Llamadme loco, pero las pizzas cuadradas están menos buenas.
Son los ángulos rectos. Intentan que aprendamos mientras comemos.
Eddie, es tu chica.
¿Ha saludado?
No lo sé.
- ¡¿Debería saludar yo?! - ¡No lo sé!
- ¿Qué pasa con vosotros? - No lo sé.
Han pasado dos semanas desde el baile de otoño,
y ni siquiera ha hablado conmigo,
lo que es una locura porque ese lío fue superromántico.
Me dio un puñetazo en el sobaco.
Fue genial.
Sí, esa noche fue una locura.
Becca T. y yo compartimos un zumo
y ahora va por ahí como si no hubiera pasado nada.
Compartimos una cañita.
Te entiendo.
Sarah S. me dio una pulsera en el baile.
¿Dónde está?
La perdí en la bandeja de recolecta de la iglesia.
Ahora pertenece a Jesús.
Es que no lo entiendo.
Creía que le gustaba a Alison.
Supongo que estaba equivocado.
Tu novia quiere que te dé esto.
¿Qué...?
El ángulo recto se me ha quedado atascado en la garganta.
Fresh off the boat 2X06 Buenos días Orlando
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Habla con la mujer del jefe.
No pasa nada. No te odia. Todo está en tu cabeza.
¿Qué tal todo, Jessica?
¿Estás de broma?
Si ha sido gracioso. ¿Ha sido gracioso?
Nada es gracioso, Nancy.
He invertido en una casa
que resulta que está llena de termitas.
Así es... las termitas existen.
La casa está siendo fumigada, así que ahora
está ahí parada perdiendo dinero...
como tú.
Lo has conseguido, Nancy. Has logrado que te vea.
Y entonces dijo, "¿estrujarlas?
¡Las he comprado!"
Jefe, unos clientes quieren conocerte.
Son famosos de la televisión.
Me gustaría presentarte a
Gus y Mey-Mey de "Buenos días Orlando".
No pasa nada. Salimos a las cuatro de la mañana.
Nuestros telespectadores son camioneros que entran a trabajar
y putas que terminan.
Pues, bienvenidos ambos a Cattleman's.
Me refiero a como clientes, no... no fomentamos la prostitución.
¿Sois de la policía?
Porque si os lo pido tenéis que enseñarme la placa.
Jefe, su programa lo dan en el Canal 7...
ya sabe, el del pato.
- Que da el tiempo. - El pato del tiempo.
Me encantan los patos.
En serio, ¿sois policías?
- ¿Has visto eso? - ¡Ha estado genial!
En realidad no hago imi...
¡Adrian!
Vale, tienes que venir a nuestro programa.
- No, no puedo. - Tienes que venir.
Sí, a la audiencia le va a encantar,
y... y puedes hablar de tu restaurante.
¡Va a ir!
La publicidad va a mejorar el negocio,
lo que ayudará a cubrir los gastos imprevistos
de la inversión inmobiliaria.
¿Qué gastos?
Hoy has estado muy gracioso en el restaurante.
Tus imitaciones... están mejorando.
Gracias.
Chicos, vuestro padre va a ir a "Buenos días Orlando".
¿Con Gus y Mey-Mey?
¡Me dejas de piedra!
¡Me dejas como una... puñetera piedra!
¿Ves ese programa?
Así es como te mantienes informado.
¿Qué haces con el cuerpo?
Celebrando.
Alison es oficialmente mi novia.
¿Qué? ¿Cuándo ha pasado eso?
Al parecer, hace dos semanas.
No tenía ni idea de que estábamos saliendo.
Supongo que las cosas funcionan así en séptimo.
El amor es rápido y silencioso, como dice la señorita Jackson,
Bueno, si la abuela hubiera estado despierta, le habría dado al play
y Janet habría dicho: "así es el amor".
No, abuela, espera. Es...
No puedo luchar contra la música.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Eddie, estábamos hablando de las amigas de Alison.
Sabía que pasaría esto.
Me encantaría liaros con las amigas de mi chica,
pero sabéis que no puedo, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Vais a obligarme a decirlo?
Vale.
Brian, tienes que dar el estirón.
Trent, lava tu chaqueta.
Walter, racismo.
Y, Dave, lo siento, pero eres un desastre.
¡Ya tenemos novias!
¡¿Qué?! ¿Quiénes?
Como hemos dicho... las amigas de Alison.
Al parecer, todos tenemos novias desde el baile de otoño.
¿En serio? ¡Es genial!
Supongo que me ha desbordado...
y se os ha pegado mi amormanía.
- ¿Racismo? - ¿Por qué soy un desastre?
Vuestras novias me han pedido
que os pregunte si queréis una cita en grupo.
En el centro comercial, hoy a las tres, junto a las escaleras.
