Eres una buena cantante, Sra. Shelmerdine.
De hecho... ascenso.
Puedes llevar ese contralto débil a las minas, enfermera Watkins.
Ciudad Jessica está genial.
Pero odio ver ese hueco vacío todos los años.
No puedo creer que en vez de una pastelería
comprara por accidente dos librerías.
Ahora son rivales.
Nunca voy a parar de buscar
la pastelería Caballo Blanco de Dickens Village,
número de producto 5928-9.
Es mi ballena blanca.
¿Eso es de "Moby Dick"?
Creo que es uno de esos libros
que todo el mundo dice que ha leído
pero que en realidad no lo ha leído nadie.
¿Nunca has leído "Moby Dick"?
Es una historia alucinante.
No, lo sé. Lo he leído.
Veo que no has cambiado tu opinión sobre Papá Noel.
Bueno, se puede mejorar.
Vuela por el planeta en una noche
para darle regalos a todo el mundo.
¿Qué hay que mejorar?
No tiene estudios superiores.
Si lo analizas,
es o un fabricante de juguetes o un repartidor con pretensiones.
De una forma u otra, es un trabajador, no un ejecutivo.
Mira cuánto tiempo tardó en ascender a Rudolph.
Evidentemente no se le da bien reconocer el talento.
Y con su peso,
no debería comer leche y galletas en todas las casas.
No, debería llevar
una bolsita con almendras y una pera.
Alcalde irlandés.
Siempre bebiendo.
Fresh off the boat 2X10 "El verdadero Papá Noel"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Garfield, me encanta lo disgustado que estás siempre por los demás.
Esta es mi nueva versión de los andares de chulo de Eddie.
Lo llamo andares de jazz.
No. Esto son andares de jazz.
Cogí Introducción a Bob Fosse
como optativa en segundo.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Vale.
Louis, lo he conseguido.
He mejorado a Papá Noel.
¿A qué te refieres con "mejorado"?
Papá. ¿sabías que Papá Noel era ingeniero aeronáutico
y un científico consumado?
¿De verdad?
Creía que simplemente era un tío dicharachero
que venía en Navidad.
Lo es, pero también fue a Princeton.
Mamá dice que estudiaba todas las noches
y no perdía el tiempo con mujeres ni cerveza.
Prefiere que la gente se centre en sus trabajos sociales,
pero el dinero que gana con la ciencia
es lo que paga todos los juguetes.
Tiene sentido.
Debe saber de física para construir un trineo volador.
¡Y si es el dueño de la patente, debe ser rico como M.C. Hammer!
¡O igual solo es una parte de la magia de la Navidad!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué no estoy haciendo?
No deberías enredar con la tradición.
¿Por qué has tenido que "mejorar a Papá Noel" sin venir a cuento?
Porque, Louis,
Evan merece que Papá Noel sea el mejor.
Mañana tenemos el desayuno con Papá Noel del Cattleman's
Ranch en el restaurante.
¿Qué pasa si Evan le pregunta
un montón de cosas de matemáticas y ciencia?
Dile al que haga de Papá Noel
que repase su álgebra, física y trigonometría básica.
Mitch hace de Papá Noel.
¿Podemos dividir la cuenta, por favor?
Claro.
Tenemos que buscar otro Papá Noel.
Vale, pues, necesitamos a un hombre blanco mayor
con estudios superiores
al que le guste que los niños se sienten en su regazo.
Me encantaría hacer de Papá Noel.
¡Y yo puedo maquillarle!
Fui maquilladora en prácticas
en la gira de "Cats".
¿Eso fue el verano en el que fuiste lesbiana?
¡Buena memoria! Pero no.
No, fue el verano anterior
cuando conocí a la dueña del campo de arándanos.
Es verdad.
En fin, será un honor hacer de Papá Noel.
¡Estupendo!
- ¡Va a ser muy divertido! - Sí.
Esta carpeta contiene ecuaciones que sostienen la base matemática
del vuelo transcontinental de un día de Papá Noel.
Y esta carpeta contiene la historia completa
de las interacciones de Papá Noel y Evan en los últimos cinco años.
Lo sé, es mucho, pero Evan es inteligente.
Bueno, pues se ha encontrado con un igual.
Quiero decir, no eres uno de los 100 mejores dentistas de Orlando
por no ser inteligente.
Oh, ¿en qué número de la lista estás?
Lo tengo todo bajo control. No te preocupes.
