♪ "Square One"
[ Se reproduce música alegre]
Hey, chicos, ya sabes cómo las vacaciones de verano
ha chupado totalmente hasta ahora?
Ha sido un día, Eddie.
Bueno, las cosas están a punto de cambiar.
Chris Rock tiene un nuevo especial de pie en HBO
llamado "Trae el dolor".
Escuché que es aún más increíble que "CB4", ¡lo cual es imposible!
Pero nuestro cable se canceló
cuando se enteraron de que mamá estaba suscrita con un nombre falso.
¡Oh, no! ¿Se enteraron de Sydney Jones?
Supongo que no podemos ver el especial, entonces.
Bam!
¿O podemos?
¿HBO está haciendo una vista previa gratuita todo el fin de semana?
Mi niña Alison me lo contó.
Evan, échame ese control remoto. Hagamos volar nuestras mentes.
Estamos viendo "Square One". Es educativo.
¡Pero eso es sólo la televisión normal!
¡Puedes ver eso en cualquier momento!
Tengo mi rutina.
Emery: Puede que te guste este espectáculo, Eddie.
Tiene detectives que utilizan las matemáticas para resolver crímenes.
¿Resuelven el crimen de ser un espectáculo súper aburrido?
Sólo dame el maldito control remoto!
- ¡No! ¡Es mi hora! - ¡Basta!
¡Usa tus palabras!
[Gritos indistintos]
¡Hey hey hey! ¡Romperlo!
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Sólo estamos hablando.
[Suspiros]
Eddie, no deberías estar luchando con tus hermanos.
Son ustedes contra el mundo.
Eres todo lo que el otro tiene.
Louis, tu hermano está al teléfono.
¡Dile a ese bastardo que se vaya al infierno!
S02E24 Trae el dolor
♪ Recién salido del barco
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco
♪ Homey, no sabes de dónde vengo ♪
♪ Pero sé a dónde voy
♪ Estoy recién llegado del barco
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Lo siento, Gene, Louis está ocupado ...
haciendo cerámica.
[Suspiros] obviamente estoy pescando.
Tal vez no soy malo en las charadas.
Tal vez eres malo en las charadas.
Louis Huang, acabas de decir que los hermanos no deberían pelear.
Pensé que vivíamos en Orlando, no una ciudad mentira ficticia.
Adiós, Gene.
Gene viene a visitarnos.
_
Dice que tiene una gran noticia.
que quiera compartir en persona.
¿Está empezando otra banda?
El Gene Huang Ragtime ¿La explosión no funcionó?
¿No era ese también el nombre de su compañía de aspiradoras?
No. Eso fue Gene Huang Suck City.
[Suspiros]
_
Esa no es mi culpa.
_
Llegué a un acuerdo con eso.
Gene es el que sigue aferrado.
Es un bebé tan pequeño.
Te siento, Pops. Los hermanos son tan molestos.
Se respetuoso. Ese es tu tío.
Pero sí, es super molesto.
_
¿Por qué, porque tuvo un trabajo durante más de seis meses?
_
¡Dámelo! ¡No me importa tu estúpido show!
Si uno de ustedes rompe mi camisa, ¡Te destruiré!
¡Hey vamos! ¡Es mio!
¡Deja de luchar ahora!
¡Oye!
Pero necesito ver "Trae el dolor".
Es un espectáculo urbano, mamá.
clasificado "R" por contenido inapropiado.
Alison se va al campamento de la banda en dos semanas.
Necesitamos abarrotar todo el verano en 14 días,
¡Y queremos gastarlos hablando de este espectáculo!
Olvídalo.
Escuché sobre ese programa en "Nightly News".
Está causando disturbios raciales.
No me estoy despertando con una revuelta en mi propia casa.
Anunciador: La historia que está a punto de ver es una fibra óptica,
pero es corto.
Los nombres se han inventado, y los problemas son reales.
[Suspiros]
No puedo creer que Gene venga a visitar.
No lo hemos visto desde que regresamos a Taiwan
Justo después de que nos comprometimos.
Hizo algo que me hizo sentir muy incómodo.
¿Te hizo un pase?
El hermano de Marvin, Marlon, está siempre llamando a esa puerta,
tratando de obtener algo de vitamina H.
No. Esto es peor.
Me prestó $ 200.
[Taza suena]
No podía permitirme comprar el anillo de boda de Louis
porque gasté demasiado dinero en el mercado nocturno
en algún falso jordache.
Gene me ayudó
y nunca me deja devolverle el dinero.
¿Y eso es malo porque ...?
En las familias chinas,
A nadie le gusta que le deba nada a nadie.
