Genial, ¿verdad?
He imprimido nuevos folletos para nuestro inmueble especulativo.
No puedo ver el programa.
Hoy Honey y yo hemos firmado la última reforma de la casa.
Gracias al dinero que nos diste.
Somos socias silenciosas.
Así que si pudieras...
¡He comprado nuestros disfraces de Halloween!
Es M.A. Barracus de "El equipo A".
Mr. T.
El negro.
Bueno, podrías haber dicho eso, entonces.
Y tú puedes ser...
- la Sra. T. - ¿Qué narices es eso?
Es una cresta con lazo.
¿Por qué no vemos cómo queda...?
No, no te atrevas. Yo nunca me disfrazo en Halloween.
¿Por qué iba a ser diferente este año?
Porque es el primero en las afueras.
¿No quieres experimentar lo único
que los blancos hacen mejor que nosotros?
¿Mendigar caramelos disfrazados para esconder la vergüenza?
No, gracias.
Creo que necesitas ves a este malote en acción.
Tío, yo no pelearía conmigo.
Fresh off the boat 2X05 Milagro en la calle muerta
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Empezamos en Pickwick Road.
Esas casas siempre están petadas de caramelos de los duros y fresquitos.
Luego, nos vamos a la fábrica de chocolate
de Forest Avenue.
Todo el día en la vía láctea.
No puedo esperar.
Al final de la noche quiero estar hasta las rodillas de golosinas.
Lo digo en serio... Quiero eso.
¿Tu familia no celebraba Halloween en Washington?
Sí, pero en Chinatown era un poco diferente.
¡Truco o trato!
Una semana después vi nuestro cubo en su escalera de incendios.
Plantó aloe vera en él.
Vamos a hablar de los disfraces.
Como somos un grupo,
creo que es bastante evidente que deberíamos disfrazarnos del...
mejor supergrupo de todos los tiempos.
Traveling Wilburys.
- No. - ¿Quién?
¿Esa es K.D. Lang?
"¿Esa es K.D...?"
¡Tíos!
¡Bob Dylan, George Harrison, Tom Petty, Toy Orbison,
el puñetero Jeff Lynne!
Ellos son cinco y nosotros somos cinco. No tiene pérdida.
Sí...
Estoy bastante seguro de que voy a ir de lo mío en Halloween.
¿Y lo tuyo es un triple disco de platino?
Porque Wilburys ya lo ha hecho.
¡No! Voy de Humpty Hump de "Digital underground".
Vale.
¡Me encantan los baños del Burgen King!
Tus chicos y tú habéis hecho muy buen trabajo, Jerry.
Nos hemos gastado un montón de dinero en esta reforma,
pero ha merecido la pena...
sobre todo el ventilador de techo de la habitación.
Voy a admitir, una vez más, que tenía mucha razón en eso.
También sugiero fumigar las termitas
antes de que pongáis en venta la casa.
Este es el tío que recomendaría.
Sí, claro. "Termitas".
No voy a gastarme más dinero
para fumigar bichos mágicos que comen madera.
Te lo aseguro, las termitas son...
Parece que unas termitas se han metido en tu tarjeta.
Podrías haberla devuelto simplemente.
Muy bien, entonces, supongo que lo único que queda
es que firméis los últimos papeles.
Dejad que vaya a cogerlos a mi...
furgoneta.
Bueno, cógelos.
Ahora no puedo.
Adolescentes... en la calle de enfrente.
¡Bonitos andares!
¡Oye! ¡Oye! ¡Bonito cuello!
Los grupos de chicos adolescentes tienen algo.
Pueden apuntar a tus inseguridades
y atacar cuando estás más vulnerable.
Te preocupan tus entradas.
No te preocupes. A la mayoría de las mujeres no les importa tanto como crees.
¿Por qué dices eso?
Esto es de locos.
Un grupo de chicos sentados no tiene nada que dé miedo.
Voy yo a por los papeles.
Oye.
¡Bonitos pantalones!
¡Oye!
¡Cierra el pico!
¡A nadie le importa lo que digáis!
Así se hace.
Mira, puede que no tenga una cabeza llena de pelo,
pero tengo un depósito lleno de gasolina,
y me encantaría llevarte al bar de mi tío.
Emery, Evan, necesito ayuda, por favor.
Así es como se fortalecen los bíceps, Louis.
Fuerza del mundo real.
¿Papá? ¿Qué has hecho?
He hecho del mundo mi gimnasio.
No. ¿Por qué has comprado todas estas cosas de Halloween?
Vivimos en una calle muerta.
¿Calle muerta?
Suena aterrador.
No, muerta...
porque nadie hace truco o trato en nuestra calle sin salida.
