1995 ha sido un gran año para la familia Huang.
Nos mudamos de D.C a Orlando porque mi padre quería abrir su restaurante.
Comed, bebés míos.
Pero mi hermano Eddie no era feliz.
"Hay un montón de blancos aquí".
Sin embargo, mi hermano Emery hizo amigos fácilmente.
"Me encanta el amor".
Y adivina quién se convirtió en agente inmobiliario.
"Tu mamá es quien.
¡Boom!".
En fin, pasa un buen verano, Curtis.
"Tu amigo, Evan Huang."
¿A quién le dedico esto?
No me puedo creer que te gradúes.
Estoy superemocionada...
por el instituto, por pasar el verano con mi madre.
Es pinchadiscos en Radisson.
Bien por ella.
Buena suerte sobreviviendo a séptimo el año que viene.
Nos vemos por el barrio.
¿Y si te haces un tatuaje?
No vale.
Podría querer ser judío algún día.
- ¿De qué habláis? - De las vacaciones de verano.
Tenemos que volver el año que viene llevando ropa que mole
o con una historia genial.
O estaremos comiendo con el conserje todo el año.
¿Sabíais que está escribiendo un musical sobre Nueva Jersey?
Porque lo sabréis.
Será mejor que tengas pruebas que respalden tu historia,
o acabarás como Kate Anderson "la falsa".
Y entramos en Dollywood y vimos la casa de Dolly.
¡Mentirosa! ¿Donde están los souvenirs?
Al final fue a Dollywood durante las vacaciones de Navidad,
pero era demasiado tarde.
Oye, eso ya lo sé. Estoy listo.
¿Va tu familia de vacaciones?
Qué gracioso.
He usado el dinero que he ganado trabajando los fines de semana
en el restaurante de mi padre para comprar algo genial.
Digamos que el otoño va a ser la bomba.
Reebok Pumps del 95 nuevas.
Mirad.
- Magia. - Ciencia.
Voy a aparecer el primer día de séptimo
como nuevo.
Y, ¿qué vas a hacer en verano?
Ya lo estás viendo.
Interrumpimos este vídeo musical con noticias de última hora.
John Stockton ha sido visto llevando rebook pumps.
Repito, John Stockton ha sido visto llevando rebook pumps.
¡Venga hijo!
Será mejor que se las des a tu padre o a tu vecino blanco,
porque están acabadas.
Feliz día del trabajador, Hunter.
Fresh off the boat 2X01 "Viaje de negocios familiar"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No necesitas tantos trajes.
La convención solo dura dos días.
Todos los grandes ejecutivos de las franquicias van a estar allí.
Tengo que causar buena impresión.
"¿Quién es Louis Huang?
Es el dueño del asador del traje de piel de tiburón".
O "es el chino".
"Del traje de piel de tiburón".
Mami, adivina qué.
Se me mueve mi último diente de leche.
Parece que ha llegado la hora de otra visita
del ratoncito Pérez.
"Evan, limpia tu cuarto. El ratoncito Pérez".
Espero con ganas la crítica constructiva del ratoncito.
Mamá, ¿cuándo podremos ir a comprar cosas para el colegio?
¡Ahora mismo!
Emery, aquí tienes la ropa vieja de Eddie.
Evan, aquí tienes la de Emery.
Ahí tengo cosas buenas.
Te van a encantar.
¿Esto qué es?
Se acabó el velcro. Ya eres lo bastante mayor para los cordones.
Se acabó el velcro, tu último diente de leche...
felicidades. Estás en el club de los niños grandes.
Pero yo soy el pequeño. ¿"Evan, el pequeño"?
Es mi marca.
Mamá, te lo ruego, necesito ropa nueva para el colegio.
¡Empieza dentro de una semana y no tengo nada!
Ya te he comprado camisetas nuevas para el colegio,
de las que te gustan, de las que tienen negros.
¡Estos no son raperos!
Eran los gánsters de la zona de rebajas.
Jessica, no encuentro mis tirantes.
¡En el armario!
¿Lista para el club de lectura?
Vino blanco y "Misery".
Es Chablis, no te enfades.
- Gracias. - Vale.
Ni siquiera lo he empezado todavía.
Con el trabajo y la casa
y los niños en casa todo el verano. Solo...
¿Sabes?, deberías pensar en irte por ahí.
No puedo dejarles sin más, cariño.
Aunque, he pensado en ello...
En hacer una maleta e irme de aquí simplemente.
Hay una ciudad en el sur de Texas.
Podría pintar retratos, tener un san bernardo,
restaurar un deportivo.
No. No te digo que debas abandonar a tu familia.
Me refiero a que deberías considerar llevarles
de vacaciones.
