¿Qué coño es esto?
Lo sé. Yo también he recibido uno.
Antes trabajaba en Little Caesars,
¡y ahora me mandan cupones!
He progresado mucho.
Vendí esta casa hace un mes.
Solo le han dado una nueva capa de pintura
y la están revendiendo por el doble de precio.
Ese color el precioso.
Dile eso a los pájaros que se han roto la cabeza
con esa trampa mortal color azul cielo.
Ojalá tuviera la entrada para comprar una casa
que arreglar y venderla.
Casas reformadas... ahí está el dinero de verdad.
Bueno, si alguna vez necesitas un contratista,
acabo de terminar la reforma de nuestra casa.
He eliminado todos los recuerdos de la ex de Marvin,
menos sus murales que son muy bonitos.
"Caballos a través de la historia". Son bonitos.
¿Flores para la Sra. Huang?
¿Qué?
¿Quién me manda flores?
Son para mí.
Mi novio acaba de morir.
Fresh off the boat 2X04 "El baile de otoño"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Novio? ¿Qué novio?
No, no puedo creer que Charles haya muerto.
Lo siento mucho.
Gracias.
Nuestro romance fue breve pero feliz.
No hablo chino,
pero puedo ver por tu tono que lo llevas bien.
Espera. ¿Tu sabías que tenía novio?
Yo los presenté.
Charles y Marvin trabajaban juntos en la misma clínica dental.
Fue el mentor dental de Marvin.
Su "dentor".
Dentor. Tiene gracia.
Espera. Entonces, ¿tú no sabías que tenía novio?
No.
Pero explica algunas cosas.
¿Desde cuándo sales hasta tan tarde?
Son casi las siete y media.
Demasiada cerveza.
¿Evan?
Soy yo.
Estoy hablando por teléfono.
Lo siento.
¿Me dejas unas medias?
Creía que estaba volviendo a hacer bolsitas de té caseras.
Pero supongo que es muy reservada,
era imposible que lo hubiera sabido.
Nos hemos enterado de lo de Charles. Lo sentimos mucho.
Siempre disfrutaba sus opiniones sobre política local.
¿Qué está pasando?
Tengo que llamar al abogado de Charles.
Me ha dejado dinero en su testamento.
Emery...
Separa las comestibles. Luego hago una ensalada.
Tengo grandes noticias.
¿Has encontrado al perro callejero que se mete en nuestro congelador?
Porque voy a adoptarle.
Es imposible que tu madre lo apruebe.
Sí va a hacerlo. Se está ablandando.
- ¿Recuerdas el...? - No, no es sobre el perro.
Es una noticia que os afectará
a todos y a cada uno de vosotros profundamente.
Cattleman's Ranch.
Dios mío.
¡He venido en cuanto he podido!
El primer baile de Eddie. ¿En qué puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
Bueno, he entrado en detalle al teléfono.
¿Cuánto escuchaste?
El baile de séptimo curso se acerca...
Y entonces, aquí estoy.
Como director del colegio, estoy muy ocupado.
Pero supongo que puedo sacar tiempo para volver a explicarlo.
Shauna, aplaza lo de las 12:30.
¿Te refieres a cuando dijiste
que iríamos a la nueva tienda de yogur helado?
Sí, aplázalo.
Bien, estamos preguntando a los padres si pueden echar una mano
en el baile de otoño donando comida o de chaperones.
"El baile de otoño". Qué nombre más bonito.
El primer baile de Eddie es algo que llevo esperando
desde que nos mudamos a este país.
¿Qué sabes de bailes americanos?
Creciste en... ¿Taiwán?
- Sí, Taiwán. - Taiwán.
Bueno, ¿sabes esas mesas de plástico que se ponen
en el centro de las pizzas?
Sí, separan la tapa del queso. Continúa.
Bien, yo trabajaba en una fábrica que las hacía.
Para mantener el ánimo,
ponían películas de John Hughes en el vídeo.
"La chica de rosa" una y otra vez.
¿Por qué lleva tanto rosa?
Todavía no lo han explicado, Chau.
Esta película debería llamarse "Pelirroja triste va al baile".
Vale, Chau.
Taiwán, parece duro.
No era en Taiwán. Era en Nueva Jersey.
Una vez pasé con el coche por Nueva Jersey.
Debo haber visto esa película 100 veces.
Creía que sería lo más cerca que estaría nunca de un baile americano.
Pero ahora puedo vivirlo a través de mi hijo.