Me pregunto que estará haciendo Lorraine.
¿No es gracioso como la gente entra en tu vida y...
- Sí. - y luego se van?
¿Qué es este ruido?
Mi regalo de Navidad para mamá.
Es una réplica exacta de la Panadería del Caballo Blanco
que falta del pueblo de Jessica.
¿Qué le darás a mamá para Navidad?
No sé.
¿Y cuándo lo vas a saber?
No sé.
Los regalos bien pensados siempre son apreciados.
¿Recuerdas el año pasado cuando escribí aquella novela histórica
basada en la vida de la abuela, "Una perla para Dios"?
Le encantó.
¿Seguro?
¡Abuela!
¿Qué?
¡Tienes que venir aquí!
¿Qué te dio Emery el año pasado por Navidad?
La novela histórica.
Sí, gracias.
La pongo en mi frutero de latón
para que parezca que tengo más naranjas.
- ¿Qué? - ¿Y qué te di yo?
Mi boomerang.
Como una mujer infeliz, se va pero siempre vuelve.
¡Os deseamos un feliz desayuno!
¡Comed y venid a conocer a Papá Noel!
¡Probad nuestro pan de maíz de menta!
Suena asqueroso, pero sabe...
¡Refresca tu aliento!
¡No puedo esperar para hablarle a Papá Noel de matemáticas y ciencia!
Genial, pero no le hagas demasiadas preguntas a Papá Noel.
Es un hombre ocupado.
Él tiene suficiente tiempo para pasar dos horas cada noche
hablando con su madre sobre té.
Ella siempre será su mujer favorita.
¿Qué le ha pasado a tus manos?
Me quemé los dedos usando la pistola de silicona en el regalo de mamá.
¿Tenemos una pistola de silicona?
¿Por qué todavía no hemos pegado a Evan a la pared?
¡Vale, chicos!
¡Me han dicho que Papá Noel ha llegado!
¡Feliz Navidad!
¡Papá Noel!
¡Ven, tenemos mucho de qué hablar!
Entonces, para calcular el ascenso,
es coeficiente por densidad, por la velocidad al cuadrado
por el área del ala dividido entre dos.
¿Y eso tiene en cuanta el peso del cuerpo de Rudoplh?
Totalmente.
No quisiéramos volar demasiado bajo
y cargarnos las chimeneas.
¡Dios no lo quiera!
Marvin realmente se parece a Papá Noel.
¿Eso es una nariz protésica?
Sí. Es la misma que usé en Skimbleshanks.
Eso no me dice nada.
De todas formas, Sé que aún no es Navidad, pero...
Te encontré el regalo perfecto, y yo no podía esperar.
¡¿La panadería?!
Pero, ¿qué...?
¡¿Cómo lo conseguiste?!
Oh, la primera esposa de Marvin
dejó una caja de adornos de Navidad en el garaje,
y esto estaba allí.
Y un poco de cocaína.
Como he dicho, había algunos problemas antes de que yo llegara.
¡Me encanta!
¡Oh muchas gracias!
De nada.
¡Papá Noel fue genial!
Es tan inteligente, y ...
¡no!
¿Quién demonios es ese?
¡Soy Papá Noel!
Espera. Si este Papá Noel es Mitch, entonces, ¿quién es este?
¿Qué está pasando?
¿Sabes qué, Evan? Es hora de que sepas la verdad.
Jessica...
Lo ha descubierto, Louis.
No tenemos más remedio que confesar.
Evan, te hemos estado mintiendo.
Este Papá Noel es Mitch.
Y mira.
Este Papá Noel es Marvin.
Ambos son falsos
porque el verdadero Papá Noel...
es chino.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Papá Noel es chino?
¡Sí!
¿Por qué crees que en todos los juguetes que entrega pone "hecho en China"?
¿Cierto, Louis?
Cierto. cierto.
¿Y el traje rojo de Papá Noel?
Nada más chino que el color rojo.
Nunca he visto un Papá Noel chino.
Oh, por supuesto que no.
El de verdad no tiene tiempo para estar
tocando una campana en cada esquina.
Entonces ¿por qué todos son blancos?
Bueno, ¿recuerdas la primera vez que abrí Cattleman's
y contraté a Mitch para ser la cara blanca del restaurante?
Papá Noel chino está haciendo lo mismo.
Ah, todos esos Papá Noeles blancos son solo los Mitch del Papá Noel chino.
Nunca supe de esto.