"Vacaciones".
Eres graciosa.
Louis y yo no creemos en las vacaciones.
Oye, jefe, ¿podemos tener días de vacaciones?
Tu trabajo es una vacación... de la pobreza.
¡Todavía no puedo encontrar mis tirantes!
Tirantes...
accesorio del hombre trabajador.
Le sujeta el asunto.
Louis, tus tirantes están justo aquí,
al lado de tu...
Bueno, un gran viaje de negocios, ¿eh?
La convención nacional de franquicias
más grande de Florida central.
Dicen que es ahí donde el hombre hamburguesa
se convirtió en Burger King.
De acuerdo, entonces, si es un viaje de negocios,
¿por qué has guardado tu bañador?
En el hotel hay una piscina y muchas reuniones se hacen ahí.
Para ponérmelo en la espalda.
Voy a estar todo el día de pie en seminarios.
- ¿Y se hace en Gator World? - ¡¿Gator World, hogar de la
la atracción más aterradora de Florida, "la rueda de la muerte?!
*Caimanes saltarines, chocantes, boyantes*
*Atracciones y espectáculos y caimanes*
*Coge a la familia, ven*
*Será mejor que nades o podrías ahogarte*
¡Esto va a salvar todo mi séptimo curso!
¿Podemos por favor, por favor, por favor, ir de vacaciones a Gator World?
Pensaba que no creíamos en las vacaciones, Louis.
No son unas vacaciones. Es un viaje de negocios.
La conferencia es en el hotel de al lado de Gator World.
No tiene nada que ver con el parque.
De acuerdo, vale.
Si esto es un viaje de negocios,
entonces que no importará que vayamos contigo.
Sí, si tú quieres.
Pero voy a ir de seminario en seminario todo el día.
Podemos entretenernos nosotros mismos.
Chicos, haced las maletas.
Nos vamos de viaje de negocios.
¡Sí!
¿La Rueda de la Muerte? Parece una atracción violenta.
De eso se trata, hijo.
Si vives,
te dan una camiseta de "he sobrevivido a La Rueda de la Muerte".
Esa es mi clave para pasar séptimo fardando.
Qué bonito. Algunas de mis amigas han venido a decirme adiós.
Te escribiré todos los días.
*Por la I-4, Gator World viene y se eleva*
*Vamos, vamos, Gator World*
Esos tíos no están con la convención.
Deben ser universitarios.
¡Franquicias en la casa!
Bienvenidos al hotel y resort Gater World.
Soy caimán Carol. ¿En qué puedo ayudarles?
Hola. Reserva para Louis Huang.
¿Y cuántas personas van a alojarse en la habitación?
¿Cuántas personas pueden alojarse en la habitación
sin provocar cargos adicionales?
Dos adultos y dos niños.
Esos son los que van a alojarse en la habitación.
Estos dos están de visita. Familiares de la zona.
Solo nos estamos poniendo al día.
Bueno, si viene con la conferencia,
puede coger la suite ejecutiva
por solo 20 dólares más.
Seguro que sí. No, gracias.
Veis, así es como te pillan... con todos los cargos adicionales.
Bien. Señor Huang.
¿Veo que ha reservado un masaje en el spa
y una cena en el asador Csonka's?
No, eso es un error.
Vale.
¿Aquí sale que llamó por adelantado
para pedir el entrecot?
No, debe haber sido otra persona.
Mandó por fax una copia de su tarjeta de crédito
y de su carné de conducir para guardar la reserva.
Violación de datos.
Es un robo de identidad claro.
- Caimán Ramone puede coger sus maletas. - Vale.
Sé lo que quieres.
Un dólar por maleta, ¿verdad? No, gracias.
No hace falta.
Mami, bao-bao.
¿Que te coja? Puedes andar.
Bao-bao.
Vamos a sacarle partido a nuestro dinero.
Y no vamos a ser pringados.
- Mamá, ¿podemos ir a Gator World ahora? - Luego. Tenemos que ir a la piscina primero.
Supongo que no podrás venir, Louis,
porque vas a estar muy ocupado con los negocios.
Es verdad. Muchos negocios.
¿Quieres que llame a la policía por ti,
al banco de la tarjeta de crédito,
ya sabes, por tu robo de identidad?
Sí. Me parece genial.
Siempre y cuando no te importe pagar por llamadas locales.
Entonces, cuando volvamos a casa.
Vale.
Hola. Soy caimán Octavio. ¿Toallas?
¿Para que puedas cobrarnos por el alquiler de toallas?
No, gracias.
Vamos a usar las toallas de Dios... el sol.
Vete.
Huevos negros milenarios con tofu
y bebidas de jalea de hierba.