Toda la acción está dos calles adelante, en Highland Avenue.
¿Cómo lo sabes?
La asociación de vecinos.
Esta noche nos reunimos para discutir a qué hora
deberíamos apagar las luces de los porches
y empezar.
¿Van a abandonar nuestra calle sin más?
¿En la mejor fiesta de las afueras del año?
Llevo esperando esto desde que nos mudamos fuera de la ciudad.
¡Oye!
¡¿Quién quiere golosinas toda la noche?!
¡Rock and roll!
Tengo que hablar en la reunión de vecinos.
Evan, ponme en el orden del día.
¿El mismo día?
Haré lo que pueda.
Parece que la semana que viene por fin podemos poner en venta la casa.
La decoración es preciosa, Honey.
¡Gracias!
Nada le da más vida a una casa que un frutero con frutas falsas.
Le he puesto una pegatina al plátano
para ayudar a hacerlo más real.
Bien.
¿Qué es eso?
Alguien ha dibujado algo en el polvo de mi coche.
Es un cohete espacial.
A alguien le emociona que
este barrio esté a punto de despegar.
Creo que no es un cohete.
Claro que sí. Está echando dos nubes de humo.
Sí, estoy bastante segura
de que ese dibujo es algo mucho más...
genital.
¿Qué? ¡Ni hablar! ¡Es un cohete espacial!
Está claramente chorreando combustible por encima del...
¿Sabes qué? Lo veo. Ya lo veo.
¡Oye!
¡Bonito coche!
Es hora de unos azotes.
¡Jessica! ¡No, no, no, no, no!
¡No puedes hacer eso!
Va a pasar, Honey.
¡No va a pasar!
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡No! ¡Dame ese zapato!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Vale!
- ¡Estoy bien! - Vale.
- Estoy bien. Solo... - Vale.
¡Solo necesito encontrar mi spray de pimienta!
¡Jessica, para!
¡Para!
¡Voy a echaros pimienta en los ojos!
¡No vas a hacerlo!
¡Para! ¡No, no, no! ¡No!
¡Caramelos en la cara!
Se acabó. Se acabó, se acabó, se acabó.
Muy bien. Vale.
¡Bonito carácter!
Oye, espera a la noche de Halloween,
¡vamos a llenar tu casa de huevos!
Sí, por cierto, ¿cómo te gustan los huevos...?
¿Estrellados?
¡Da la vuelta!
¿Quiere que detengamos a un grupo de adolescentes
que planea lanzar huevos a su inmueble especulativo en Halloween?
Correcto. Estoy dispuesta a pagar por la pena máxima, por favor.
La ley no funciona así.
¡Este cuerpo de policía es inútil!
Venga. ¡Es Halloween!
Los niños hacen bromas tontas todos los años.
¿Está el agente Bryson?
Es un amigo de la familia y va a tomarse esto en serio.
Bryson.
¿Ha llegado mi bo?
Hola, Jessica.
¿Estás emocionada por Halloween?
Me han dejado salir de las alcantarillas.
Así que, como predijimos,
nuestro huerto comunitario ha sido saqueado por ardillas.
Os insto a replantarlo con el contraataque defensivo
que sugerí la primera vez.
¿Una lechuza?
Sí, Deidre... una lechuza.
Son despiadadas y precisas, vigilantes y sabias,
lo más de la madre naturaleza...
Señoras, señoras, por favor.
Pasemos al siguiente asunto.
Sé que es inesperado, pero me gustaría presentar a
un orador que no está en el orden del día...
mi padre.
¡Nepotismo!
Tacho el comentario de Alice del acta.
Papá, tienes la palabra.
Gracias.
Tenía preparado un gran discurso,
pero como se trata de Halloween, prefiero hablar desde el corazón.
Sé que Highland Avenue
es el parangón de la zona.
Pero creo que deberíamos rechazar nuestra imagen pasada
de calle muerta
y construir nuestro propio destino de Halloween.
La mitad de los que viven en Highland Avenue
son imagineros de Disney.
Halloween es su final del mundial.
Es verdad.
Mirad, Halloween no trata de un puñado de imagineros
gastando un montón de dinero.
No.
Trata del único día del año en el que puedes soltarte
y... y crear una nueva identidad.
Es una oportunidad de olvidar
que somos un barrio de clase media baja
que vive bajo la ruta aérea del aeropuerto de Orlando
y engañar a la gente...
engañar a la gente...
¡para que crean que somos un barrio aterrador de clase media alta
al que quieren venir y pedir golosinas!
¡Señoras, si lo construimos, vendrán!
Si lo construimos...
seguro que vendrán.