- ¡Sí! - ¡Genial!
Sí.
Espera. ¿Por qué eres el mensajero, Ned?
Tú ve al centro comercial, tío.
¿Ahora qué?
¡Mirad!
Supongo que subimos.
Vale. Vamos a subir.
¡Están bajando!
Pero nosotros estamos subiendo.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola.
¿Qué acaba de pasar?
¿Deberíamos bajar?
No se están dando la vuelta.
Están entrando en Wet Seal.
Supongo que eso ha sido todo.
¡Guay!
¡Acabamos de tener nuestra primera cita!
¡Sí!
¿Lo celebramos con un batido?
¡Claro que sí, vamos!
Trent, te sangra la nariz, tío.
¡Claro que sí, sangra!
Buenos días, Orlando.
Queremos llevaros en directo con Mindy Torres
con noticias de ultima hora en la calle.
- ¿Mindy? - Esta mañana ha habido un revuelo
cuando un empleado ha encontrado una tortuga gopher en peligro de extinción
bloqueando la ventanilla de un Rally's.
La gente había hecho sus pedidos, pero los coches no podían
avanzar para recogerlos.
¡Necesito patatas fritas!
Evidentemente, la principal preocupación de todos
es la seguridad de la tortuga.
¡Café!
Bien, gracias, Mindy, dentro de unas horas
- volvemos contigo para saber la última hora. - Espera, ¿qué...?
Lo admito, Gus,
si una tortuga se interpusiera entre mi café y yo,
le haría un Super Mario.
Vale.
Bien, es la hora del Foco-Gus,
donde ponemos el foco de atención en negocios locales.
Hoy nos acompaña el empresario local...
Louis Huang.
Gracias por hacer un hueco en tu apretada agenda para venir a vernos.
Bueno, gracias a vosotros por recibirme.
Como ya sabéis, mi restaurante es el Cattleman's Ranch Steakhouse,
que está en la salida 4b saliendo por la l-4 norte.
Pero si venís por el sur, es la salida 4a saliendo por la l-4 sur.
- Buena indicación. - Sí.
Y además de tener un asador,
Louis es cómico.
- El otro día... - ¿Verdad?
Nos hizo unas imitaciones de famosos geniales.
Sí que lo hizo.
No veo nada.
Córtame el párpado, Mick. Córtalo.
No puedo ver.
Oye, de repente Rocky Balboa está en el plató.
¡Lo has pillado!
¿Por qué... por qué tiene tanta gracia?
¡Porque Stallone habla raro!
¡Lo estás clavando!
¡Eres muy bueno!
¿Qué has hecho?
Tenías que salir ahí
y promocionar el restaurante, no hacer el ridículo.
¿Qué dices, mujer? Te encantan mis imitaciones.
Ese era Arnold.
En televisión no.
¿Qué diferencia hay?
Nombra a un chino que salga en la televisión.
Pat Morita.
Japonés y lo sabes.
¿Qué quieres decir?
No tenemos oportunidades de salir en la tele.
Por eso cuando lo hacemos, tenemos que enseñar nuestra mejor cara...
no hacer el payaso como tú has hecho hoy.
Les he encantado.
¿Sabes a qué me ha recordado?
A tu personaje favorito.
No.
De "Dieciséis velas".
No lo digas.
Long... Duk... Dong.
Sí, tres pavos por hora por hacer protectores de pizza...
no está mal, ¿verdad?
Aquí viene un coche.
Deberías gritar "¡automóvil!".
Claro.
Louis, has perdido la oportunidad, tío.
Deberías haber gritado
"¡novia sexy!".
Claro.
Sí. Sí.
El chino de esa película
se convirtió en lo que todos creían que eran los chinos.
Hizo que la gente creyera que estaba bien.
Por eso cuando tenemos oportunidades como esta,
importa.
Mira, solo he sido una persona
bromeando en un programa matutino.
No es como lo de Long Duk Dong.
Hola, papá. He visto el programa.
Muy hiriente.
¿En serio?
Yo te enseñé el pato Donald.
¡Y lo has robado!
¡Chicos, lo estamos haciendo!
Lo estamos viviendo.
Recordáis cuando fuimos a la cita en el centro comercial
con nuestras novias
y ellas estaban en plan "¡hola!"
y nosotros estábamos en plan "¿hola?".
Dave.
Becca G. quiere romper contigo.
No lo entiendo.
Creía que estaba saliendo con Sarah S.
¿Qué? No.
Yo estoy saliendo con Sarah S. Tú estás saliendo con Becca G.
Bueno, lo estabas.
No, yo estoy saliendo con Becca G.
Pero, espera. ¿Entonces por qué ha roto contigo?
Espera. ¿Has dicho Becca G. o Becca T.?
Porque yo estoy saliendo con Becca T.
Creo.
