver...
¡Genial! ¡¿En serio cargaste a esa vaca?!
Sí, lo hice.
Y estaba pesada. Acababa de almorzar.
Mientras tanto, yo tenía mis propios problemas,
pero no en la escuela.
A pesar de que la escuela era difícil,
comparada con el bus era pan comido.
- ¡Te tengo! - ¡No es justo!
El bus era el único momento del día
que no estábamos bajo vigilancia de un adulto.
Así que los niños de sexto grado y yo
nos tocaba valernos por nosotros mismos.
Si querías sobrevivir,
debías quedarte adelante y pretender dormir.
Si no lo hacías, las cosas se podían feas.
Me alegra haber podido quedarme con Bess.
A mis profesores les gusta quedarse con mis proyectos,
pero eso no es justo para mis papás.
Ellos financian mis creaciones...
¡Bess!
Tonto.
Preferible él que nosotros.
Por supuesto, el conductor estaba ahí,
pero no le pagaban lo suficiente como para que le importara.
Manos suertudas.
Lo único positivo del viaje infernal diario
era mi vecina Nicole.
Era tan dura como una piedra,
pero a mí me encantaba.
Hola.
¿Qué me miras?
Le llevaré esto a su mamá.
Unas cebollas en flor.
Mitch, creo que quisiste decir
unas cebollas florecientes.
"Cebollas en flor" es la propiedad intelectual
de otro restaurante no tan bueno, ¿Está bien?
Cierto.
Así como ellos tienen cáscara de papa rellena
y nosotros tenemos cáscara de tomate rellena.
No.
No, ninguna de tus ideas...
Ni cáscara de tomates, ni cobertura de jalapeños,
ni alitas de búfalo.
Sabes, no tengo que soportar esto.
Me llegan ofertas de trabajo de otros restaurantes todo el tiempo.
Mitch viene caliente. Si.
Louis, tenías razón sobre la valla.
Te lo dije. El lugar ha estado lleno todo el días.
Las personas se me han acercado y me han hablado sobre ello.
Una señora me dejo colarme en la fila
del supermercado.
Generalmente terminas en una pelea cuando vas al supermercado.
¡Lo sé!
Y nos invitaron al evento
para recaudar fondos para la caridad de la cámara de comercio.
¡Es en un club campestre!
¿Por qué estás tan emocionada por un club campestre?
¡Por Caddyshack!
Es mi película favorita, que toma lugar en un club campestre.
Siempre he querido ir a uno.
"¡Spaulding, quita el pie del barco!"
Tiene tantos gritos. Es tan buena.
Tess no está con Nicole hoy.
Esta es mi oportunidad de sentarme con ella.
Cállate. Nos vas a hacer matar.
Le tengo que demostrar
que no soy un niñito que toma siestas en el bus,
y lo voy a hacer con esto.
Les estoy mostrando el álbum "Predator" de Ice Cube.
"Supervisión parental".
Cuando vea que escucho música dura, me tendrá en cuenta.
Siente esto, chica.
Maldición, eres un hombre adulto.
Sí.
Oye, ¿acaso te quedaste dormido de verdad?
No puedes quedarte dormido de verdad.
Cállate.
Iré allá atrás.
No puedo ver esto.
¿Cómo te fue?
Me quitaron los pantalones y los arrojaron por la ventana.
Me costo siempre
demasiado en llegar a casa sin pantalones,
Así que tuve tiempo para pensar.
Si iba a compartir mis audífonos con Nicole,
no iba a pasar en el autobús.
Necesitaba un tiempo a solas con ella.
Gracias. Nos vemos mañana, Sra. Wilson.
Carpool.
¿Quién dijo eso? ¿Hay alguien ahí?
No.
¡Un niño arbusto!
¿Cuál de estos dice que soy lo suficientemente rica para ser invitada
pero no lo suficiente para que me pidan donar dinero?
Creo que el que tiene el Disney de Tokio en la etiqueta.
Mamá, ya no quiero viajar en autobús.
Quiero ir en auto, y aquí hay 50 razones para...
- Está bien. - ¡¿Está bien?!
Bueno, qué puedo decir, me encontraste de humor caritativo.
Pero no demasiado caritativo.
¡Sí, chica. Si.
¡Genial!
Oye.
¿Tal vez a tu hijastra Nicole le gustaría acompañarnos?
