Y, por última vez,
Las aceitunas en la barra de ensaladas son para comer, no usar.
Excelente.
Y no más impresiones de "Simpsons".
D'oh.
Y, finalmente, vuelvo a DC este fin de semana.
pasar las vacaciones con mi familia,
pero el restaurante seguirá abierto,
Así que los necesitaré a todos para trabajar.
¿Nos estás haciendo trabajar en el día de San Valentín?
Ya tengo entradas para ver a Morrissey.
No, está hablando del día de los presidentes.
Que siempre es el tercer lunes de febrero.
Soy una especie de historia "boof".
Estoy hablando del año nuevo chino.
Pero también tienes que trabajar esos otros días festivos.
¿Ustedes tienen su propio año nuevo?
Sí. Nos reunimos con la familia, tenemos una gran cena.
Hay decoraciones, danzas del dragón, fuegos artificiales.
Quiero decir, deberías ver lo loco que se vuelve en Chinatown.
Si puedes respirar adecuadamente al día siguiente, no estabas allí.
S02E11 Año de la Rata
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Jessica, abre la puerta!
Llevo media hora tocando esta campana.
Que esta pasando? ¿Cometiste un asesinato aquí?
Un asesinato En la alfombra Venga.
El año nuevo chino es en unos días,
Y es tradición limpiar nuestra casa.
Dar la bienvenida en buena fortuna.
Oh.
La tradición de nuestro nuevo año es emborracharnos.
y disparar armas en el aire.
Muchas gracias por cuidar las cosas mientras estamos fuera.
No hay mucho que hacer.
Solo riega la planta de tomate
y sacar el bambú de la cocina fuera del sol cada hora.
Si la luna es fuerte, entonces también por la noche.
Mm-hmm.
¿Por qué empacaste esto?
¿Qué quieres decir?
Estamos de viaje
Necesitamos artículos de aseo de viaje.
Mira lo divertido que es.
Ooh, ooh, ooh.
Mira esta pequeña nivea.
Es más envase que loción, pero ni siquiera me importa.
Estoy lista para el corte de pelo de mi nuevo año.
Oh, eso es otra tradición de año nuevo.
No quieres cortarte el pelo demasiado pronto después del nuevo año,
porque podrías estar deshaciéndote de cualquier buena suerte
acabas de recibir
Oh, algo así como que no quieres bañarte
¿Después de que Garth Brooks firma tus tetas?
Sí.
Traje algunas fotos.
Quiero medio Anthony Mason, medio kwamé el niño genio.
¿Qué tal el número 3 de configuración de Flowbee?
Estoy tan emocionada por el Año Nuevo Chino.
Será genial ver a toda la familia.
¡Y para conseguir todos esos sobres rojos llenos de efectivo!
Voy a comprar una máquina de sno-cono snoopy.
Voy a comprar un fedora
y traer de vuelta la edad de oro de los viajes en tren.
Mm.
Escuchen chicos
Hice los cálculos e incluso si recibo un sobre rojo
de cada adulto en la familia,
Todavía no tendré suficiente dinero para comprar los nuevos Jordan.
Es por eso que si ustedes me dan tres de sus sobres cada uno,
Te voy a dar este castillo de mal gusto grises.
La trampilla no funciona,
Pero el hombre-hombre no se enamoraría de eso de todos modos.
Oye.
_
Eddie, me quedé dormido! ¡Levantarse levantarse!
¡Tenemos que ir al aeropuerto!
- ¿Que hora es? - ¡5:00 DE LA MAÑANA!
El vuelo no sale hasta las 2:00 de la tarde.
¡Exactamente! ¡Llegamos tarde!
¡Esmeril! Evan! ¡Sólo come un poco de pasta de dientes!
No hay tiempo para cepillarse!
Ugh!
¿Por qué te vistes tan bien?
Estoy tratando de llegar a primera clase.
No.
Es muy temprano para esto.
De acuerdo, apagué los aspersores,
Cerré las puertas, conseguí las entradas.
