Así que, hace una semanas, mi madre Vendió una casa accidentalmente.
Nos encanta. Nos gustaría hacer una oferta.
Y fué como si finalmente hubiese encontrado su propósito en la vida.
¡Nací para hacer esto!
Y se lanzó a ello, a toda potencia.
Muchas gracias. Adios.
Es bonita, pero, cinco dormitorios son muchos
para nuestra primera casa.
No, no lo son.
- Escuchen, Manuel, Soleil... - Esos no son nuestros nombres.
No importa.
Vendí una casa en mi primer día en el trabajo.
Creanme, soy la mejor.
¡Ahí esta ella!
¡Ella es la que sigue cayendo en mis listados!
- Hola, Jessica. - Hola, George.
El oficial Bryson es cliente habitual en el restaurante de mi marido.
Tenemos una caricatura de él en la pared.
Llevo un delantal, de pié al lado de una barbacoa.
Me encanta la salsa de barbacoa, y... ellos fueron con ello.
¿Podemos por favor?
¡No tiene ni tan siquiera una licencia de agente inmobiliario!
Adelante... pídele que te enseñe su licencia.
Ha venido a la comisaría tres veces.
- ¿Le importa? - En absoluto.
Déjeme cogerla. Está en mi coche.
Odio las caricaturas.
¿Es mi nariz un poco grande? Sí.
¿Podría usarla mi marido como un salto de esquí? No.
¡Se escapa!
¡Disparé a su neumático!
Lo que sería un disparo fácil
desde esta hermosa entrada de doble puerta tallada a mano.
S01E09 Licencia para vender
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale.
Gracias.
Olvidé mi cartera.
Estas en casa.
¡Chicos, venid aquí!
¿Qué es?
Algo que he querido desde hace mucho tiempo.
¡Una caja gigante!
Estoy tan contento por tí, papa. Felicidades.
Cuando crezca voy a conseguir una caja también.
Desde la primera vez que puse mis ojos en Nicole, supe que era mi chica.
Quizás ella estaba fuera de mi alcance,
pero mira a Janet Jackson y Jermaine Dupri.
Sí ese pequeño «nugget» ceniciento pudo conseguirlo, también yo puedo.
Papa...
¿Cómo consigo gustarle a Nicole?
Bien, has escogido una dura, colega.
No voy a mentir.
Ella es guapa y mayor.
Tú tienes 11 y duermes con un gusiluz.
Hey, el gusiluz duerme conmigo.
Mira, conseguir chicas es como abrir un restaurante.
Todo tiene que ver con la ubicación.
Sólo tienes que estar colocado en el lugar adecuado
cuando ella conduce a casa desde el aeropuerto
y está demasiado desesperada para buscar alternativas.
¿A qué te refieres?
Averigua donde va a estar
y estate allí siempre.
Como, ¿es parte de algún club
o dónde va después del colegio?
Ese es tu movimiento, colega. Eso es lo que vas a hacer.
Aparentemente, ¡necesitas una licencia para vender casas!
¿Lo sabías?
Lo sabía.
Te lo dije y me ignoraste.
Ashley Alexander está tratando de sacarme de en medio
porque sabe que soy la mejor.
Es como Mike Tyson de nuevo.
Traen a la Miss Rhode Island negra...
Cariño, vas a tener que dejarlo.
Él era culpable. Fué a la carcel.
¡Vale!
Clavaré su tonto examen,
y entonces me daré el gusto de un sándwich de nata y chocolate,
porque... dime porqué, Evan.
Evan, escúchame siempre.
¿Qué te pregunte cuando sacaste un 99 en tu prueba de deletreo?
"¿Sacó alguien un 100?"
Y yo dije "no" y tu dijiste "entonces eres el mejor".
Es correcto. ¿Por qué qué digo yo, Emery?
Emery, escúchame siempre.
Si vas a hacer algo, sé el mejor.
Chicos, hablando del mejor...
¿Qué es eso?
Es un asiento secador de pelo estilo salón,
y es precioso.
Ahora por fin puedo alcanzar mi máximo potencial capilar.
Necesito más información.
Lo pedí del centro comercial de ofertas.