Seguro.
Le preguntaré a Marvin, y después él le preguntará a ella,
y ella le dirá cual es su respuesta.
Es como la forma en la que nos comunicamos durante la cena.
Toma mucho tiempo para pasar la sal.
¡Sí!
Ese asiento está reservado. Siéntate atrás.
¿Estás reservando ese asiento para tu actitud?
Mis amigos del autobús me extrañan,
así que me dieron este burrito para desayunar.
Que lindos.
Siéntate atrás.
Papá, ¿por qué vendrás?
Quiero ver la valla brillar con el rocío de la mañana.
Está bien, pero no hagas nada vergonzoso enfrente de Nicole.
¡Aah-choo-NY!
Vamos.
¿Qué? Así es como estornudo.
- Bien, sube. Vamonos. - ¡Pero Nicole aún no está aquí!
Ella no vendrá.
Honey dijo que Nicole le dijo a Marvin que es feliz en el autobús.
Pero no te preocupes. Tu mejor amigo, Mark, está aquí.
¡Hola!
¿Quién es ese?
¡Ni siquiera sé quién es!
No me reconoces porque siempre tenemos los ojos cerrados,
pero voy en el autobús contigo.
Estoy tan feliz de ya no tener que viajar en el.
Súbete.
Mark, ¿alguna vez has visto una valla?
Imagina un contador hambriento
que acaba de llevar a sus hijos a Disney World.
Y... el vagabundo con el pájaro muerto
nos indica que volteemos nuestras cabezas, y veamos hacia el cielo,
y...
¡Esto tiene chorizo!
Esos chicos.
Amigos, se los prometo,
traeremos a alguien que lo limpie tan pronto como podamos.
¡¿Nadie trató de detenerlos?!
¿Todos solo se quedaron parados
cómo llenaban de leche la cara de mi marido?
Nadie va a creer que deje que una vaca me hiciera eso, ¿verdad?
Yo no me preocuparía.
Probablemente solo fue un chico cualquiera del área.
Eso es anatómicamente imposible.
Todos saben que tienes que apretar la tetilla
para producir la leche.
Solo desearía que no luciera como si lo estuviera disfrutando mucho.
¿Por qué no se apuran?
Calma tus pantaloncitos.
¡Tú calma tus pantaloncitos! ¡Me pondrán inasistencia!
¡Y me quitarán mi osito siempre-presente!
Todo por tu estúpido auto.
Oye, yo también lo odio.
Chicos, vamos. No digan eso del auto.
Regresaré al autobús.
Podrá ser un infierno, pero al menos puedo ver a Nicole.
Bueno, también podrás verla esta noche.
- ¿Qué? - Escuché que mamá la invitó
luego de que ella se negara a venir en auto.
¿Por qué todos odian esto?
¡¿Por qué no se apuran?!
Oye, chica.
No sabía que vendrías esta noche.
Me encontraste fortaleciendo mis manos.
¿Todo bien?
Sí. No la vamos a pasar genial.
Adiós cariño. Diviértete cuidando a los niños.
¿Cuidando a los niños?
Honey, me alegra que no usaras un vestido amarillo
porque yo estoy usando un vestido amarillo.
Bueno, me llamaste y dijiste que no usara amarillo...
Está bien, te veré en el club campestre. Adiós.
Adiós.
Nicole, ven aquí.
¿Esa señora es auto-suficiente?
Porque mi padres me dejaron ver "Cocoon" cuando era pequeña,
y solo no puedo.
Ella está bien.
Te peleará por la autoridad, y luego se dormirá.
Muy bien.
¿Nos va a cuidar? ¿Por qué no nos cuida la abuela?
Porque la última vez, me cobró 100 dólares la hora.
El precio es el precio.
Muy bien, tenemos que irnos.
Nicole, algunas reglas básicas... nada de películas de miedo.
Si ves "Jurassic Park",
adelanta la parte cuando el vaso de agua tiembla.
A Eddie no le gusta
cuando el T-Rex mira dentro del jeep.
También tiene intestinos suaves, así que sólo comidas blandas.
¿Qué está pasando?
Deberían estar en la cama a las 9,
y si alguien tiene temperatura, hay un termómetro y caramelos de los picapiedras.
Naranja, naranja, uva.
Y, Nicole, no llegué a la escuela esta mañana,
así que me sacaron mi osito siempre-presente,
y me siento...
