Encontrar el camino en una nueva escuela es siempre difícil,
especialmente cuando no tienes un grupo propio.
Amigo, ¿qué tan genial es navegar?
Oigan, vi a Puffy usando zapatos náuticos el otro día.
Se veía genial.
Los zapatos náuticos es calzado funcional con un propósito.
Obviamente nunca has
intentado levantar el foque en teca húmeda.
Culturalmente, no teníamos nada en común,
por lo cual significó mucho para mí
cuando por fin encontré a alguien con quien podía identificarme.
¿Te conté que mi papá conoce a L.L. Bean?
Leroy Leroy Bean.
Amo a L.L. Bean.
S01E08 Phillip Goldstein
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pero me estoy adelantando. Regresemos esta historia.
¡Mamá, despierta!
¿Quién murió? ¿Quién murió?
- ¿Qué? No. - Está bien...
Te hice desayuno en la cama.
¿Qué quieres?
Bien, solo escúchame.
Hay un concierto de los Beastie Boys este fin de semana, y quiero...
No.
No te dejaré ir a un concierto de rap.
¿Qué tiene de malo un concierto de rap?
- Es la música del época. - ¿Ves?
¡Papá lo entiende!
Bien, Louis, sé que te gusta ser el policía bueno,
pero alguien tiene que empuñar el martillo en esta familia.
No, no es así. Ambos podemos ser policías buenos.
Como esa película "Policías Buenos".
No existe esa película.
Sí, mamá, son raperos,
pero son raperos blancos.
¡Blancos!
Eddie, ya hemos pasado por esto antes,
y la respuesta siempre es la misma.
- Pero son medio asiáticos. - ¡No!
- Pero es un doctor. - ¡No!
Siempre estás hablando del año del perro.
Esa es una exageración.
¡No!
Eddie, no te entiendo...
La música que escuchas,
la forma en que hablas, tu ropa.
¿Por qué no puedes apoyar algo que me gusta por una vez?
Bueno, ¿por qué no puedes ser un bueno chico chino
como Evan y Emery?
Ambos estudian mucho, tocan el violín,
abotonan sus camisas apropiadamente,
no como tú, que abotonas solo el botón de arriba
y dejas que el resto esté suelto como una capa.
¡A eso se le llama ser una madre 'g'!
¿Por qué quieres ser una letra
que sólo vale dos puntos en el scrabble?
¡"Q" es mejor!
Estoy seguro de que todos saben por qué los reuní aquí.
Mitch a decidido
tomar una posición lateral en el Golden Saddle.
Y en lo que a mí concierne, él ya no existe.
¿Alguien ha visto mi pluma de astronauta?
¿Nancy?
Nunca debí de haberme acostado contigo.
Bien, bueno, si alguien ve mi pluma en el bolso de Nancy,
avísenme.
Yo...
Lo siento. Yo ... yo debería...
No te preocupes, Mitch.
A pesar de tu traición,
estuviste aquí cuando abrí este lugar,
y nunca olvidaré eso.
Gracias.
Es tiempo de olvidarnos de Mitch.
Voy a comenzar a programar entrevistas para un nuevo anfitrión.
Yo estoy interesado en el trabajo.
Vamos.
Bueno, Eddie, estoy seguro de que te estás preguntado por qué estás aquí hoy.
Si esto es por la escultura de barro que hice...
No, la señora Uveda tiene una imaginación activa.
Por eso es que es la maestra de arte.
Te he elegido
para ser el "amigo del primer día" de un nuevo estudiante...
Muestrales la escuela, enseñales que hacer.
Pero solo he estado aquí por un par de meses.
Es más que suficiente tiempo.
Además, creo que el nuevo estudiante, Phillip, y tú
tal vez tengan algunas cosas en común.
¿Cómo qué?
Solo digamos que
siento que tienen intereses y experiencias comunes.
Es chino, ¿no?
¿Qué?
No.
¿Lo es?
Dios, no estoy seguro.
Solo vamos a... a...
¿Shauna?
¿Podrías hacer pasar a Phillip?
Claro. ¿Cómo es? Hay un par de chicos aquí.
Ya sabes...
¡Phillip!
Voy a necesitar más que eso.
¿Cómo es?
Bueno...
Phillip está aquí para conocer a Eddie Huang.