Es como te has sentido.
cuando mantuviste mi Tupperware durante demasiado tiempo.
Eso es en realidad mi Tupperware,
y todavía lo tienes.
Y si fueras chino, me sentiría mal por eso.
Le he enviado cheques durante años, pero él nunca los cobra.
Si Gene no se lleva tu dinero directamente,
entonces solo dale algo que valga $ 200.
Sí. Es una buena idea.
Buenas noticias.
Marlon reservó un crucero, solo nosotros tres.
¡Dijo que traiga su bikini!
[Riéndose]
Quiero decir...
Hola chicos. Que pasa
Acabamos de ver "Trae el dolor"
y es como una verdad bomba estalló en nuestras caras.
Chris Rock tiene razón. La guerra contra las drogas es una mentira.
Te lo dije.
"¿Sabes cuál es el lado bueno de la grieta?"
¡No! ¡No lo he visto todavía! ¡Deja que Chris me lo diga!
Eddie, pensé que habías dicho que lo verías.
Me voy para el campamento de la banda pronto.
¡Solo tenemos 13 días de verano juntos!
Voy a. Lo prometo.
Hasta entonces, hablemos de otra cosa.
Eddie ... aquí está la cosa.
Todos queremos que Alison diga la línea de golpe a la broma del crack.
Alison quiere decir la línea de golpe a la broma del crack.
Así que puedes quedarte o deslizarte.
En cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[Se reproduce música de hip-hop]
[ Saludos y aplausos ]
[Golpes] No puedo dejar que hagas eso.
¿Por qué? ¡Ni siquiera estás viendo la televisión!
Mamá nos dijo que nos aseguráramos de ser honestos.
¡Nos hizo mamás adjuntas!
Louis: Todos suban a la camioneta.
Tenemos que ir a recoger a tu tío Gene.
Papá, pensé que no querías que el tío Gene viniera de visita.
No, hijo, pero estoy dando un ejemplo para ustedes, muchachos.
Se llama ser un adulto.
Tienes que hacer cosas que no quieres hacer todo el tiempo.
Me alegro de que venga Gene.
_
Lo haré sentir cómodo,
tratarlo como un rey ... por menos de $ 200.
Gene: Hola, Louis.
¡Gene!
Como hiciste ... vine de otra puerta.
¡Mamá!
[Ambos se ríen]
Mamá, te ves tan pequeña!
_
[Risas] Te ves bien, Gene.
Encantado de verte de nuevo. Bienvenido a Orlando.
"Bienvenido a Orlando". ¿Quién eres, mi oficial de libertad condicional?
Venga. ¡Tráelo dentro! [Inhala profundamente]
Aww. [Riéndose]
Oh, mira a los tres.
Snap, Crackle, y Pop.
¿Es una broma de 'Bring the Pain "?
Deja que Chris me diga!
Vives en taiwan
¿Por qué no tienes acento?
Bueno, ahora trabajo para Delta Airlines,
que es como conseguí esos boletos de último minuto
por nada ... [risitas]
Mm.
Y durante el entrenamiento piloto,
Tuve que aprender "Aerolínea inglesa".
Prepárese para un aterrizaje en el océano.
¡Muy guay!
¡Quiero ser un asistente de vuelo!
¿Te puedes casar con personas como los capitanes de barcos?
No, pero lo hago de todos modos.
Bueno, espero que esta cosa piloto funcione para ti.
A diferencia de la crema de lichi-tuerca que estabas desarrollando.
Guau.
Si supiera que estabas teniendo tantos problemas,
Yo hubiera traído algo conmigo.
¿Problema?
Escucha, Louis, No vine aquí solo para visitar.
Tengo una gran noticia.
Me voy a casar.
[Jadeos] - ¡Impresionante!
Qué mejor manera de celebrar.
¿Que al alquilar un Chevy Lumina por dos días?
Yo lo pagaré.
Oh, no, no, no, no. Por favor, no desperdicies tu dinero.
Oh, ¿quieres jugar de esa manera?
Bueno.
Puedo jugar de esa manera.
Lo siento. ¿Qué?
Felicidades, Gene. ¿Quién es la afortunada?
¿Que masajista conociste en Phuket?
[Riéndose] No.
Venga. Es su hermana
¡Ah, estoy bromeando!
Mi prometida se llama Margaret.
Ella es una consultora.
Familia muy prominente.
Las cosas finalmente se juntan para mí.
[Riéndose] Oh, bien por ti, Gene.
- Uh, aquí, déjame llevar tu bolso. - No.
Lo tengo.
- No, no, no, no. - Oh, no, no, no, no.