Esto es un desastre.
¡¿No sabéis ni con quién estáis saliendo?!
¿Lo sabes tú?
Sí, tío. Estoy saliendo con Alison.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque nos gustamos de verdad,
y bailamos el mosh en el baile de otoño.
A mí también me empujó en el mosh, tío.
A mí también.
Oye, te hemos visto en "Buenos días Orlando".
¡Graciosísimo!
No me provoque,
o tendremos una guerra de la que te arrepentirás.
¡Automóvil!
¿Qué has dicho?
He pedido lechal.
Sí.
¡Con este tío me parto la caja!
¡Tendremos una guerra de la que te arrepentirás!
¡Long... Duk... Dong!
¡Automóvil!
¡Novia sexy!
Y entonces todos se estaban riendo,
pero de mala manera, lo que me hizo sentir mal.
¿La gente se ríe conmigo o de mí?
De ti. Eso es lo que te decía.
Tengo que volver a ese programa.
Voy a plancharte los pantalones de ir a la tele.
Entonces, Alison nos empujó a todos en el mosh,
¿pero esos empujones eran platónicos o apasionados?
Las pruebas no son concluyentes.
¿Quién eres, mujer?
Bueno, al menos sabemos con quién estás saliendo tú, Walter.
¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes...
solo digo que...
es la de abajo.
Eso es una gilipollez, tío.
A ver, Edith es la que me gusta, pero no tiene nada que ver.
Tiene que haber una forma de averiguar quiénes son nuestras novias.
¿Por qué no se lo preguntáis?
¿Estás loco, tío?
¿Tienes una idea de lo mucho que se van a enfadar con nosotros?
- Creo que si sois sinceros... - Iros de aquí, ¿vale?
Esto es un asunto de mayores.
Oye, yo solo he venido a por mi blandiblú
que cogiste sin preguntar.
Claro que tiene pelo.
¿Diga?
Es una de las chicas.
¿Es Becca G.? ¿Ha recibido mi carta?
Voy a averiguar quién es.
Siento eso.
Bueno, ¿te gustan los refrescos?
Sí, claro. Suena genial.
Paz.
No sé quién era.
Pero las chicas quieren otra cita en grupo...
mañana en la pista de patinaje.
¡Eso es un suicidio!
Van a pillarnos de lleno
y entonces ninguno tendremos novias.
No puedo volver a la soltería.
En la pista, vamos a tirarnos al suelo a la vez
y entonces, la chica que sea nuestra novia
vendrá a ayudarnos porque nos quiere,
y entonces sabremos quién es.
¿Y si vienen dos chicas a ayudarnos? ¿Tenemos dos?
Bueno, por fin tenemos la respuesta
a esa pregunta que está haciendo todo el mundo...
¿por qué nadie mueve a esa puta cosa?
Al parecer, el contacto humano
dejaría infértil a la tortuga en peligro de extinción.
Quizás esa tortuga debería probar
a ser una mujer soltera de más de cuarenta años.
No te vengas abajo, Min. Él está ahí fuera.
Sí, sí.
No hay nada más triste que una mujer de más de 27 años.
A continuación, tenemos a nuestro viejo amigo
que ha vuelto al plató... Louis Huang.
Louis, el otro día nos hiciste reír a carcajadas
con tus imitaciones.
Bueno, ya sabes, me alegra vivir para entreteneros.
Bien, ¿haces a Bill Cosby?
Me encanta.
A mí también. Es el referente moral de América.
Bueno, ¿sabéis qué?, ya estoy haciendo una imitación.
¿De... de quién?
De un empresario exitoso chinoamericano
que ha trabajado duro por todo lo que tiene.
Vale.
Muy bien, qué tal si...
Qué tal si hablamos de tu restaurante, ¿vale?
¡Sí! Parece que eso es lo que quieres...
Vale. Pues, es un asador.
- ¡Qué rico! - Un restaurante americano.
Así es, los chinos podemos hacer todo tipo de comidas.
Yo hice empanadillas chinas una vez... congeladas.
¿Para ti toda la cultura china es eso... empanadillas chinas?
¡No! ¡No! No he querido decir eso.
¿Sabéis qué? Vamos a hablar de la raza.
No, eso es demasiado serio para el Foco-Gus...
- ¡Sí! - En lo que a mí respecta.
Vale. Así que, ¿no queréis que me ponga serio?
Solo queréis que bromee, que sea un payaso.
"¡El chino está en la tele, haciendo reír a todos!"
Vamos a los anuncios.
¡¿Por qué has estado tan serio?!
Es un programa matutino. Tienen un pato que da el tiempo.
Me dijiste que...
dijiste que se estaban riendo de...
¡me comiste la cabeza!
Pues, ¡ahora todos piensan
que los chinos no tenemos sentido del humor!