Bien, he estado escuchando,
y esto no merece el perderse el yogur helado.
Vamos.
- He oídos las buenas noticias. - ¡Lo sé!
Trent acaba de comprarse el "Game Genie" para la Super Nintendo.
Lo estamos usando con "Shaq Fu".
Pones un código y en vez de lanzar viento,
lanza camisetas de baloncesto.
Sigue siendo malísimo, pero un tipo diferente de malísimo.
No. ¡Las buenas noticias sobre el baile de otoño!
Espera, ¿qué?
No te interesan mis actividades escolares.
¿Dónde estabas cuando necesitaba ayuda
con mi huerto de verduras para los indigentes?
Eso eran melones para vagabundos.
Esto es diferente. Esto es realmente importante.
Así que vas a ir, ¿verdad?
- Sí, vamos a dejarnos caer. - Claro.
- Suena bien. - Suena bien.
Deja de copiarme, Dave.
¿Dejaros caer?
No he venido a este país para que mi hijo...
¿Sabes qué? Voy a intentar calmarme.
Tranquilo, papá. Es solo un baile.
No es para tanto.
Sí es para tanto.
Es un momento de transición de niño a adulto.
Tienes que pensar en lo que vas a ponerte,
en lo que vas a decir,
en cómo vas a bailar lento con las chicas.
¿Bailar lento? Eso lo tenemos controlado.
Hemos estado viendo "The Grind" en MTV.
Estamos trabajando en un paso distintivo.
¿Veis?, eso es genial.
Creía que no os lo estabais tomando en serio.
Enseñadme lo que tenéis.
- Guay. - Claro.
- Sin problema. - Sin problema.
Dave, hazlo de nuevo y te llevas un puñetazo.
Dale, Walter.
Ninguna chica va a querer bailar con vosotros si hacéis eso.
Sí que querrán.
Porque vamos a atraerlas a nuestra órbita.
¡No sé adónde voy, pero me gusta!
No.
Creo que vamos a necesitar dar un paso atrás aquí.
¿Alguno de vosotros ha tenido contacto físico con una chica?
Sí. Kathy.
Tu prima de dos meses no cuenta.
- Le di de comer guisantes. - Y, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a ir al baile a darle de comer guisantes a las chicas?
He oído que Alison es alérgica a los guisantes.
¿Quién es Alison?
Un niña que le gusta a Eddie.
Manda sus tazos usados a África.
Es elegante.
Genial. Eso es perfecto.
Así que, supongo que Alison va a estar en el baile.
Y una chica tan elegante como ella
va a querer que la seduzcas.
¿Qué quieres decir?
La inclinación sorpresa.
Mi padre me enseñó esto.
Lo hizo como movimiento de lucha, pero le di otro uso.
Es muy chulo.
¿Qué más puedes enseñarnos, Louis?
Sr. Huang.
Puedo enseñaros mucho.
Ahora, si me hacéis caso,
os prometo que tendréis un baile de otoño genial.
¡Shaggy!
Por favor, deja de hacer eso.
Voy a ayudar a Eddie y a sus amigos
a tener un gran baile de otoño.
Necesitamos hablar de tu madre.
Lo sé. Pobre Charles.
Aún no me puedo creer que muriera.
¿Qué? ¿Tú también sabías de Charles?
Sí, él y mamá comían en el restaurante cada dos por tres.
Por él fue que puse un cristal protector en la barra de ensaladas.
Bueno, ¿sabías que le ha dejado dinero a tu madre?
No, pero suena a Charles.
Era muy generoso.
Una vez le dio 20 dólares de propina a Mitch por una sopa.
Mitch corrió a la tienda
y trajo golosinas por valor de 20 dólares.
Menuda noche fue.
- ¡Nos pusimos hasta arriba! - Louis.
Sabes que va a meter ese dinero
debajo del colchón.
En su lugar, debería invertirlo conmigo en una casa para reformar.
Una gran casa colonial acaba de salir al mercado.
Es una buena idea.
Genial. Entonces, pídeselo de mi parte.
Bueno, ya sabes qué pasará si lo hago yo.
Me preguntará por qué no se lo pides tú
y la brecha entre vosotras seguirá creciendo.
Yo no puedo pedírselo.
Tenemos una relación muy fría.
Bueno, ese no tiene que ser el caso.
Pasa tiempo con ella, prepárala.
Y cuando sea el momento adecuado, pídeselo.
¿Crees que era el momento adecuado para eso?
No.
Subimos a 1.200 dólares.
Hola, mamá.