No puedo creer que Honey le haya conseguido a mamá la panadería.
La navidad es dentro de unos días y no tengo nada.
Ah, sí.
Es una situación en la que he estado en muchas veces.
Si no vengo con algo para mamá,
sería raro darle a papá su regalo.
¡Oh! ¿Está hecho de chocolate?
¿Qué voy a hacer?
Esto es lo que vas a hacer.
Lo tengo.
¿Listo?
Vas a...
¡dejar que fluya!
¿Qué?
He dicho: "dejar que fluya".
¿Qué significa eso?
Tú no haces nada,
y después, de algún modo, simplemente funciona por sí mismo.
La mejor acción es la inacción.
Es una de las leyes de Newton.
No, no lo es.
Acordamos estar en desacuerdo.
Bueno, ¿listo para ir a la fiesta del desfile de Evan?
¿Eso son zongzis?
Estos son para el Papá Noel chino.
Están rellenos con proteínas y haba Mung
porque está entrenando para una media maratón.
Está bien.
Te seguí la corriente en Cattleman por Evan
pero tienes que dejar de mejorar a Papá Noel.
Ya lo he dejado. Papá Noel es mejor.
Yo le hice el mejor.
He estado pensando en lo que dijiste sobre Papá Noel.
¡Tiene todo el sentido!
¿Lo suficientemente inteligente para entender la ciencia de volar,
y aun así lo bastante pequeño para caber por una chimenea?
Ese tío es chino.
¿Qué es esto?
Es un poema que escribí para mamá que podemos decir que es de los dos.
"Querida mamá, nadie podrá reemplazarte.
Dulce dama, eres apreciada.
¿No sabes aún que te amamos?"
Es bastante bueno.
Lo sé.
Pero algo de esto no tiene sentido.
Como, ¿por qué dices, "incluso siendo una adicta al crack, mamá,
siempre has sido una reina negra, mamá"?
Es poesía, tío. No seas tan literal.
Tengo una mente lógica.
Por eso nunca podría disfrutar de canciones infantiles,
como tres cerdos que viven en una casa,
una anciana que vive en un zapato, osos comiendo gachas...
Es estúpido. ¡Eso es lo que es!
Me gusta esta intensidad, Emery.
Deberíamos canalizar esto en algo más positivo.
¡Es genial! A mamá le va a encantar.
Oye, voy a por un refresco.
¿No vas a volver, no?
No.
Bienvenidos estudiantes de tercer grado y padres.
Como sabéis, cada año,
a nuestros profesores les gusta montar una función navideña
como agradecimiento por vuestro trabajo duro y dedicación.
En pasadas funciones, nos han visitado Papá Noel, Rudolph,
y pequeños elfos que, encantados,
se lanzaron a la multitud para que se los fueran pasando.
Sin embargo, acaba de aprobarse una nueva ley estatal
llamada "La norma de Kathy",
que prohíbe cualquier connotación religiosa,
espiritual o de género en funciones escolares financiadas por el estado.
Así que, por favor, demos la bienvenida a la entidad pancultural del momento.
¡Os respeto!
¿Dónde está Papá Noel?
Firmemente arraigado en la tradición cristiana,
a diferencia de Panny, que lo es todo
porque no es nada.
Pero es Navidad. Debería haber un Papá Noel.
Papá Noel es el mejor.
Él es amable y generoso y cariñoso.
- Claro que lo es. - Es verdad.
¡Y es chino!
¿Quién quiere ver a Panny bailar?
¡Papá Noel no es chino!
¡Claro que sí!
¡Eso ni siquiera tiene sentido!
¡Vale, que todo el mundo se calme!
¡Dejad de gritar a los niños!
¿Y por qué Papá Noel no puede ser chino?
¿A todo el mundo le parece bien que un gordo sobrevuele la Tierra
mientras sea blanco?
¡Papá Noel no está gordo! ¡Está fuertecito!
¡Eddie!
Me encanta esta cosa.
Eddie, no has escrito un poema.
Has plagiado una canción de rap.
No plagié.
La sampleé.
No podemos darle a mamá letras de 2Pac como regalo.
Faltan dos días para Navidad.
¿Qué vamos a hacer?
No lo digas.
¡Deja que fluya!
¿Sin patada?
Llevo unas Umbro.
No quería darte en todo el ojo.
Ya me entiendes.
Bueno, se salió de madre muy rápido.