¿Has sacado la última parte de "Campo de sueños"?
La mejor película de Halloween de siempre.
Esa película va de jugadores de béisbol.
Jugadores de béisbol fantasmas.
Lo acepto.
Oye, ¿dónde está vuestro almuerzo?
No vamos a comer antes de la noche de Halloween.
Nuestras bolsas de golosinas no son muy grandes,
así que vamos a hacer espacio en nuestras bolsas de golosinas internas.
Recuerdo cómo era ir a hacer truco o trato.
- ¿No haces truco o trato? - No.
Puede que vaya un año por detrás,
pero mis amigos ya están en el instituto.
Vamos a pasar Halloween en el parque
y viendo si alguien puede comprarnos alcohol.
¡Es tan molona!
Seguro que bebe Bitter Kas.
Creía que íbamos a venir al colegio disfrazados.
¡Que alguien me detenga!
Muy bien, gente.
Tenemos cinco horas antes de que llegue la primera ola de niños pequeños.
¡Podemos hacerlo! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Una araña aterradora, colega.
¡Gracias!
¿Sabes?, me recuerda a la telaraña de mentiras
que le decía a mi exmujer antes del divorcio.
Ese tío.
Hola, chicos irrespetuosos.
Acabo de comprar todos los huevos de todas las tiendas del barrio, así
que a no ser que seáis amigos de gallinas biónica, se acabó.
¿Crees que tiramos huevos frescos?
Compramos nuestro suministro hace semanas.
Ahora ya están bien podridos.
¡¿Entonces a por qué habéis venido?!
A por pomada.
Jordy se ha raspado la rodilla saltando con el monopatín.
Las infecciones son algo serio.
¿No montáis nunca en esos monopatines?
¡Buena pregunta!
Eddie, ¿dónde está tu disfraz?
Ross Perot.
Soy Humpty Hump, ¿sabes?
¿El alter ego de Shock en "Digital underground"?
Sí.
¿Has visto a tus hermanos?
¡Un cordero repartidor de correos!
Bonito disfraz, Emery.
El tuyo también, Evan... De portero vago.
Aterrador... para tus compañeros de equipo.
Somos, evidentemente, "El silencio de los corderos".
Sabía que no lo pillarían.
Hablamos de eso, ¿recuerdas?
¡Venga, chicos! ¡Nos vamos!
¡Genial, mami! ¡Es la hora de las golosinas!
No. Tenemos que ir al inmueble especulativo.
¡¿Qué?!
- ¡Ni hablar! - ¡Ni hablar!
Hola, Eddie.
Tenenos otro ninja, Trent.
¿A quién le queda mejor?
No llevo ningún disfraz.
¿Listo para irnos, Eddie?
Adelante, Eddie.
Pasa un Halloween genial con tus amigos.
¡Sí!
Y lleva a tus hermanos contigo.
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
Vamos. Entrega a ese portero.
Ahí vais..
Louis, ¿qué estás haciendo?
Tenemos que ir al inmueble especulativo.
Está a punto de ser atacado.
¿Atacado? ¿Por quién?
Un grupo de adolescentes van a tirarle huevos.
Eso no tiene importancia.
Es una tontería de la noche de brujas.
¿Quieres estar muerto y enterrado?
¡Porque así estaremos
si tengo que reparar una casa que acabo de arreglar!
Es una broma tonta.
Lo que hagan esta noche esos adolescente,
lo limpiaremos mañana.
Por eso odio Halloween.
La gente lo usa de excusa para el mal comportamiento.
¿Sabes qué? Vale. Voy a...
voy a defender la casa yo sola.
Venga...
Jessi...
Lunes, ¿verdad?
- ¡Truco o trato! - ¡Truco o trato!
¿Dónde está Wally? ¿Dónde están mis golosinas?
¡Aquí!
*¿Dónde está Diego San Francisco?*
Es Carmen Sandiego.
¿El qué?
Han pasado un par de horas.
Igual no vienen.
Sí van a venir. Puedo sentirlo.
¿No te da vergüenza?
¿Una mujer adulta disfrazada de cerdo?
Soy la cerdita Peggy.
¿La novia de la rana Gustavo?
Los cerdos no tienen novios.
Los cerdos alimentan a la gente a un precio razonable.
¡Aquí está la rana Gustavo!
¡Mira eso!
Aunque tu marido está disfrazado de lagarto,
ha venido a ayudarnos.
En realidad ha venido a recogerme.
Vamos a una fiesta en casa de los Miller.
Confirmamos la asistencia hace meses. Lo siento.
¡Honey, hemos invertido dinero en esta casa! ¿No te importa?
¡Sí me importa!
Es que... es Halloween.