Ves, sabes cómo los secadores manuales de pelo te hechan el pelo para atrás.
cuando lo que realmente quieres es que el pelo se quede abajo.
Eso es lo que proporciona el Phillipe Monday 3000s...
un cono de aire caliente omnidireccional de primera calidad
para ese secado total.
Gracias.
Disculpe... ¿se puede mover?
Me quiero sentar cerca de la puerta. Esto no llevará mucho.
Tengo un sándwich de nata y chocolate esperandome en el coche.
Esta prueba es una perdida de mi tiempo.
Se lo que quiere decir.
Siempre digo "el tiempo es oro."
Hola.
Dice "hazte rico" en chino.
Me encanta.
Kim de Sunshine Realty.
Jessica. Hola.
¿Ya eres agente inmobiliario?
Sí, hace 10 años. Sólo estoy renovando mi licencia.
¿Qué hay de usted? ¿Cuanto tiempo ha estado en el juego?
Sólo un mes, pero ya he vendido mi primera casa... al primer intento.
Felicidades. La primera vez nunca se olvida.
La mía fue qué, ¿unas 358 casas atrás?
Apestas.
Lo sé. ¿es una locura, verdad?
Pero soy cómo un monstruo de la naturaleza.
Me han elegido como la mejor vendedora inmobiliaria cinco años seguidos
según el centinela de Orlando.
Ellos... ¿te llaman así?
Si. Es un poco embarazoso.
Aquí está el artículo.
Puedes quedártelo, tengo copias.
Entonces, ¿por qué te incorporas tan tarde al juego?
¿Cambio de carrera?
Bueno, tengo tres hijos...
Vale. Entonces tú lo elegiste.
Yo también soy una madre que se queda en casa al empezar el acto 2 de mi vida.
Tú y yo... somos lo mismo.
No, no lo somos.
Yo también te envidio.
- No somos lo mismo. - Cuentanos.
No somos lo... m-mismo.
Tienen dos horas para la parte 1.
Olvidé mi lápiz. Déjeme ir a por él.
Está en mi coche.
El estado recibió mi carta, ¿verdad?
Marge Hickman... ¿Estoy autorizada a esos?
¿Jessica?
¿Qué haces aquí?
Comerme un sándwich de chocolate y nata.
Pensaba que se debías estar haciendo el examen de agente inmobiliario.
Vale, Honey.
¿Qué quería decir tu padre con "estar colocado en el lugar adecuado
cuando ella conduce a casa desde el aeropuerto"?
Estaba diciendo que debería averiguar dónde va después del colegio.
Si pudiese pasar tiempo con mi padre.
No lo perdería hablado sobre una guarra.
Vale, Dave.
- Missy...
Vas a pasar el resto de tu vida castigado.
Al menos tengo una vida.
¿qué es esto? ¿qué es esto? ¡Oh, es mi anillo de matrimonio!
Tengo una vida.
Así es cómo. Voy a pasar tiempo con ella.
Tengo que conseguir que me castiguen.
¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso?
Sí, ¿Eddie?
Oprah es una mierda.
Eh, chica.
Parece que somos sólo dos rebeldes, aquí.
Sí, totalmente.
¿Puedes aguantarme esto?
Vuelvo enseguida.
Jovencito, ¿es eso una bolsa de estrellas ninja?
¿Qué? No, Nicole me pidió que la guardase para ella.
¿Se marchó?
Lo hizo otra vez.
No se cuando se larga.
Sabes que estoy casada, ¿no?
¡Felicidades!
¿Qué?
¡Pasó el examen!
Quiero decir, sabíamos que lo harías. Es sólo una formalidad.
Como dijo, hay que descartar las chucherías.
Sí, lo hice.
No hay chucherías aquí.
El pastel dice "e-c-s" "estate de celebración siempre".
Pensaba que la "e" sería por "excelente".
¿"Excelente celebrarlo siempre"?
¿Es lo que querías?
¿Qué has dicho, mama?
No he dicho nada.
Oh. Vale.
Te estoy escuchando, de todos modos, sólo para que lo sepas.
Con cuidado.
¿Qué pasa?
Oh. Disculpa la 3000s.
Se alejó más de lo que me di cuenta.