Esperad 20 minutos antes de meteros en la piscina.
Míralas exponiendo la piel.
Disminuyendo su valor.
Mamá, ¿cuándo podemos ir a Gator World?
He dicho, "después".
Si va a traer comida de fuera,
tengo que cobrarle.
Ya... podemos irnos ya.
Ale, a Gator World.
Oye, ayuda aquí, por favor.
¿Entradas?
Nos alojamos en el hotel.
El hotel va por separado.
Tiene que comprar entradas para entrar al parque.
Excepto para nuestros amigos discapacitados...
usted puede entrar gratis.
Vale. ¿Cuánto cuestan las entradas?
55 dólares para adultos. 45 dólares para niños.
Dos dólares menos si trae su propio gato para dar de comer a los caimanes.
Eso es ridículo.
¿Qué clase de pringado pagaría esos precios exagerados?
Voy a pedir las alitas de pollo de 20 dólares
y otra ronda de cerveza light.
Por unos dólares más,
puede tener las copas de colección.
Hazlo.
Los niños menores de cinco años entran gratis.
Todos tienen menos de cinco años.
Estos dos tienen menos de cinco años.
Este tiene menos de cinco años.
Buen intento, chico.
Pero llevas zapatillas con cordones.
Buen ojo, caimán Dan.
A este tío no se le pasa nada.
¡Pero, mamá, tengo que montarme en esa atracción!
Vale, cálmate. Vamos a montarnos en una atracción.
Aparcamiento "c".
Aparcamiento "cocodrilo".
Aparcamiento "c".
Esto es tan divertido como cualquier atracción de ahí.
Y entonces dije, "oye, no necesito tu asesoramiento fiscal, Scottie Pippen".
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- ¡Melanie! - ¡Jessica! - ¡¿Louise?!
- ¡Rebecca! - ¡Janice! - ¡Gloria!
Se suponía que ibas a estar en el centro de convenciones.
Bueno, algunos de los chicos de aquí, ellos...
¡Estás arruinando mis vacaciones!
¡Sabía que esto eran unas vacaciones! ¡Lo sabía!
Vale, me has pillado, Jessica. Tú ganas.
Durante dos días al año, bebo cerveza light,
juego al tenis y como alitas de pollo.
Mudarte a un barrio de blancos te ha hecho blando.
¡Mujer, ya era blando!
Llevo años yendo a viajes de negocios,
desde que trabajaba en la tienda de muebles de Steve en Washington...
la Expo de Colchones en Filadelfia, la Convención de Aparadores de Delaware.
¿Los seminarios de tapizados en Montreal?
Oui.
Niños, vuestra madre y yo tenemos que hablar. Id a vuestras habitaciones.
No te lo dije porque sé
que crees que las vacaciones son una pérdida de tiempo.
Bueno, ¡creía que tú también pensabas eso!
Pues necesito esto.
Un par de días fuera me recarga.
Así es como me mantengo tan positivo.
Así que, ¿crees que yo no necesito también un descanso?
¡La diferencia es que yo no puedo simplemente irme unos días
o toda nuestra familia se desmorona!
Eso no es verdad.
Puedes aflojar las riendas un poquito.
- Vamos a estar bien. - No, eso es lo que crees.
- Pero si lo hago... - ¿Qué?
¿Despilfarramos un poco? ¿Gastamos un poco de dinero?
Podemos permitírnoslo.
Forma parte de estar de vacaciones.
Predica, grandullón.
Mira, trabajamos mucho todo el año,
nadie más que tú.
Por un día suéltate y relájate.
No sé cómo relajarme.
Me parece una pérdida de tiempo.
Podría estar marinando carne o conduciendo.
Es fácil. Yo te enseño.
Primero...
No, no, no, no.
No, no, no, no, no.
Sé que es gratis, pero nos estamos helando.
Mira, una parte de estar de vacaciones es disfrutar.
Voy a reservarte un masaje en el spa.
¡No, no!
Afloja las riendas, ¿recuerdas?
Deja que yo me encargue.
Ahora, ve a ponerte el albornoz del hotel y las zapatillas.
Vamos.
Chicos.
¿Recordáis ese papel que quemó vuestra madre?
Es de algo llamado servicio de habitaciones.
Voy a enseñaros cómo funciona.
Papá, ¿puedo ir a Gator World?
Claro que sí.
Ahora yo estoy a cargo de las vacaciones.
Yo quiero quedarme aquí y aprender a usar el servicio de habitaciones.
Está bien.
Puedo ir solo.
El parque está cruzando la calle.
Bueno, yo conducía un autobús cuando tenía once años,
así que me parece bien.
¿Y tú, Evan?