¿Qué? ¿Antes creían que teníamos?
Bueno, no lo sé, pero ya no lo creen.
Tienes que volver
y demostrarle a la gente que sabes reírte de ti mismo.
Pero sé serio también.
Un par de chistes tontos... nada de política.
Pero tampoco seas aburrido.
No la líes, pero sé interesante.
Y simpático.
Y también inteligente. Tienes que ser inteligente.
Y alto.
Te das cuenta que hacer todo eso es imposible, ¿verdad?
Lo sé.
Solo quiero que sea perfecto.
Bueno, una persona no puede serlo todo.
Ese pato del tiempo no sale ahí
pensando en representar a todos los patos.
No, seguramente piensa
"¿qué narices hago aquí?"
¡Eso no tiene gracia! No tiene gracia.
Sí la tiene, y está bien que tenga gracia.
Y, a veces, un tío imitando
es simplemente un tío imitando.
Vale. Está bien.
Entonces vuelve al programa y sé tú mismo.
Me han prohibido la entrada al plató.
Igual no tienes que volver al plató.
Bien, chicos, recordad el plan...
nos tiramos a la vez.
La chica que venga a nosotros es nuestra novia.
Entendido.
¡Mierda, Brian!
¡Teníamos que tirarnos juntos!
Tengo los tobillos débiles.
Patinaje en pareja. Coged la mano de vuestra pareja.
Venga. Vamos a patinar.
Hasta la vista, pringados.
Se acabó. Voy a ir.
¿Por qué me coges la mano?
Creía que eras mi novia.
¿De qué hablas, Trent? Tu novia soy yo.
¿Cómo no puedes saber quién es tu novia?
¡Oye! ¡Dejadle en paz!
Ninguno sabíamos con quién estábamos saliendo.
¡¿Qué?!
¿Por qué le dices eso?
Espera... ¿no sabías que estábamos saliendo?
A ver, sí, pero ya sabes,
empujaste a un montón de gente en el mosh,
así que hice un tablón de pruebas y...
No puedo creerlo.
¡Pareja pasando!
Noticias de última hora...
ha aparecido otra tortuga en los arbustos,
con el evidente intento
de guiar a la primera tortuga para ponerla a salvo.
Me alegra que digas eso, Mindy.
Siento interrumpir así,
pero me han prohibido la entrada al plató.
Gus, Mey-Mey...
quería disculparme por lo de ayer.
No fui yo mismo y, ya sabéis,
yo mismo es... lo único que puedo ser realmente,
y, a veces, un gran criminal.
¡Shamone!
Mirad eso. Oye, olvidad a los Jackson 5.
Aquí mismo tenemos a los Jackson 6.
No puedo creer que te paguen más que a mí.
¡¿Michael Jackson?!
¡Yo le enseñé eso!
¿Has solucionado tu "asunto de mayores"?
¿Qué pasa?
La he cagado con Alison.
Me gustaba de verdad y no sé qué hacer.
¿Has intentado hablar con ella?
No.
¿Por qué no?
Bueno, porque no creo
que las cosas se hagan así en séptimo.
¿Eso te está funcionando?
Alison.
Oye, si tienes que decirle algo,
puedes pasarle una nota conmigo.
No pasa nada, Ned.
Te escucho.
Sinceramente, ni siquiera sabía que estábamos saliendo,
y cuando descubrí que lo estábamos,
no quería hacer nada que lo estropeara
porque me gustas un montón.
Y no sé si podemos decir eso
en séptimo o si tendríamos que
tener esta conversación en unas escaleras mecánicas.
No sé cómo funciona nada de esto.
Sí, es raro.
Lo pasé muy bien contigo en el baile de otoño,
pero entonces mis amigas se pusieron en plan: "no puedes hablar con él.
Estáis saliendo".
Bueno, siento que hayamos roto.
- ¿Roto? No hemos roto. - ¿No?
No. Esa ha sido nuestra primera pelea y la hemos superado.
¿Sí?
Sí. Y ahora estamos más unidos que nunca.
Muy bien. Muy bien.
Y, ¿mis amigos siguen saliendo con tus amigas?
Ni de coña.
De hecho, no deberían acercarse por un tiempo...
sobre todo Dave.
Muy bien. Muy bien.
Tiene sentido.
¿Me acompañas a clase?
Vale, pero para que quede claro...
¿eres mi novia?
Sí.
Te lo explicaré de camino. Vamos.
La regla número uno en las citas es escuchar a la mujer.
"Escucharla".
- ¿Y si lo que dice es... ? - ¿Aburrido?
Aún así deberías escucharla.
¿Aunque esté hablando de caballos?
Sobre todo cuando hable de caballos.
¿Y si te dan miedo los caballos?
¡No le tengas miedo a los caballos!
"No... tenerle... miedo... a los caballos".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-