Y tengo desayuno para el coche,
Bocadillos, almuerzo, y ciruelas secas.
Estamos listos.
Adiós, Evan. Feliz año nuevo.
Adiós chicas. No olvides ... Mantén ese ritmo cardíaco por encima de 125.
Y no te olvides de traerme un dedal conmemorativo.
Tú lo sabes.
Oh maldita sea. Olvidamos...
_
¿Por qué tuvimos que estacionar tan lejos?
No estaba tan lejos.
Tomamos dos autobuses, un tranvía,
Luego tuvo que correr por la autopista.
Bueno. Así que ahora estás cansado, así que dormirás en el avión.
Y mira, sin líneas.
No puedo esperar a ver a todos.
Espero que estén haciendo karaoke cuando lleguemos allí.
porque voy a agarrar el Mike
y me voy a deslizar a la derecha en ...
♪ ¿Qué tiene que ver el amor, tiene que ver con eso? ♪
♪ ¿Qué es el amor, pero una emo de segunda mano ...
Hola.
Buenos días.
¿Dónde estás volando hoy?
Oh, uh, Washington, DC, para las vacaciones.
Un destino popular para el Día de los Presidentes.
¿Viaja con algún material peligroso?
No, solo una bolsa de fuegos artificiales, una navaja de bolsillo,
y algunas antorchas cremosas que damos como regalos.
Eso está todo bien. Siempre y cuando no traigas ningún cítrico.
Oh.
Oh no. Me temo que has perdido tu vuelo.
¿Qué? No, eso es imposible.
No sale hasta las 2:00 pm
Ayer a las 2:00 p.m.
Pensé que habías dicho que nuestro vuelo era el viernes.
Es. Viernes 15.
Mnh-mnh.
El día 15 fue ayer.
Oh.
¿Vamos a extrañar el año nuevo chino?
No tenemos que volver a cruzar la autopista, ¿verdad?
Lo siento, Connie.
No vamos a venir a DC para el nuevo año.
¿Por qué?
Porque arruiné los días en las entradas.
No, no pongas a la tía grande en el teléfono.
No pongas grande ...
Hola, gran tía.
No, no vamos a venir.
¿Por qué?
Porque arruiné los días en las entradas.
Mm-hmm.
No, llamé.
Seis boletos de última hora para DC son demasiado caros.
Supongo que todos van para el Día de los Presidentes.
Sí, incluso cinco boletos de último minuto son demasiado caros.
¿Cinco? ¿A quién sugiere que corte?
Dile a todos que envíen los sobres rojos
en el correo hoy para que podamos recibirlos por año nuevo.
No van a enviar dinero en efectivo por correo.
Es hora de que ustedes chicos aprendan lo que todos los perros nacen sabiendo.
Los trabajadores de correos son ladrones.
No, no lo son.
Ni nieve, ni lluvia, ni calor, ni penumbra de noche ...
Emery, por favor.
¿Cómo nos va a conseguir la familia nuestros sobres rojos?
Ellos no están.
Los únicos que vas a conseguir son de nosotros.
Los sobres de mamá y papá ... ¡Son los peores!
Leer la espalda
Te escribimos un mensaje.
_
Que ...
Eso significa que el único dinero que vamos a obtener este año es de ...
Abuela.
Lo siento mucho.
Me siento terrible.
Debería haber verificado dos veces las entradas.
Justo cuando crees que lo has microgestionado todo.
Pero, ya sabes, podemos aprovechar al máximo esto.
Sé que tenías muchas ganas de ver a todos,
Pero podemos celebrar aquí, solo nosotros.
No es lo mismo, Louis.
No hay fuegos artificiales. No hay desfile.
No se sentirá como el año nuevo.
Bueno, tal vez podríamos encontrar algo así aquí.
Lo dudo.
La gente aquí no se preocupa por estas vacaciones.
Eso no es cierto.
Sabemos que hay
Otros chinos en el área, ¿recuerdas?