No puedo creer que persiguieran a esa cosa gris
por el aparcamiento.
¡Chicos, me conocéis! ¡Soy Paul Andrews!
¡El padre de Chrissy!
¡Cortadle el paso!
Evan, ¿estás bien?
Estoy confundido.
Dijiste que Papá Noel no era blanco,
y todo el mundo en la escuela dice que no es chino.
No sé qué creer.
No era mi intención que pasara esto.
Yo solo quería hacer un Papá Noel mejor para él.
Sé que lo hiciste.
Necesito encontrar la manera de hacerlo bien.
Honey, necesito tu ayuda.
¿Papá Noel?
¡Papá Noel es chino!
Sí.
Pero tú eres una mujer.
Sí.
Entonces, ¿por qué llevas barba?
Es pelo de lunar.
Crece de dos lunares que dan mucha suerte.
Nunca oí hablar de un Papá Noel mujer.
¿Tú crees que un hombre puede ser tan atento
como para dar regalos a todo el mundo?
¿Crees que un hombre es suficientemente organizado
para hacer una lista del comportamiento de cada niño y niña?
¿Sabes esas señales de tráfico que dicen "hombres trabajando"?
Las mujeres no las necesitan porque ya se sabe.
Pero todos los Papá Noeles que he visto eran hombres blancos.
Todos trabajan para mí.
Soy la mayorista.
Ellos son mis intermediarios.
Pero, ¿por qué estás aquí esta noche?
Todavía no es Nochebuena.
Vengo el 23 de diciembre...
Y escondo los regalos.
Después mis Papá Noeles blancos vienen en Nochebuena
y colocan los regalos bajo el árbol.
Les dejo llevarse el mérito, pero yo soy la jefa.
Por eso me llamo...
Lao Ban Noel.
¡Jefa Noel!
Correcto.
Mejor me voy.
Mi LeBaron está en marcha en la entrada.
¿Conduces un LeBaron?
Es alquilado.
Es mejor a efectos fiscales.
Debes prometerme que nunca le hablarás a nadie de mí,
ni siquiera a tus hermanos.
Tú tienes un alma especial...
que cree en la magia pero aún así conserva una mente científica.
Como yo.
¡Así que, eres una científica!
¡Bueno, por supuesto!
Tengo doctorado en leyes, en medicina, en estomatología y en filosofía,
y soy notaria.
Recuerda... sé siempre el mejor.
Estudia duro y come más verdura.
Mi amigo gordo J.J. dice que los dulces son las verduras de América.
Quizá deberías pasar menos tiempo con J.J.
Feliz Navidad, Evan.
Feliz Navidad, Lao Ban Noel.
¿Evan? ¿Va todo bien?
Todo es genial.
Tengo un montón que contarte.
"El guardaespaldas y la primera dama". Gracias, Eddie.
¿Por qué estás tan nervioso, tío?
Porque es la mañana de Navidad
y todo lo que tengo para mamá son estos pendientes hechos con botes de película.
Así no es como soy.
Culpa mía.
¡Oh, no!
¡Es la panadería!
La señora Smithyman, la tendera
estaba superando el suicidio de su marido.
Siniestro.
No te preocupes, mamá. Tenemos la solución.
Lo hizo Emery.
Es increíble.
¿Lo hiciste tú solo?
Sí, está a escala.
Gracias. Me encanta.
Y yo te hice estos pendientes.
Gracias, Eddie.
Los pondré con la tobillera de clips que me diste el año pasado.
Tal vez sea cierto lo de los regalos bien pensados.
Yo iba a decir que tal vez sea cierto lo de dejar que fluya.
¿Estás listo?
Uno, dos, tres.
¡Deja que fluya!
Es como si diera la patada delante de un espejo.
Vaya, Evan, mira cuántos regalos
te dejó Papá Noel anoche.
Sí.
Muchos regalos que el Papá Noel de siempre
trajo anoche.
Venga. Hemos pasado por esto un millón de veces.
Todo lo que necesitas saber sobre Lao Ban Noel
está justo aquí en estas carpetas.
Vale, así que él viene...
Ella.
Cierto.
¿Ella viene el 23 de diciembre, la víspera de la víspera de Navidad
Sí.
en un LeBaron alquilado porque...?
Es mejor para sus impuestos.
Bien, ¿por qué no se compra un camión y lo usa cada año?
¿No tendría más sentido?
Louis, cuando una tradición se ha establecido,
no deberías intentar mejorarla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-