¿Qué estás viendo?
"La ruleta".
Bueno, he estado pensando,
¿te gustaría salir a comer fuera?
Yo invito.
Estoy ocupada.
Claro.
Vale, pues, ¿qué tal si hacemos algo después de comer?
Estoy ocupada todo el día.
Vaya, qué ocupada de repente.
Estos no son los robots que buscas.
¿Qué?
Bueno, yo no tengo nada que hacer.
¿Te importa que te acompañe en tu ocupado día?
Quiero un Jetta nuevo.
Creo que eso eran monedas de 25.
Mira que no haya moros en la costa.
¿Coges las monedas de la fuente?
Haz algo útil.
No llego a las que están lejos y las mejores monedas están en el medio.
Deja que aparte estos mosquitos fornicando
y meto el brazo.
Charles solía hacer esto conmigo.
Tenía los brazos largos.
Un rasgo atractivo.
Un dólar de plata.
¡Buen hallazgo!
Hablando de un buen hallazgo,
hay una casa que acaba de ponerse en venta.
Si invirtieras tu herencia conmigo,
podría doblar tu dinero.
¿Contigo? No.
Vamos.
Han dejado salir a las secretarias.
Vale, si he aprendido algo de las películas de John Hughes
es que vestirse con confianza importa.
Suelta tu sabiduría, papá.
Quiero estar genial en el baile.
Enséñame con qué te sientes mejor.
¿Por qué?
¿Por qué te hace sentir seguro esto?
Porque es la mezcla perfecta entre elegante y urbano.
Un poco como Alison.
Ahora lo entiendo y me encanta.
¿Sí?
No, pero si te sientes seguro así,
entonces confío en ti.
Mira a Steff y Blane en "La chica de rosa".
Llevaban chaquetas con las mangas remangadas
como unas monologuistas, y eran los populares.
No sé quiénes son, pero gracias.
Vale, las fachada está bien.
Ahora tenemos que trabajar en el techo.
Buck, esto es la leche.
No creo que signifique lo que crees que significa.
Sí. Porque yo lo valgo.
Oye, como he dicho, si te sientes bien, yo me siento bien.
Bien, Lou, ¿cinco cortes de pelo?
No, solo el de mi chico.
Pero me he teñido las puntas.
Vale, Buck, ¿cuánto por las puntas?
No va a gustarte.
Ha pedido el papel de plata de lujo.
Los tienes que tener de piedra
para venir así.
Vale, tengo que ir pronto al baile para colocar la comida.
Así que, el padre de Walter, Walter Sr., va a llevaros a todos.
Oye, ¿tienes un segundo?
Hijo, quiero hablar contigo de algo serio.
Esta noche la cosa podría llegar a calentarse.
Te estás divirtiendo con tu chica, sin pensar en nada más,
no quieres pararte a pensar en la protección.
¡¿Qué?!
Lleva esto contigo y en el momento,
por favor, por favor, toma la decisión correcta y úsalo.
Es Mitchum. Es de los buenos.
No te preocupes, papá. Lo tengo controlado.
Nos hemos comprado un bote de colonia Polo.
Hemos hecho los cálculos. Nos hemos echado tres veces cada uno.
Mirad esto... dos cachetes y el valle.
Eddie, estoy muy emocionado por ti.
Estos son las horas críticas que preceden al baile.
En la película, es cuando Andie se hace su propio vestido.
Claro.
Bueno, yo también estoy emocionado.
Esta es la primera vez que voy a ver a Alison fuera del colegio.
¿Cuál es tu plan cuando la veas?
No lo sé.
Supongo que nos apoyaremos en una pared y veremos qué pasa.
No, venga ya. Los bailes son para ser valientes.
Cuando la veas, habla con ella.
Vale.
Supongo que diré, "saludos".
No, tienes que mostrarle que le gustas.
¿Has estado practicando los pasos de baile que te enseñé?
Bueno, creo que sí.
¿Crees que sí o lo sabes?
Bueno, he estado...
Porque este es el momento de la verdad.
El baile de otoño es un baile estacional.
Si malgastas esta oportunidad,
antes de que tengas otra pasa todo un año.
Y, ¿quién sabe dónde estará ella el año que viene?
- Podría estar muerta. - ¿Qué?
No sé. Yo también podría estar muerto.
- ¡¿Qué?! - Cualquiera podría morir en cualquier momento.
Bueno, ¿sí?
Bien.
Ahora, diviértete esta noche.
Pero, recuerda, en un par de horas, cambiará todo tu mundo.