Sí, otro tipo chino en Orlando, y es sordo.
Él está aquí en alguna parte.
Si acabamos de tener un, no sé, algún tipo de
una lista de nombres de personas en el área
Y una forma de contactar con ellos.
Tiene que haber al menos una persona china
enumerados aquí
Uh, vamos a empezar con "Yang".
Es como el "Smith" de los chinos.
Hmm Nada.
¿Qué tal "ma"?
Uh ...
No
Liang?
¡Hola abuela!
Te hicimos tu merienda favorita ...
Rocío de montaña y combos.
_
¿Te molesta que hayamos perdido nuestro vuelo?
_
Odio ver a la abuela tan abajo.
Tenemos que animarla.
Sí, para que ella sea generosa con los sobres rojos.
y nos pueden pagar!
No, porque es nuestra abuela y está triste.
Derecha. Estamos diciendo lo mismo.
Sea cual sea nuestra motivación,
Necesitamos que la abuela sea feliz, como, ayer.
¿Qué le gusta?
Ella ama a "Garfield".
Si que otra cosa Qué significa eso?
¿Qué significa "Garfield"?
Significa que a ella le gustan las cosas que son pequeñas, lindas y divertidas.
Eso es lo primero que has dicho en todo el día.
eso tiene sentido.
Oye, ¿cómo estás hoy?
¿Divirtiéndose?
Hablando de diversión, ¿cuál es el problema con las barritas de caramelo de tamaño divertido?
¿Qué?
De todos los tamaños, ¿no son los menos divertidos?
¿Sabes que me gustaría que fuera divertido?
¡Mi tarea!
_
¿Alguien aquí de Nueva Jersey?
No Changs, no Chins, no Chus.
Ya sabes, tenemos que empezar desde el principio.
Aquí, déjame intentarlo.
Jessica, ¿por qué tendrías más suerte ...
Auge. Asociación Asiática-Americana de Orlando.
AAAOO
Ay-oh
Como el Fonz.
No es como
"¿Quién es el jefe?" Como Tony Danza.
Ey-o.
Ay-oh Ey-o.
Hola angela
Los estoy llamando
Hola. Asociación Asiática-Americana de Orlando.
¡Es real!
¡Sí, hola!
Somos Louis y Jessica Huang. Vivimos en Orlando.
¡Oh, Dios mío, los Huangs!
¡Hemos estado tratando de ponernos en contacto contigo durante meses!
¿No has estado recibiendo nuestros correos?
Mm ...
- ladrones. - ladrones.
Uh, vamos a estar en la ciudad para el Año Nuevo Chino,
y nos preguntábamos si estás haciendo algo.
Estamos teniendo una gran fiesta.
Es el día más grande del año.
Estaríamos tan emocionados si nos unes a nosotros.
♪ ¿Y si Dios era uno de nosotros? ♪
♪ ¿Solo un vago como uno de nosotros? ♪
♪ Solo un extraño en un autobús, tratando de abrirse paso ...
No puedo esperar
Nos vamos a ahogar en un mar lleno de sobres rojos.
¿Por qué a la abuela le importan las cosas divertidas?
Debería haber comenzado con bromas sobre la comida filipina.
Ah, parece que ya comenzaron con los fuegos artificiales.
Ignorando los códigos de fuego ... Tan chinos.
_
Hay mucho aceite en esta comida.
Mi hijo Raj es adicto a la cocaína.
Este significa "comprensión".
¿Qué? No, esto significa "comprensión".
¿Que esta pasando? ¿Dónde están todos los ...
¡Gente china!
Bienvenido, Huangs.
Y feliz Año Nuevo.
Soy rick
Ni hao.
La longitud y profundidad de mi arco expresa mi profunda apreciación.
Uh, creo que eso es más de una cosa japonesa,
Pero, uh, gracias, Rick.
Hablamos por teléfono, creo.
Soy uno de los miembros fundadores de la triple-a doble-o.