Huang.
Director Hunter, si pudiera ser más específico,
podría darle lo que necesita.
Aquí hay una idea...
Solo di Phillip,
y haz a pasar a quien sea que se levante.
Porque probablemente ese sea Phillip.
No podría ser más feliz.
Este era el primer chico chino que conocí desde que nos mudamos de D.C.
Al fin, tenía un equipo.
Eh, ¿qué pasa, Philip?
Soy Eddie.
Es un placer conocerte, Eddie.
Vamos. Te mostraré el lugar.
¿Ese era Phillip?
Y tampoco no tengo idea de lo que pasa en este lugar.
El cartel en la puerta dice "biblioteca".
Parece que alguien tiene un gemelo.
Parece que alguien está en minoría.
En cualquier caso, he estado hablando todo este tiempo.
¿De dónde es tu familia?
¿Hunan?
Jerusalén.
Fui adoptado por padres judíos. Mi apellido es Goldstein.
Eso es genial.
Ambos comemos comida china en navidad,
Y nuestros padres son super avallasadores
Bien...
¿Qué tipo de cosas te gustan?
¿Te gustan los Beastie Boys?
Prefiero los musicales.
¿Shaq?
Tolstói.
¿Bling?
Inversiones.
"Viviendo con Mr. Cooper"?
No puedo ver televisión los viernes debido al Sabbat.
Viviendo con Dios.
¿Tofu apestoso?
Croquetas de pescado.
Tofu apestoso suena repulsivo.
No nos caemos bien, ¿verdad?
Encuentro tu compañía indeseable.
¡Miren quienes son mejor amigos!
Seguro que esto me va a devolver a mi ex-mujer.
Después de pasar un día mostrando a Phillip.
Imaginé que mi tiempo estaba cumplido y eso sería todo,
pero estaba equivocado.
Phillip, ve para allá y trabaja con Eddie.
Siento que vosotros dos teneis una gran química juntos.
El juego de palabras está puesto a risas.
Bien, júntense con la persona al lado suyo para hacer estiramientos.
Eddie, tú júntate con Phillip.
¡Pero ni siquiera está a mi lado!
Suerte para ti, tengo debilidad por los mejores amigos.
Vale, ¡abramos esos jamoncitos!
Hasta hablé con el director Hunter
sobre que toda la cosa parecia un poco racista.
En respuesta a las quejas sobre racismo,
ahora iniciaré la primera reunión del...
Club Pacific Rim.
Ahora tendrán un lugar seguro
para celebrar su cultura única.
Les dejaré una caja de acuarelas y pergaminos
por si deciden expresarse
pintando paisajes monumentales.
¡La carne es muerte!
De nuevo, no sé por qué vino a la entrevista para este puesto,
pero gracias. ¡Mantendremos su currículo en el archivo!
Le pido disculpas, señor. El nombre es Wyatt.
Vi si cartel de "se busca ayuda".
¿El puesto sigue disponible?
Depende. ¿Tienes experiencia?
Bueno, empezó en el 89,
pasé dos años en un rancho de ganado en el país del gran cielo (Montana),
aprendiendo a conocer cada parte de estas deliciosas criaturas.
Después de eso, hice cuatro años de maître de recepción en spay-go.
¿A quién engaño?
Perdón por hacerlo perder su tiempo, señor.
¡Espera!
Tienes el trabajo.
Bueno, golly.
Cierto.
Yo...
no tengo sombrero.
Ese es mi transporte. Hasta luego, pringado.
¿Quién es él?
No es nadie. Hay que...
¡Otro chico chino en la escuela!
¡Oye, vamos! Te llevaremos a tu casa.
Está todo bien. Estoy esperando al último autobús.
¡Tonterías! Eddie, súbete atrás.
Aprecio que me lleve, Sra. Huang.
Me da más tiempo de terminar mi tarea antes de las lecciones de música.
¿Cuál instrumento tocas?
El Cello.
- ¿Orquestal? - Solo.
- ¿Prácticas? - Diarias.
¿Cuántas veces?
Cinco veces perfectas seguidas.
Si cometo un error durante la quinta vez, empiezo otra vez.
¡Sí!
Acomodé las mesas, señor.