- No, no. - No, no.
_
Están siendo amables el uno con el otro.
Es una lucha cortés china.
Nunca se supone que te rindas.
Estas cosas pueden ser intensas.
- No, no, no, no. - Al menos déjame llevar el volante.
Oh no. Déjame llevar tu chaqueta.
Bueno, estoy usando mi chaqueta. [Riéndose]
Bueno, lo gastaré. Oh, no, no, no, no.
- No, no, no, no. - No, no, no.
- No, no, no, no. - Está bien.
- No, no, no. - No, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no. - No, no, no.
- No, no, no. - No, no, no, no.
- No, no, no, no. - No, no, no, no.
No no no no.
"Ahora, mantén la calma
y agárrate de los cojines de tu asiento hasta que diga "corsé".
- ¡Impresionante! - ¡Genial!
Les estabas advirtiendo
Porque eres el presidente del avión!
Eso es cierto bebe.
Entonces, eh, Gene, espero que tengas hambre.
porque te estamos tratando con una buena comida
en el Rancho de los ganaderos.
¿No está su familia aburrida de comer en su restaurante?
- ¡Sí, lo estamos! - Estoy tan cansado del menú.
El tamaño de la porción es tan pequeño.
¡Tenemos que celebrar, bebé!
He superado tanto.
Me tomó un tiempo, pero mi vida finalmente está en el camino correcto,
por eso me hice una reserva
En el mejor restaurante de Orlando.
[Backstreet Boys ' "Lo tenemos en marcha" se reproduce]
♪ Atasco, porque Backstreet lo tiene
♪ Vamos, ahora, todos.
♪ Lo tenemos en marcha durante años ♪
♪ Atasco, porque Backstreet lo tiene
¿Por qué tenemos que ir a un restaurante con temática Orlando?
cuando vivimos en Orlando?
¿Que es eso?
Salmonete de mel gibson
Dispararon "Arma letal 3" aquí.
Tomaremos una mesa junto al mullet.
Muy bien señor.
[Como Louis] Uh, hola, soy Louis Huang.
¡Bienvenido a Cattleman's Ranch!
Ya sabes, Tengo una perspectiva muy positiva de la vida.
[Ambos se ríen]
Veo que la clase de actuación en Saipan dio sus frutos.
[Voz normal] Lo hizo. Todavía estoy recibiendo residuos
De ese comercial de suavizante de telas.
De hecho, ahí es donde conocí a mi novia, Margaret.
Hombre, No puedo esperar a que todos se encuentren con ella.
Deberías ver su anillo.
Oh, deberíamos? ¿Debemos ver su anillo?
Bien hecho, Gene.
Bien hecho.
- ¿Jessica está bien? - Nunca lo sé.
Todo bien.
De todos modos, Louis, no vine hasta aquí
Solo para anunciar mi boda.
Sé que no nos hemos visto
desde lo que sucedió en el, ya sabes, aguas termales,
Pero dejemos atrás el pasado y avancemos.
Mira, [suspira] quiero a mis futuros hijos
Para conocer a sus primos.
Por eso quería preguntarte, en persona ...
si fueras mi mejor hombre
[Riéndose]
Sería un honor
[Riéndose] Eso es genial!
[Riéndose]
Ven acá, hermano.
Oh.
Oh, lo siento.
[Risas]
Para celebrarlo, debes pedir más comida.
¿Qué tienes que es $ 200?
Nada.
Bien pensar.
Perdóneme. ¿Dónde está el baño?
Sí. Aquí.
Voy a pagar la factura.
[Conversaciones indistintas]
[Caja registradora dinging]
¿Qué estás haciendo?
[Burlas] Realmente no pensaste
Tuve que ir al baño, ¿verdad?
Dame la cuenta.
[Riéndose] No, no, lo tengo.
Oh, no, no, no, no, no, no.
No no no no no NO NO.
No, no, no, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no. - No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
- No, no, no. - No. No. No. No.
- No. - No.
- [Riéndose] No. - No.
- No. - ¡No!
¡No! ¡¡No!!
¿Todavía no lo has visto?
Pero tú y Alison se están quedando fuera del verano.
Mis hermanos me atacarán si lo veo , y están alrededor todo el tiempo.
Solo haz lo que yo hago
cuando quiero ver algo con calificación R o superior.
Grabe hasta tarde en la noche, cuando todos estén dormidos.
Bueno. Bueno. Bueno.
Así es como vi "Emmanuelle en el espacio".
No estaba listo para eso.
Siento que haya llegado a esto.
Guarde la bolsa.
¿Qué? ¡No!