-¡Bueno, son todos tuyos! -¡La barra libre termina a las 7, adiós!
¡Gracias!
Míranos. Bien vestidos, yendo a un club de campo.
"¡Oigan!¡Todos nos vamos a subir!"
"También es de "Los Locos del Golf."
Todo esto es gracias a ti, Louis.
Cuando nos mudamos aquí y abriste el restaurante,
todos dudaban de ti, incluso yo.
Pero tú viste algo que nadie más vio.
Eres un visionario.
Gracias. Qué bueno oír eso.
Sabes, cuando recién nos mudamos...
¡¿Qué demonios?
¿"Ladrón"?
¡Como plagiadores!
¡Nos dicen asiáticos plagiadores!
Algunos chicos, mi trasero... ¡Esto es contra nosotros!
Lo que mi mamá no sabía era que el cartel tenía razón...
Mi papá había plagiado.
Cattleman Ranch era una copia exacta de Golden Saddle.
Y eso obtendrán cuando compren
una franquicia de Golden Saddle.
Está todo aquí en este Manual Secreto de Operaciones.
Escapó y se llevó el manual
porque,como dije, él haría lo que fuera.
Es un crimen de odio.
Es un crimen de odio. ¡Es obvio!
Tal vez fueron unos chicos de nuevo.
¡No! ¡Si fueran unos chicos, habrían atacado a Hoagie King!
Se pinta solo, en serio.
Sabes, cuando Sheryl y yo comenzamos Angel Smile Wish,
nunca pensamos que tocaríamos tantos pequeños corazones.
Así que, por favor, donen generosamente.
¿Esta beneficencia es para niños o perros?
Creí que era para el medio ambiente.
Bueno, volvamos a lo mío.
Como decía, es un crimen de odio.
Ya está haciendo conclusiones.
¿No es hermosa esta mantequilla?
¡Almejas!
Pienso que oigo el océano.
Empezaste temprano.
Saben, algunos no soportan ver que las minorías tienen éxito.
Como le pasó a Mike Tyson.
Le va tan bien, le gana a todo,
y lo hacen casar con la actriz de "Boomerang",
¡Y listo!. El Campeón está en bancarrota.
¿Halle Berry?
No, la sexy mala de pies bonitos.
Bueno, nuestro concejal está sentado ahí.
Deberías decirle lo que ocurrió.
Es una buena idea.
Debería saber que hubo un crimen de odio en su distrito.
¡Jessica, detente!
¿Qué hay de malo contigo?
Solo hablare con el concejal.
Necesito mostrarle algo.
No creerás esto.
Es exactamente a nuestro restaurante.
Nos copiaron.
No, Jessica. Nosotros les copiamos a ellos.
Perdón por lo de antes.
No sabía que mamá había contratado a alguien
para ayudarme a cuidar los niños. Pero me alegra tener ayuda.
Pero todo pasa tan rápido. Trato de atesorarlo.
¿Sabes quién pasa rápido? Yo.
Puedo correr hasta la esquina en ocho segundos.
Tómame el tiempo.
¡Ponte una campera!
¿Qué edad tienes?
La suficiente para leer esta advertencia
e ignorarla.
¿Quieres escuchar?
- ¿Hola? - Hola, chica.
Hola. Espera.
Déjame ir a la otra habitación.
Es un chico que conozco.
Oye, soy yo.
El ovejero alemán de los Smith corrió conmigo.
No le digas a mamá. Querrá que lo sacrifiquen.
No entiendo.
¿Este era tu gran sueño?
¿Mudarte aquí y copiar a éste local?
No, mi plan original era comprar una franquicia de Golden Saddle.
Y eso obtienen
cuando compras una franquicia de Golden Saddle.
Está todo detallado en este manual de operaciones confidenciales.
Sólo nos queda firmar los papeles
y cobrar la franquicia de 50.000 dolares.
¡Y probarles sus hebillas!
¡Saben que las quieren!
Genial.
Le daré 10.000 dolares ahora
y el resto en un plan de pagos.
No, no. Necesito todo el monto ahora.
¿Todo el monto?
¿Quién tiene esa cantidad de dinero?
Supongo que ellos.
Gracias. Gracias.
Tengo que hacer pis.
¡Sí!
No le impediré hacer pis.