Pensé que esto era una organización asiática?
Oh, lo es.
Todos aquí son asiáticos.
O con la esperanza de asociarse con uno.
Yo mismo nací en una parada en Tailandia.
Bueno, supongo que técnicamente India y partes de Rusia
estamos en Asia, pero asumimos ...
Que habría algún pueblo chino.
celebrando el año nuevo chino.
No tenemos ningún miembro chino todavía.
Pero sí conseguimos al niño que jugó la ronda corta.
Para enviarnos una foto autografiada para nuestro muro.
Muy bien de él.
_
- ¿Qué dijo ella? - Creo que a ella le gusta.
No me importa qué tipo de personas están aquí.
Mientras tengan sobres rojos,
Estoy bien con eso.
Ooh, sobres rojos.
¿Que es eso? ¿Como un juego de fiesta?
¿Ni siquiera sabes de sobres rojos?
Bueno, ¿qué tienes planeado para el año nuevo chino?
Oh, va a ser épico.
Acabamos de recibir estas gafas "año de la rata".
También habrá una auténtica danza del dragón.
Y a medianoche, hora de Beijing, vamos a soltar la rata.
Uh, eso no es una cosa real.
Mira, esto es de lo que estaba hablando.
Están teniendo una fiesta de año nuevo chino,
Pero a nadie le importa lo suficiente para hacerlo bien.
♪ ¿Están listos para esto? ♪
¿Quién está listo para un baile de dragón?
El tipo del traje es mi hermano, Mark.
Es un stripper masculino.
¡Feliz año nuevo!
Deseo que pudieramos...
Dije, Feliz Nuevo ...
¡Maldita sea, feliz año nuevo!
Ojalá estuviéramos allí para que me molestaran en persona.
¿Cuál es el trato con la decepción?
No tengo una broma
Sólo quiero saber.
¡Feliz año nuevo!
¿Qué es tan feliz por eso?
No hay sobres rojos.
Sin familia.
No hay desfile.
Bubkes.
Pero sí tenemos bollos de cerdo.
¿Encontraste bollos de cerdo?
Uh, no, donas de jalea.
El mismo concepto básico, sin embargo.
Masa rellena con algo delicioso.
Estoy demasiado triste para comer donas.
Aunque me comeré la jalea.
Vamos chicos.
Mira, claro, arruiné los boletos de avión,
y seguro, el año nuevo chino está arruinado,
pero eso no significa que todavía no podamos divertirnos en familia.
Esta noche, para celebrar,
¡Los Huang van a ir a Cattleman's Ranch para cenar!
Y esta vez, es personal ...
Pan pizzas. Cada uno de ustedes obtiene uno.
Claro que bien
Al menos no tengo que cocinar.
Solo quiero que este día termine.
Bueno, otro año sin una máquina de sno-cono snoopy.
Supongo que debería decirle a mis socios comerciales.
Louis!
¿Que es eso?
Solo pensé, ya sabes, para el Día de los Presidentes.
Sabes que odio a los animales haciendo cosas de la gente.
Bien que haces aqui
Pensé que estabas fuera de la ciudad.
No, ha habido un cambio de planes.
Está bien, así que esto es lo que necesitamos.
Whoa, bailarinas de leones!
¡Increíble! ¡Guauu!
Mira eso.
Whoa!
Whoo!
¡Eso es genial!
_
Louis, como hiciste ...
Quería que tuvieras un verdadero año nuevo chino.
¿Cómo encontraste a personas que se preocupan por el Año Nuevo Chino?
Encontraste al tipo del autobús.
Mitch?
Nancy ?!
Pasaron todo el día ensayando.
Decidimos ir con la danza del estilo del león del sur.
Mitch consiguió el disfraz de león.
Solía trabajar en Epcot.
Todavía tengo la llave del vestuario.
Los bateristas que obtuve en préstamo de la escuela secundaria.
Oh.
Y la miel trajo todas las linternas.
Son del video "Si" de Janet Jackson.