Me di cuenta de que había una pareja bamboleante por allí,
así que los balanceé fuera con un trozo de madera.
Y también, espero que no te importe,
edité el adhesivo de la ventana
para que dijese "no botas, no camisa, no servicio".
Estaba mirando a los menús,
y me di cuenta de que moviste la separata de los "especiales del día".
Sí, señor. La hice mejor.
Pienso que tener los especiales a la izquierda
hace que sea lo primero que el cliente ve.
Un pequeño truco que aprendí en el Cuatro Estaciones en Cabo.
Esto era un lío antes.
Es genial.
Bienvenidos a Cattleman's Ranch.
Qué hermosa familia.
- ¡Gracias! - Por aquí.
Y vengan conmigo.
Mamá.
¡Y estos especiales se ven muy bien!
Eddie, ¿firmarías está petición?
El señor Erizo se presenta a alcalde.
Evan y yo estamos aprendiendo sobre el gobierno
en el colegio esta semana.
Tu Erizo es estupido.
Hiciste un enemigo poderoso hoy.
¡Eddie!
Creí que te oí llegar a casa.
¿Cómo fue el día de Phillip hoy?
¿Le diste el snack que te guarde para él en tú almuerzo?
Lo hice. Lo odió.
Demasiado jengibre... Lo sabía.
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Pero hay tanto de lo que hablar.
El señor Goldstein llamó
para darme las gracias por llevar a Phillip a casa ayer.
Un niño chino con padres judios...
El mundo es un sitio asombroso.
Sí, mama, todo lo relacionado con Phillip es asombroso.
Lo entiendo.
Eddie, perdona que siga hablando de él.
Estoy emocionada
de que tengas un buen chico chino con el que salir.
Ahora ambos podeis cuidar del otro.
Sí.
Es cierto.
Es una pena
que no me dejes ir al concierto de los Beasty Boys.
Phillip es un gran fan y necesita alguien con quien ir.
¿Phillip va a ir?
Bien, eso lo cambia todo.
- Puedes ir. - ¡Gracias, mama!
Podemos hablar con él sobre el tema esta noche.
¿Qué dices?
Los Goldsteins nos han invitado a cenar.
La hospitalidad no está muerta.
Qué familia.
Qué gran familia.
A este lo llamo el anillo de bodas.
¡Sí!
Siempre con el lazo.
Oye, oye, Louis.
Mitch, ¿qué estás haciendo aquí?
Bien, estaba fuera para un paseo en bicicleta por la tarde,
y pensé en dejarme caer.
Bueno, te ves bien.
Gracias. Sabes, me pagan más en el Golden Saddle.
Así que me compré una de diez velocidades
y, sabes, he estado yendo por la carretera.
Sabes, sólo lo he estado haciendo durante dos días,
pero ha cambiado mi cuerpo totalmente.
- Tú también tienes buen aspecto. - Corte de pelo.
Muy bien.
He empezado a ir a una barbería de negros.
Se lo pasan bien allí, deja que te diga.
Como, "oh, qué ..."
¡Y ta-da! Allá vamos.
Correcto.
Parece que el restaurante está yendo bien desde que me marché.
Sí.
Wyatt ha sido, ...
Realmente genial.
Lo siento mucho. Yo...
No. Está bien.
Honestamente, lo hecho de menos.
Las cosas han sido demasiado perfectas por aquí.
Es casi molesto.
- ¡Quiero volver! - ¡Vuelve!
Gracias a Dios.
El Golden Saddle es tan corporativo.
No tratan a los individuos como ellos mismos.
Es todo acerca de la conclusión.
Hacen pruebas de drogas, ¿no?
Sí.
Da tu pre-aviso de dos semanas. Despediré a Wyatt.
¿Enserio?
¡De acuerdo! ¡Fantástico!
Gracias, chicos.
- Wyatt. - ¿Sí, señor?
Esto es difícil de decir para mi,
pero no hay modo de suavizarlo.
Me encanta lo que aportas al Cattleman's Ranch.
Estás haciendo un gran trabajo. Sin notas.
Gracias, señor. De acuerdo.
Eso significa mucho. Gracias.
De acuerdo, ¿quién quiere ver el salto de Texas?
¡Sí, sí, yo quiero!
Como es que ya no vienes por el restaurante...