Eso es America. Puede hacer pis si quiere.
Iré a hacer pis.
Si. Lleve el libro, es una buena lectura.
es un buen material de lectura.
Me gusta ese muchacho.
Y luego salté por la ventana del baño.
No tenía el dinero,
pero aún quería mi sueño de una vida mejor para mi familia.
Así que tomé lo que tenía,
y abrí mi propio restaurante.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque tenía vergüenza.
Quería que pensaras que soy un visionario.
Louis... lo que hiciste fue inteligente.
Al igual que fuiste inteligente
al mudarnos aquí para abrir tu propio restaurante
y escogiste la locación perfecta para la valla.
Eres un buen hombre de negocios.
Y escogería a un buen hombre de negocios en lugar de a un visionario
cualquier día de la semana.
Además, lo hiciste a tu modo.
Agregaste una barra de ensaladas,
tienes un póster de "Buscados" para la gente con cheques rechazados,
y los osos ni siquiera son del mismo color.
¡Gracias!
Y no es que el Golden Saddle sea dueño de la idea del restaurante.
No lo son.
Es como, como Sizzler es una copia barata de Black Angus.
¡Y Black Angus
es una copia barata de Ruth's Chris!
Y todos persiguen el anillo de Morton's.
Veo que recibiste mi mensaje.
Hola, ladrón.
Señora ladrón.
Finnegan. Esta es mi esposa, Jessica.
Bueno, bueno, bueno.
Vean quién otro tiene un fetiche asiático también.
Supongo que Louis copia todo lo que hago.
¿Cuál es tu problema?
Tu restaurante está lleno. Tienes diez franquicias.
Te está yendo genial.
Y a ti te está yendo bien, lo cual no me gusta.
Solo estás molesto
porque Louis no pagó tu ridícula tarifa para franquicias.
Él es un hombre de negocios más inteligente que tú.
¿Eso crees? Entonces, ¿cómo es que me robé a su empleado favorito?
¡Mitchell!
¿Mitch?
Lo siento, chicos.
¿Cómo pudiste hacer esto? Eramos una familia.
Me ofreció el doble de mi salario.
Pero, quiero decir, si ustedes quieren hacer eso...
Adiós para siempre, Mitch.
Si crees que robando nuestros empleados
y vandalizar nuestra valla
va a hacer que nos rindamos, estás equivocado.
Mejor cuídate
porque "Scarface" y "Miller's Crossing"
vienen por ti.
Espera. ¿Es eso...
lo que dos chicos llaman a los demás?
No hay nada que odie más
que a un par de horribles piojosos cinéfilos.
Me hice un nuevo prendedor.
"Osito usualmente-presente".
Lo odio.
¿No dijeron tus padres que tenías un estómago débil o algo así?
Si, "débil,"
para comer los siete días de la semana.
¿Estás bien?
¡No entres!
¿Tenías abierta la regadera?
¡No puedo hablar contigo ahora, por favor!
Bueno, ¿dónde estábamos?
No.
Claro, mi papá haría lo que fuera necesario,
pero las rudas en mi familia siempre han sido las madres.
Gran idea, Jessica.
No crees que es demasiado ingenioso, ¿o sí?
Quiero que lo entiendan.
Supongo que esta no es la noche de club campestre que te imaginabas.
¿Estás bromeando? Nos vengamos del tipo rico.
Igual que en "Caddyshack".
¡Corre, ¡Jessica! ¡Corre!
Siento llegar tarde.
Sé que dijimos que regresaríamos temprano.
¿Qué Pasó?
¿El perro de los Smith también los persiguió?
- Sí. - Ese perro tiene que ser sacrificado.
¿Mamá, eres tú?
¡¿Ya llegaron?! ¡No hables con ella!
Bueno, Eddie ha estado en el baño con algunos problemas estomacales.
Probablemente es porque le gustas.
¡Mamá!
¡Suena a que estás hablando con ella!
No hables con ella, ¿está bien?
Por eso me pidió mi perfume.
Viento de Nantucket.
Bueno, ya me voy.
Está bien, bueno, gracias por cuidar a los chicos.
Y díganle a Eddie que escuché esto.
Es bueno. Me lo voy a quedar.
Está bien.
Aquí tienes.
¿Mamá, ya se fue?
¿Ya se fue? ¿Puedes venir aquí, por favor?
Hola.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-