Iba a hacer un agujero en tu equipaje
donde podría ocultar los $ 200 que te debo para el anillo de boda de Louis
así que no lo encontrarías hasta que regresaras a Taiwan.
Oh si. [Riéndose]
Me olvide de eso.
Mira, no me gusta tomar dinero de mi cuñada,
Pero si eso significa mucho para ti, bien.
Usted me puede pagar.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
[Riéndose]
Gracias.
[Riéndose]
No puedo creer que ibas a hacer un agujero en mi equipaje.
Quiero decir, es un Tumi.
Dice "Tami".
Si me tienes [Riéndose]
[Como Arnold Schwarzenegger] No, no es un Tumi.
[Risas]
Dice "Tami".
¡Funcionó!
[Suspiros]
Lo siento, tuve que grabar sobre ti, Bruce Leroy.
¡¿Qué pasa ?!
¿Qué pasa, Chris Rock?
Unh, unh, unh.
- ¡¿Qué demonios ?! - Eddie, no digas "infierno".
Sabíamos que intentarías algo como esto,
así que usamos la videocámara de papá
para grabar sobre su cinta de Chris Rock.
Gracias, Eddie. Tomamos esa palabra como un cumplido.
No dije nada
Pensé que nos llamarías nerds.
Grabamos un programa más apropiado para la edad
para que usted pueda ver.
[ "Bless My Happy Home" juega ]
[Risas] Esas semillas de heno!
[Riéndose]
¿Qué es eso en tu cara?
Solo, uh, brillando en el vestíbulo.
[Riéndose]
¿Qué es eso en tu cara ?
- ¿Qué? - Estás sonriendo.
Yo soy. Yo estoy feliz.
¿No puedo ser feliz por ninguna razón?
Ambos sabemos que no puedes. ¿Que esta pasando?
[Suspiros] Está bien. Multa.
Nunca te dije esto.
Hace mucho tiempo,
Pedí dinero prestado a Gene para comprar tu anillo de boda ...
¡¿Qué?!
Y he estado intentando para todos estos años devolverle el dinero.
y él nunca me dejó.
Y hoy, finalmente lo logré.
No deberías haber hecho eso.
Lo sé, pero estábamos en Taiwán,
y Jordache acababa de salir con su línea Básica.
Tenían remaches de cara de caballo en la pierna.
No, no deberías haberle pagado.
Nos debe miles.
Espere.
¿Él nos debe nosotros dinero?
Le he estado enviando dinero por años.
¿Por qué?
Él es mi hermano.
Es mi responsabilidad ayudarlo.
Entonces, ¿nos debe miles y me dejó darle $ 200?
[Ragtime música tocando en el piano]
[Choque, tocan las notas agrias]
¡¿Rompiste el piano ?!
Quería jugar un poco de ragtime antes de acostarme.
Ya sabes como me gusta golpear las llaves.
_
Al menos ahora lo estás haciendo bien, para que puedas pagar por esto.
[Inhala fuertemente]
Sí, tengo una boda por venir
y, como, Margaret quiere liberar palomas, así que ...
Bueno, puedes usar los $ 200 que te acabo de dar.
O tal vez te quede algo
del dinero que te envié para clases de piano,
clases de actuación, escuela de vuelo,
cultivo de lichis, talleres de reparación al vacío ...
No finjas ser este tipo generoso.
Me enviaste ese dinero porque te sentiste culpable
sobre lo que pasó en las aguas termales.
No has cambiado.
Aún no has superado lo que sucedió en las aguas termales.
¡Maldición, no lo estoy! ¡ Nunca lo superaré!
¡Me robaste América!
[Zumbido]
¿Es la grabación de vídeo algo?
Es un limpiador de cabezas. Estoy limpiando las cabezas.
Me importan nuestras cosas.
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con que Louis te robó América?
Supéralo, Gene. Fue hace mucho tiempo.
Oh, Louis nunca te contó sobre ¿qué pasó en las aguas termales?
Te refieres a la vez que llevaba un traje de baño.
y todos se burlaron de él por no estar desnudo?
[Burlas] Por favor.
Louis fue el primero en desnudarse.
Él llegó desnudo.
Estoy orgulloso de mi cuerpo.
Entonces, ¿qué realmente sucedió?
_
[Riéndose]
_
Bueno. Sí. Iré.
_
Louis: ¡dile adiós a mamá por mí!
_
¿Dijiste que si?
¿En medio de una lucha china educada?
Gene: Eso fue muy egoísta de tu parte.
Deberías haberte sacrificado.
Yo hice sacrificio!
Asumí la responsabilidad
de ser el que tiene que venir aquí.