Les dije a las chicas del colegio que tenemos un nuevo secador,
y me dijeron, "no te hagas nada diferente en tú pelo.
Nos encanta."
¿Quién dijo eso? ¿Bianca? Suena como Bianca.
Sí.
Jessica, ¿no te tienes que levantar?
Pensaba que tenías un montón de casas que enseñar hoy.
Sí, un montón de visitas hoy.
Ocupada, ocupada.
Casas, mansiones, apartamentos, casas flotantes.
¿Cómo de locas son las casas flotantes? Te vas a casa y te vas navegando.
¿Cual es tu dirección? El oceáno.
¿No te gustan tus vecinos?
Los peces son tus vecinos. Te puedes comer a tus vecinos.
Así que sí... ocupada, ocupada.
Vale, ten un buen día. Yo me hundo.
Papa.
Fui a donde Nicole va después del colegio.
Ella me ignoró.
Bien, bueno, ahora que sabes donde está,
tienes que averiguar que le gusta para que puedas planear tú menú.
¿Puedes no hablar en restaurante?
Vale. Encuentra algunos intereses comunes,
algo que os guste a los dos, sabes, para romper el hielo.
¿Es lo que hiciste con mama?
No al principio.
Desarrollamos nuestros intereses comunes a lo largo de unos nueve meses...
tú.
Desagradable.
Increible.
¡Me encanta!
No hice el examen.
No tengo donde ir,
y tengo que aparentar que estoy trabajando todo el día.
No, murió el año pasado.
Es muy triste.
Vale, pequeños mierdecillas.
No hay negocios divertidos hoy.
Estoy en un gran punto de "Congo" de Michael Crichton,
y me voy a poner los cascos.
No pude dejar de notar que me inculpaste
con una bolsa de estrellas ninja el otro día.
¿Te va la guerra asiática?
Brandon Lee estaba bueno.
Descanse en paz, Brandon Lee.
- ¿Has visto "el cuervo"? - Es una de mis películas favoritas.
No me hace falta verla. La he vivido.
¡Mi pizza!
¡Largaos, cuervos!
Este sitio apesta.
No necesito estar aquí, de todos modos.
Voy a ir a la escuela de belleza.
Chica, déjame que te pare ahí.
No necesitas una escuela que te enseñe como ser bella.
Una escuela de belleza, ¿dónde aprendes cómo peinar y maquillar?
¡Fantástico! ¡A mi me encantan esas cosas también!
Deberías venir alguna vez después del colegio.
Yo... sí.
¿Jessica?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás enseñando casas?
No hice el examen de agente inmobiliario.
¿Qué?
¿Por qué no?
Porque nunca voy a ser tan buena como ella.
¡Oh! ¡Kim!
¡Oh! Ella es fantástica.
- Nos vendió nuestra casa. - Vale, cariño.
Lo siento, Jessica.
Mira, se lo duro que es vivir a la sombra de otro,
la primera mujer de Marvin era 25 años mayor que yo,
25 libras más pesada, y es adicta a medicamentos con receta.
¿De qué modo estás viviendo a su sombra?
No. Dulzura, no.
No, no. Ella está viviendo a la mía.
Pero realmente lo siento por ella.
Mira, de todos modos, el punto es,
siempre va a haber una sombra.
Así que depende de tí salirte de ella.
Así que... vamos a dejar de comer helado,
y vas a volver a llevar tu culo allí
y vas a clavar el examen.
Tienes razón.
Gracias, cariño.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Señora. Señora, no puede hacer eso aquí.
Va a dejar polvo de rasca en el ketchup.
Bien, no puedo ir fuera,
porque mi amiga es una maníaca del jogging.
Está por toda la ciudad.
El único lugar en el que estoy seguro es aquí, con tu comida basura.
Vamos a ver que tienes en tu bote,
tu precioso, pequeño duende.
Nada.
¡Hay moscas haciendo el amor en tu caja de perrito caliente!
Control de la misión, este es el luchador de las estrellas. Entre.
¡Los escudos están bajados! Repito, ¡los escudos están bajados!
¡Vamos a entrar en caliente, y traemos compañía!