Se lo que estás haciendo.
No voy a despedir a Wyatt por tí.
Es que eres tan naturalmente confrontacional.
Gracias. Pero siempre haces esto.
Siempre quieres ser el poli bueno.
y me traes para blandir el martillo.
Haz tu propio trabajo sucio.
Pero eres tan buena consiguiendo mejoras de hotel.
Un ángel sobre nosotros.
¡Sorprendente, Phillip! Sorprendente.
Quería que Eddie tocara el chelo,
pero el quería tocar la "caja de ritmos" en su lugar.
Eddie, para. Deja de escupirte en las manos.
La música de Phillip es tan elegante.
Estoy sorprendida de que le gusten los Beastie...
¿Huelo a comida?
¡Comamos!
Gracias por apagar el fogón por mi, Jessica.
Estas cenas de shabbat son un poco complicadas para nosotros.
¿Qué es un Shabbat?
Bien, el Shabbat es el día de descanso judío.
Se nos prohíbe hacer ciertas cosas
del viernes por la noche al sábado por la noche...
Encender o apagar dispositivos eléctricos como el fogón,
manejar dinero, poner flores en agua.
Suena como sí
ustedes son los de la película "Gremlins."
¡Emery!
¿Qué sucede si se mojan?
- ¡Evan! - Créeme,
nos encantaría dejar pasar algunas de estas reglas,
pero nuestro Phillip es tan estricto con nosotros.
Conozco el sentimiento.
Tenemos uno en nuestra casa, también.
Creo que si vas a hacer algo, debes hacerlo bien.
¡Sí!
Cálmate, mamá.
¡Eres tan responsable, Phillip!
Esto es exactamente por qué me siento tan bien
acerca de que ustedes dos vayan al concierto de Beastie Boys
mañana por la noche.
Absolutamente, Mrs. Huang.
¡Va ha ser un gran momento!
¿Fuiste al cuarto de baño a oscuras por el Shabbat?
Sí. A lo Ray Charles.
¿Por qué seguiste con mi mentira sobre el concierto de los Beastie Boys?
Porque tengo una proposición para ti.
Iré a tu tonto show de rap mañana
si antes de eso me llevas a la
matiné de "Los Miserables".
Miren esto...
Un par de colegas planeando sobre quién sabe qué.
Me encanta. No me digas nada sobre ello.
Estaré en el baño.
Necesito que me lleves a "Los Miserables"
porque las reglas del Sabbat
le prohíben a mis padres manejar
y no puedo manejar dinero,
así que no puedo comprar los boletos ni un recuerdo apropiado.
¿Y cómo es eso mi problema?
No lo es,
pero es la única forma en la que verás a los Beastie Boys.
Bien. Es un trato.
Descuidado.
Para "Los Miserables", tendrás que arreglarte más.
Bien, así que, tengo que despedir al anfitrión vaquero en el trabajo,
y necesito su ayuda.
Vamos a hacer un pequeño juego de intercambio de papeles.
Yo seré el jefe, y tú el empleado al que despediré, ¿está bien?
Evan, te pedí que vinieras hoy...
Espera.
Tu cara es demasiado adorable. No puedo despedir a esa cara.
Se más serio.
Bien, eso es más adorable. Estas perdonado.
Vete. Vete, vete, vete, vete, vete.
Emery, aunque aprecio tu trabajo...
Se me cayó el trasero.
¿Qué?
Se me cayó el trasero.
No puedes despedirme.
Este es el único trabajo que puedo hacer sin trasero.
- No tengo trasero. - Entonces no puedo despedirte.
- Sí. - Dios.
La sra. Goldstein y yo hablamos, y el plan es simple...
Después del musical, caminarán al lugar del concierto.
Solo está a tres cuadras.
- Asegúrense de... - Ya sé, ya sé.
Quedarnos juntos, y cuidarnos el uno al otro.
Vale, y aquí tienen dinero para algunos recuerdos y algo de picar.
¿Por qué se los das a Phillip?
Cariño, porque confío más en él.
En realidad, hoy no puedo manejar dinero.
Sabbat.
Eddie, ¿podrías tomarlo y ponerlo en mi bolsillo?
Cuidado con confundir un bolsillo con un pliegue.
Están planchados, y son profundos.