¿Acaso importa?
Cada paso que damos con nuestros zapatos sin velcro
es un paso más hacia la tumba.
Genial, entonces Evan también se queda aquí.
Bienvenida, Jessica.
Bien, antes de que empecemos,
¿tienes alguna lesión que...?
Se supone que tienes que quitarte la ropa
antes de meterte debajo de la sábana.
¿Para qué? ¿Para que puedas rebuscar en mis bolsillos?
¿Estás agarrando tu bolso?
Sí.
Voy a coger tu bolso, ¿vale?
- No. - Y voy a ponerte justo aquí en el suelo
para que puedas verlo por el agujero.
Suéltalo, Jessica.
- No puedo. ¡No puedo soltarlo! - Suéltalo simplemente.
No pue...
Gracias.
Y a pulsar.
¿Eso es John Tesh?
No, es una grabación submarina de ballenas jorobadas cantando.
¿Para qué iban a cantar las ballenas?
Para expresar su placer.
¿Qué haces por placer, Jessica?
Microgestiono a mi familia.
Bueno, yo creo que las ballenas son felices porque son libres.
Pero están muy gordas.
En el mar no.
Bajo el mar no pesan...
no pesan y son libres.
Son libres.
Allá vamos.
Cantan...
porque son felices y libres.
Quiero... Estás un poco delante de mi bolso.
No puedo verlo.
Lo siento.
Eso está mejor. Gracias.
Solo necesito esa camiseta.
John Tesh. Bueno.
Supongo que has disfrutado tu masaje.
Me encanta estar de vacaciones.
Ojalá no tuviéramos que volver a casa.
Bueno, así sabes que has disfrutado.
Ahora, ve a la habitación y date un baño largo.
Yo voy a pagar la cuenta.
Estoy orgulloso de ti.
Has aprendido a relajarte.
¡¿Qué narices es esto?!
¿Hay algún problema con su factura?
¡Claro que pasa algo con mi factura!
¡¿Por qué es tan grande?!
Bueno, es por seis personas, señor.
"¿Cargo por ocupación adicional, cargo por spa, cargo compartido?"
Son nuestros cargos extras.
¡Así es como os pillamos!
Bueno, ¿qué es... sesenta dólares por un peinado en la piscina?
Marchitaos...
mis pequeñas pasas rubias.
Cargos extra. Así es como te pillan.
¡No hice las cuentas! ¡Estoy de vacaciones!
Yo también, por eso no he podido protegerte de esto.
Cuidas de notros para que yo no tenga que hacerlo.
Yo puedo ser yo porque te tengo.
Dame la factura.
Hola.
Estaba revisando nuestra factura,
y no vamos a pagar ninguno de vuestros cargos extras.
Señora, no puede elegir qué parte pagar.
Sí, puedo.
Cuéntales qué ha pasado, nene.
Estaba corriendo al lado de la piscina
porque no hay ningún socorrista.
- Y ningún letrero. - Y ningún letrero.
Y me he caído.
Y mi diente ha salido volando de mi cabeza.
Dios mío.
Vuestra factura no incluye mi cargo por desfiguración de niño.
Y así es como os pillo.
También tenemos tarjeta de la AAA, eso es otro diez por ciento de descuento.
No puedo creer que hayas conseguido que el hotel reduzca la factura.
Estás a otro nivel.
Buen trabajo, mi niño.
Gracias, mami.
El pequeño ha vuelto.
¿Es verdad? ¿Te has caído al lado de la piscina y se te ha caído el diente?
No. Mamá lo ha arrancado con sus manos.
Oye...
¿Dónde está el tercero?
¡He muerto y me han resucitado!
¡Ni de coña!
Así que, estábamos haciendo clavadismo en la costa
cuando les vi en el agua... Tiburones.
Cogí mi arpón...
Tío, eso es un diente de bebé.
¿Qué? No.
Es un diente de un tiburón martillo.
Son más pequeños y planos.
Más bien de un tiburón "bebecillo".
"Bebecillo".
Vale, bien.
Este verano no hecho nada
salvo estar de brazos cruzados y jugar a videojuegos.
- Eso mola. - ¿Nicole?
¿Qué haces aquí?
Tengo que repetir octavo.
He estado mucho de juerga con mi madre y he faltado a la escuela de verano.
Ojalá no hubiera hecho nada como tú.
¿Conoces a este niño?
Sí, es mi amigo.
Simplemente has estado de relax en casa. Me gusta.
Eres... Eddie "Relax".
"¡Que alguien me detenga!"
¿De qué?
No, qué... no. Es...
"¡Chispeante!"
¿La Máscara? ¿Jim Carrey?
"¡Chispeante!"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-