Lo siento. Por favor, no te enfades conmigo.
Te sigo queriendo un montón.
¡Voy a besar a esa rana!
¡Voy a besar a esa cerdita!
Besarla en su hociquito.
Si así se mantiene vivo un matrimonio,
no, gracias.
No te sientes en mi banjo.
Nunca lo haría.
Esto es genial.
Mola un montón.
Tengo al menos seis chocolatinas grandes.
¿Cómo es que yo no salgo de las minicajas de pasas?
Igual la gente quiere que recuperes la salud
porque eres un gánster mareado.
¿En serio? ¿Cómo no puedes saber quién soy?
Yo sé quién eres... Jazz Gumby.
Chicos, subid al coche. Vamos a ir a ayudar a vuestra madre.
¡Pero seguimos de truco o trato!
Quiero estar hasta las rodillas de golosinas.
Todavía no estoy ni hasta los tobillos.
Escúchame.
Halloween tiene dos caras.
Una llena de disfraces bonitos y golosinas,
y otra basada en el caos y en el alboroto.
Vale.
¿A quién le interesa un poco de alboroto?
Vale.
Jessica, tú puedes.
En Halloween todo vale.
Puedo levantar el stick por encima de la cabeza.
Cojo el huevo, les riego.
Cojo el huevo.
Ha llegado la hora.
¡Mi familia!
¡Han venido!
¡Mamá! ¡Estamos aquí! ¡Vamos a salvarte!
¡Un poco pronto con la puerta, Dave!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, habíamos planeado ayudarte a luchar contra esos adolescentes,
pero ese plan ha sido arruinado.
Lo siento. La vara se ha quedado pillada en el tirador.
Puñetero Jeff Lynne.
Creía que querías celebrar Halloween.
Sí.
Y todo era como esperaba...
niños haciendo truco o trato, decoración por todas partes.
Pero faltaba una persona...
la Sra. T.
¿Quién es la Sra. T?
Tú, ¿recuerdas?
¿La peluca con el lazo que te compré?
No.
Pero no importa porque me alegra que hayas venido.
Significa mucho.
¡Compadezco a los idiotas que va detrás de mi mujer!
Odio esta fiesta.
Papá, esos adolescentes van a venir
y todos nuestros huevos están rotos.
¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que pensar una forma
de asustar tanto a esos gamberros que no vuelvan nunca más.
¿Qué le da miedo a los chicos adolescentes?
Yo lo sé.
Parece que toda la familia ha venido a ver el espectáculo.
¡Feliz Halloween, señora!
Bonito disfraz.
¿Quién ha dicho eso?
Yo.
Lo que le da más miedo a un chico adolescente
es una chica adolescente.
¿De qué vais disfrazadas, chicas?
No te preocupes.
¿De qué vais disfrazados vosotros, tampones?
En realidad, vamos de una película.
¿Quién es esta zorra entrometida?
¿Creéis que engañáis a alguien con esas corbatas de clip, escrotos?
No es una corbata de...
¿Ahora estos palominos nos mienten?
Soltad los huevos, pringados.
Si me entero que alguno de vosotros, vaginas,
vuelve a esta casa,
mis chicas y yo vamos a ir a vuestro instituto
a decidle a todo el mundo que tenéis unos diminutos...
cohetes espaciales.
Nada de esto merece la pena.
¡Dejadle!
¡Bonita caída!
Buen tiro.
¿Cómo puedo agradeceros, chicas?
No le pondríamos pegas a unos Bitter Kas.
¡Es broma! Está bromeando.
Gracias por dejar el parque para venir a ayudarnos.
No pasa nada. Vivimos para esto.
Te veo mañana en el colegio.
Espero que me guardes unos caramelos de limón.
¿Y bien? ¿Qué hacéis ahí parados?
¡Es Halloween! ¡Vamos a hacer truco o traco!
¡¿De verdad?!
Vale. Pues vayámonos a casa.
¡No! ¡Truco o trato! ¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Oye! ¡Alguien tiene que moverme!
Ahora sé cómo se siente la abuela.
¡Esto... es... genial!
¿Sabes?, si te comes todas esas golosinas,
vas a ponerte enfermo.
Entonces tomaré medicina.
Está guay que hayas elegido disfrazarte de Mr. T, papá.
¿Sabías que su pelado es un homenaje a su herencia africana?
Alguien ha escrito un trabajo.
Lo leí en la etiqueta del zumo.
Esto es a lo máximo que llego.
Bueno, este Halloween ha ido genial.
Ya no vivimos en una calle muerta.
Los niños se han divertido.
Mi pendiente de pluma no se ha caído.
Y el inmueble especulativo está a salvo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-