¡Maldita sea, teniente! ¡Los escudos están bajados!
¡Nos estamos rompiendo en la reentrada! ¡La fuerza g es demasiada!
Dile a Bianca que la amé.
No haré tal cosa...
Porque se lo vas a decir tú mismo.
Chicos sois buenos.
Y este es mi rizador con platos intercambiables.
Es el mismo que usa Melissa Joan Hart.
Esto es tan interesante.
No era interesante, pero no me importó.
¡Estaba en su cuna!
Sabeis, estoy contenta de que os mudaseis a la puerta de al lado.
¿Lo estás?
Sí. Era muy aburrido por aquí.
Y vuestra casa estuvo vacía tanto tiempo por los asesinatos.
¿Qué?
Estoy bromeando.
Tú, me has pillado, ahí.
¿Puedo pedirte un favor?
Necesito alguien sobre el que practicar con mis cosas de belleza.
Sin problemas, chica. Haz lo tuyo.
¿Sí? Guay. Gracias.
Pensaba que sólamente me ibas a peinar o algo.
Lo que realmente tengo que aprender a perforar orejas.
Sabes que Brandon Lee llevaba un pendiente, ¿no?
Dato real.
Era una locura.
Era lo más cerca que había estado de una chica
que no fuese mi madre, una dentista, una enfermera, ...
Rápido... "tendencia."
T-e-n-d...
encia.
Tendencia.
¿"Encia"?
Incorrecto. Aquí está la palabra. Escríbala cinco veces.
¿Cómo fue tu primer día como agente inmobiliario licenciado?
Ya sabes, fue... fue lo mismo.
No me sentí diferente.
Pero debió ser algo diferente, ¿no?
Eres legal ahora.
Realmente, estaba pensando en ello,
y... siento como si hubiese conquistado ese mundo.
Estoy lista para pasar a otra cosa.
No seas tonta. Eres buena en esto.
¿Puedo ver tu licencia?
Está en el coche.
No te preocupes. Se que sales enfadada en las fotos.
No me importa. Sólo quiero ver tu licencia.
Bien, dejame cojerla.
En mi bolso.
Déjame cojerla.
Un pequeño zip-zip...
¡No! ¡Alguien la ha robado!
Nadie se va hasta que sepamos quién.
Seguro que ha sido la abuela.
Jessica, sé que no hiciste el examen.
- ¿Qué? ¡No! Yo... - Me encontré con Honey.
- ¡He! - ¡Judas sacerdote! Un...
Me lo dijo todo.
La única cosa que una mujer mueve más que sus piernas es su boca.
Está preocupada por tí.
Vale, es verdad. No hice el examen.
Aquí está el ladrón, mami.
Nos vemos, chica.
¡Colega, vamos!
¡Saca tu bici!
¿Qué está pasando?
¡Shaq está en la tienda de barbacoas en el centro comercial!
¿Qué?
Está arreglando su tanque de propano.
Justo antes de eso, estuvo en Mrs. Fields,
comprando una de esas galletas gigantes.
Pero apuesto con él, es una galleta normal.
¡Colega! ¿Eso es un pendiente?
Sí. Nicole me marcó como su propio gato salvaje.
¡Pareces un tonto!
¡Estamos perdiendo el foco!
Eddie. Eddie, vamos.
¡Eh, Eddie! Acabo de encontrar mis plantillas de henna.
¿Puedo practicar decorándote las manos?
Muy largo, Huang. Nos tenemos que ir.
¡Shaq! Ya vamos, ¡Shaq!
¡Te perdonamos por "Shaq Fu"!
¿Qué pasa? ¿Por qué no hiciste el examem?
¿Para qué?
No importa cuantas casas venda, nunca voy a alcanzar
a la gente que lleva haciéndolo 10 años.
Llego demasiado tarde al juego para ser la mejor.
¿Por qué tienes que ser siempre la mejor?
Porque les digo a los chicos que siempre tienen que ser los mejores.
¿Así que tu respuesta es simplemente abandonar?
¡No estoy acostumbrada a esto!
Bueno, tampoco estas acostumbrada a tener un trabajo a tiempo completo.
vivir en Orlando, tener un marido con un pelo perfecto.