Mi peluquero solía ser su ayudante.
Ah, y Sandy tiene algunas historias.
Oh si.
Deidre traía naranjas y mandarinas.
Tengo tres árboles en mi jardín que están realmente floreciendo.
Mi secreto ... la orina humana.
Carol-Joan trajo fuegos artificiales ilegales.
Mi hijo tiene problemas, pero él sabe dónde comprar explosivos.
Héctor hizo pescado y albóndigas.
Hizo un gran trabajo, y con tan poco tiempo de aviso.
Me dio una idea para una cadena de comida rápida china.
Podría llamarlo "Pronto Panda" o, uh, "Panda Chop-Chop"
o "Panda Train, paradas limitadas".
¿Qué hay de Panda Express?
Me gustan más mis nombres.
Y para ustedes, muchachos, su padre nos habló de sobres rojos.
¡Sno-cono! ¡Gracias!
¡Botín!
Mira en la espalda.
"Sé el cambio"?
Tu padre dijo que te gustaban los mensajes escritos a mano.
en bonita papelería.
Adiós, Jordans.
Supongo que tengo que esperar un año más hasta que pueda volcarme.
¿Por qué se tomaron todos estos problemas?
Ni siquiera son tus vacaciones.
Louis dijo que estabas molesto por perderte el año nuevo chino,
Así que quisimos ayudar.
No es que a la gente no le importara lo suficiente como para hacerlo bien.
Es que no lo sabían.
Además, eres tú, así que si no lo hacemos bien,
vamos a escuchar acerca de eso
Si eso es verdad.
Entonces, siempre he tenido curiosidad, ¿por qué el color rojo?
Gracias por preguntar.
El color rojo representa la buena suerte y la felicidad.
Ah
¿Por qué sirven empanadillas?
Bueno, las albóndigas tienen una forma similar.
A piezas antiguas de plata y oro.
Así que cuando los comes, es como si estuvieras tomando riqueza.
Ah Oh.
Me gusta eso.
Así que la palabra china para pescado
Es un homónimo para la palabra "excedente".
¿Y por qué leones?
Están acostumbrados a invocar riqueza y buena fortuna.
Pensé que el rojo era para la riqueza y la buena fortuna.
Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.
Nos gusta la riqueza y la buena fortuna.
Podría escuchar esto toda la noche.
Cada año corresponde a uno de 12 animales diferentes.
En el zodiaco chino.
Soy el año del perro.
¿Qué tipo de animal soy?
¿En qué año naciste?
Pasar.
¿Son algunos signos del zodiaco mejor ...
¿Sabes que? Suficiente por hoy.
¡Grandes preguntas!
¡No más! ¡Gracias!
¿No es bueno que nuestros amigos se preocupen tanto?
Mm-hmm. Hmm
Ooh, tal vez lanzando una fiesta de año nuevo chino
En Cattleman's se convierte en nuestra nueva tradición.
Sí, quizás.
_
Abuela, eso es muy generoso,
Pero todo lo que necesitamos es tu amor.
¡Tomaré la de Emery!
¡No! ¡Sólo estaba expresando un sentimiento, animal!
¡No!
¡Dámelo a mí!
_
Gracias a todos, por un gran año nuevo chino.
Pero la celebración no estaría completa.
sin el gran final.
¡Fuegos artificiales!
Ooh, tenemos fuegos artificiales!
¡Fuegos artificiales verbales!
Alguna vez has notado
¿Cómo los perros americanos y chinos hablan de manera diferente?
Los perros estadounidenses van, "bow-wow, bow-wow".
Los perros chinos van, "wong-wong, wong-wong!"
Sabes, eso es gracioso porque es verdad.
¿Cuál es el trato con Capri Suns?
Tengo que pinchar una bolsa de aluminio con una pajita.
Hola, soy un niño, no una enfermera registrada.
Oh, él está sacando las grandes armas.
¿Qué más? ¿Qué más?
Wong-wong. Wong-wong.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com