Oye, jefe, el otro día no
terminaste ese anuncio.
Sí, porque mi madre cuenta con mi sueldo
para sus clases de teatro,
así que necesito saber qué está pasando.
Claro.
Bueno, es algo que va a afectaros a todos profundamente.
Polo. Están aquí.
Quiero ver su cara cuando entre.
Me encanta el plano de la puerta.
John Hughes lo aprobaría.
Genial.
Teñido, ¿dónde está Eddie?
Ha dicho que no va a venir.
¡No vas a creer lo que ha hecho mi suegra!
¿Qué haces aquí?
Bueno, me está ayudando a calcular cuánto exactamente
me he gastado en la reforma.
Es muy amable. Se ha ofrecido a hacerlo gratis.
Me alegra que hayas conservado los murales de caballos.
Bueno, si es tan amable,
¿por qué no le preguntas por qué es tan fría conmigo?
Vale.
No hablo chino.
¿Qué me está diciendo?
Te está diciendo que me digas que me mire al espejo
porque dice que la fría soy yo.
Vaya. Esto se está poniendo feo.
Desde que me casé con Louis,
me has hecho sentir que no soy lo bastante buena.
No es que no seas buena.
Es que eres una consentida.
¿Consentida?
¿Una consentida te compra ropa?
¿Te da de comer, te da un techo donde vivir?
Esa es tu obligación.
¿Mi obligación?
Honey, ¿dónde vive tu madre?
¿El Paso?
No estoy segura.
Va mucho a México
a comprar esteroides para su gato.
No nos compares con los blancos, son la raza más cruel.
¿Crees que puedes tener lo que quieras
sin importar cómo trates a la gente?
Solo querías pasar tiempo conmigo
porque tengo dinero.
Más allá de eso no tienes ningún interés en mí.
¿Por qué lloras?
¿Dónde está mi madre?
Eddie, ¿por qué no estás en el baile?
He cambiado de idea.
¿Es por lo que dije de Alison muriendo?
Mira, es muy improbable que se muera.
Por lo que sabemos, es joven y sana...
Papá, no es eso.
Bueno, ¿entonces qué?
Me dijiste que iba a cambiar todo mi mundo.
Me refería a que podía cambiar para mejor.
¿Pero qué pasa si cambia para peor?
¿Te da miedo no gustarle a Alison?
Ya me han destrozado el corazón, Nicole,
y fue un asco.
Sí, fue un asco.
Y tienes razón... puede que no le gustes a Alison.
¿Pero qué pasa si le gustas
y no llegas a saberlo porque te quedas en el banquillo?
Es como lo que dice Shaq en su libro motivacional,
"Shaquisismos".
"Fallas el cien por cien de los tiros que no lanzas".
Pero él solo encesta el 50 por ciento de los tiros que lanza.
Lo siento, papá. No me gusta ese pronóstico.
Bueno, si no quieres ir al baile, no tienes que ir.
Me alegra que tenga la opción.
¿Qué quieres decir?
Yo nunca fui a un baile.
Nunca tuve la oportunidad.
Lo único que tuve fue una película.
Estaba equivocado.
Shaq encesta el 58 por ciento de sus tiros,
lo que significa que tengo más posibilidades de acertar que de fallar.
Vamos a ese baile.
Eso ha sido mejor que una película.
Allá va.
Saludos. ¿Quieres bailar?
Ya era hora que me preguntaras.
No te preocupes. Esto pasa en todos los bailes.
Se llama "mosh".
Chico conoce a chica, chico se enamora,
chica le da un codazo en las costillas.
¡Shaggy!
Para ayudarte a alcanzar las monedas del centro.
Gracias.
Este brazo robótico va a ser muy útil para las monedas.
Y para hacerle cosquillas a Evan.
¡Abuela, para!
No, no. ¡No, no pares!
Quiero prestarte el dinero.
No quiero un préstamo.
Quiero que seamos socias al cincuenta por ciento.
Trato hecho.
Puede coger todo lo que me ha dejado Charles.
Siete mil dólares.
¿7.000 dólares? ¡¿Eso es todo?!
Es suficiente para comprar una aldea.
Necesitamos mucho más para comprar una casa.
¿Sabes quién tiene dinero?
Gracias, Honey.
¡Claro, claro, claro, claro!
¡Venid aquí!
¡Estoy tan emocionada de que seamos socias!
¿Es muy pronto para sugerir un mural de caballos en cada habitación?
- Sí. - Sí.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-