Un montón de cosas en la vida son nuevas para tí.
Lo único que importa es que lo hagas lo mejor que puedas.
¿No es ese un mejor ejemplo para los chicos que abandonar?
Los que abandonan me gustan incluso menos que los perdedores.
La cosa va así.
Los que abandonan, perdedores,
gatos, kleenex, Martin Sheen,
pelirojas, croissants, botones, ...
¡Rápido!
¿cuáles son las leyes de zona para un establecimiento no comercial?
Acabo de abrir el libro.
¡Equivocado!
Aquí está la respuesta. Escríbela cinco veces.
Es divertido cuando mama es mala.
Eh, mama no será mala mucho tiempo.
He hecho números,
y si vendo 20 casas de lujo al año, puedo vencer a Kim.
Además, ella va a cumplir 40 pronto, panico, y la fecundación in vitro.
Eso la tendrá en el banquillo por unos meses.
Pero eso no es lo qué es importante, ¿verdad, Honey?
Cierto, cierto. No, cierto.
Hola, mamá, Estoy en casa.
¡Voy a ponerme con los deberes!
¡Te amo!
¿Tú me amas?
¿Qué estás ocultando?
Nada.
¿Un pendiente?
¡Eddie!
Te quito los ojos de encima cinco minutos,
¿y haces esto?
- ¿Y qué son esas? - No...
¡Eddie!
No puedo creer...
dios mío. Tus manos son hermosas.
¿Tu oreja está perforada?
Estás en tantos problemas.
Sólo estoy haciendo lo que papa me dijo...
tratando a Nicole como un restaurante.
- ¿Le dijiste que esto estaba bien? - No.
Le dije que pasara tiempo con ella y encontrase intereses comunes.
¡Qué es lo que hice! Ella hizo todo esto.
No puedo mirarte con esa cosa.
Aquí... vuelve a ponerte esto.
Pareces un Elmer Indio.
Dije "intereses compartidos."
¿Qué estás haciendo? A tí no te va esto.
Lo sé. Y me perdí el ver a Shaq en el centro comercial.
El estaba mirando y yo quería ir
pero Nicole me quería poner henna en las manos.
¿Qué estaba mirando Shaq en el centro comercial?
Galletas y propano.
Eso tiene sentido.
Imagino que él no puede comprar ropa allí.
¡Esto es estúpido!
Simplemente voy a abandonar.
Eddie, no.
No voy a abandonar, y tú tampoco.
Simplemente se tu mismo.
Si no es suficientemente bueno, no es la chica para tí.
Oye, espera. ¿Dónde está su pendiente?
Me lo quite.
Y la henna no se me va,
así que tendrás que imaginar que tampoco está.
Pienso que te quedaba bien.
Honestamente, no estoy metido en nada de las cosas de belleza.
Pero tú deberías de ir a por ello totalmente. Eres buena en ello.
Y cuando deje de estar castigado,
si quieres hacer algo que no sea tonto,
cómo ver baloncesto o lo que sea,
estaré abajo.
Por cierto, he oído que Shaq no estuvo realmente en el centro comercial ayer.
Era sólo un tipo negro grande en un traje color mostaza.
Lo sé. Dave estaba llorando en la parada del autobús esta mañana.
Quiero decir, ¿dónde consigues un traje de ese color?
Y llamando a todo el mundo "primo."
Ese tío sabía lo que estaba haciendo.
Lo hice. Pasé el examen.
¡Felicidades! ¡Sabía que podías hacerlo!
Aún nos queda algo de tu pastel.
¿Quién lo hizo?
¿Quién en la tierra mejoró este pastel?
Tú lo hiciste.
Luchador de las estrellas a control de la misión.
Han disparado a mi radar. No tengo ojos.
Mis escudos están levantados, pero no se por cuanto tiempo.
Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.
Honey, soy yo.
Eres el mejor luchador de las estrellas de todos los tiempos.
Regresa por mí y los niños. Te quiero.
Te quiero, también, Maureen.
¡¿Quién es Maureen?!
Sabía que estabas escuchando.
¡Vete a tu cama!
Luchador de las estrellas fuera.
No, pulsé el botón equivocado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-