Trabajé duro, conseguí un trabajo, devolví el dinero,
No solo para ti, sino para toda la familia.
¿Habrías hecho eso?
No lo sé. Nunca tuve la oportunidad.
Usted lo hizo.
Tomaste mi venida a América como una excusa para no tener éxito.
Por eso te tomó tanto tiempo juntarlo.
Pero tienes un gran trabajo ahora!
Estás a punto de casarte.
Tu vida resultó bien.
Con el tiempo, lo hizo!
¡Pero quién sabe en qué podría haberse convertido mi vida ?
Tal vez nos hubiéramos sentado al lado de mi salmonete en el restaurante.
[La puerta se cierra]
Eddie: tenemos que hablar
HBO gratis casi ha terminado, y Alison se va en 11 días.
Así que vine a decirles que me rindo.
Pero también para pedirte ... que te unas a mí.
Solo lo dices porque quieres ver tu programa.
Verdad verdad.
Pero ... tampoco quiero ser como papá y tío Gene.
No quiero que estas sean nuestras aguas termales.
No tengo idea de lo que eso significa.
Somos hermanos. Somos todos los unos con los otros.
Mamá nos dividió, pero unámonos ...
como Voltron
Soy la pierna
¿Quieres hablar acerca de ello?
No. Ya he hablado lo suficiente hoy.
Bueno. Buenas noches.
[Masculleo]
Louis, deja de murmurar.
Di palabras o no digas palabras.
Me siento mal.
¿Y qué pasa si Gene tiene razón?
[Suspiros]
No tienes por qué sentirte mal.
Pero su vida probablemente sería mejor si él viniera aquí.
¡No lo sabes!
Además, solo uno de ustedes iba a tener la oportunidad.
¿Por qué no deberías ser tú?
Supongo...
Si no hubieras venido, nunca nos hubiéramos conocido.
No me arrepiento de la decisión que tomaste.
No tienes nada por qué disculparte.
Gracias.
A menos que quieras dar un buen ejemplo para los chicos.
[Gemidos] Odio ser un adulto.
Yo también.
Estoy mintiendo. Me encanta.
Me encantan todos los aspectos de ella.
[Suspiros]
Ma, ¿has visto a Gene?
No puedo encontrarlo
Mejor que reconozcas!
[Risa]
Shh!
No te rías tan fuerte. Despertarás a mamá y papá.
Simplemente chasquea en lugar de reír.
No me importa todo el mal lenguaje,
pero esto es tan educativo como "Square One".
Me alegro de que él no haga chistes asiáticos aburridos.
No me importa qué hora es.
Estoy llamando a Alison ahora.
Todavía h ...
Necesito llamar a la aerolínea.
¿Que esta pasando?
Gene volvió a Taiwán.
Dejó esta nota poco atractiva a la boda.
[Jadeo] Y se llevó a la abuela.
[Jadeos] para siempre?
¡No! Sólo para la boda.
Entonces, ¿por qué necesitas llamar a la aerolínea?
Porque necesito hacer las cosas bien con mi hermano.
[Suspiros]
Todos vamos a ir a Taiwán.
[Riéndose]
Bueno.
Voy a recuperar mis $ 200.
Apague el motín de la carrera y empiece a empacar.
¿Vas a ir a Taiwan?
¡Pero me voy al campamento de la banda en 10 días!
Está bien. Me conseguiré una tarjeta telefónica,
y te llamaré todos los días.
Incluso intentaré enviarte un fax cuando sea posible.
Pero tendrás que configurar crear una cuenta en Kinko's.
Hay uno justo al lado del trabajo de mi papá.
Y cuando regrese,
tú y yo tendremos medio día juntos,
y pasaremos nuestro verano hablando de Chris Rock entonces.
[Raspado]
[Juegos de "Tha Crossroads" de Bone Thugs-N-Harmony ]
♪ Hueso, Hueso, Hueso, Hueso
♪ Hueso, Hueso, Hueso, Hueso, Hueso
♪ Dime que vas a hacer
♪ Cuando no hay ningún lugar para correr
♪ Cuando el juicio viene por ti
♪ Ahora dime que vas a hacer
♪ Cuando no hay ningún lugar donde esconderse
♪ Cuando el juicio viene por ti
♪ Porque va a venir por ti ♪
♪ Vamos a traerlo para Wally
♪ Eazy-E, tío Charlie
Entonces ... ¿qué pasa, Trent?
Acabo de recibir una llamada de mi primo.
Los Browns se van de Cleveland.
[Suspiros]
[Como La Máscara] Smokin '.
♪ Nos vemos en la encrucijada ♪ Para que no te sientas solo
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com