Dios, amo el entrepiso.
¡Bravo!
Gracias a Dios por fin se terminó.
Es el intermedio.
Dios...
Siento que mi vida a llegado a la cima demasiado pronto.
Voy al baño.
Cuando regrese, voy a meter la mano en tu bolsillo,
pagaré por tu tonta camiseta,
e iremos a ver a los Beastie Boys.
¿Hacen "Follies" en primavera?
Sí, por favor.
Es genial estar de vuelta, jefe.
Es genial tenerte de vuelta, Mitch.
Así que, lo primero que necesito que hagas es despedir a Wyatt.
Estás bromeando.
Sé por qué piensas eso... soy un bromista,
pero, no, en serio, vas a tener que hacerlo.
Está bien. Bien, sí, lo haré.
Quiero decir...
Sí. No puedo esperar para hacerlo.
Genial.
Me voy a las 5:30, así que hazlo a las 5:35.
Quiero estar en la autopista cuando esté pasando.
Yo...
Adios, Wyatt.
¿Phillip?
¡Phillip!
¡¿Cómo pudiste perder a Phillip?!
¡Se suponía que se iban a cuidar el uno al otro!
¡No lo sé, mamá! ¡Lo siento!
- ¿Qué tal si alguien se lo llevó? - No digas eso.
¿Quién no lo querría? Es perfecto.
Bien, solo tenemos que decirle a los Goldstein la verdad,
y para que lo sepas voy a echarte la mayor parte de la culpa a tí,
no porque quiera, sino por propósitos legales.
- ¡Phillip! - ¡Gracias a Dios!
Hola, Sra. Huang.
Edwyn.
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Bueno, llegué al principio en la fila de mercancías,
y no habías regresado.
Pero entonces me di cuenta de que ya había anochecido...
el Sabbat había terminado.
Pensé que eso terminaba a media noche.
Soy un judío devoto, no cenicienta.
Así que, me compré esta hermosa camiseta
y tomé un camión a casa.
¡Se suponía que irías al concierto conmigo!
Sí, no quería hacer eso.
¿Simplemente lo abandonaste?
Phillip, deberías de estar avergonzado.
Eddie no fue a su concierto por ir a buscarte,
¡y rompiste la promesa que le hiciste!
Eres muy egoísta.
No eres un buen chico chino.
Eddie sí.
Bien, mamá.
Ahora suelta el micro y vamonos.
¿Suelto el micro? ¿Qué es un micro?
El micrófono, mamá.
Significa que eres asombrosa.
No voy a mentir... lo que mi mamá hizo ahí me sorprendió,
pero lo que hizo después me sorprendió mucho más.
La siguiente noche me llevó
a Tampa a ver a los Beastie Boys.
Gracias a Dios por fin se terminó.
No, ese solo fue el acto de apertura.
- Dios... - ¡Eso fue asombroso!
Así que, como estaba diciendo,
encontrar tus modos en un nuevo colegio siempre es duro...
Obviamente, tu nunca has intentado
levantar el foque en teca húmeda.
Y por eso es que significa mucho
cuando finalmente encuentras a alguien con quien te identificas.
No me puedes limitar, Goldsten.
Eres un inculto, Huang.
Pero a veces,
la forma más significativa de conectar con alguien
no es la más obvia.
¿También viste a los Beastie Boys?
Demonios, ¡lo hice! ¡Fue enfermizo!
¡No puedo creer que abrieran con "egg man"!
- Quiero decir, es una locura, ¿no? - ¡Oh, por Dios!
Observen esto...
Un chico asiático y un chico blanco
haciéndose amigos gracias a la música de raperos blancos judíos.
América está loca.
Hola. Bienvenidos a Cattleman's Ranch.
¿Le consigo una mesa o una cabina?
¿Les gustaría que les enlazara un par de asientos en el bar?
Lazo, por favor.
¿Por qué sigue Wyatt aquí?
No pude despedirlo.
Esos hoyuelos.
Mira, está bien.
Seremos co-anfitriones.
Está bien, bueno, entonces tendrán que dividirse el salario.
¡Wyatt, estás despedido!
¡Estás despedido, Wyatt! ¡Wyatt!
Espera. Déjame ir a la autopista.
¡Ni siquiera he sacado mis llaves!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-