AMOR Y DESCONFIANZA
Traducción: TaMaBin, pablodefou, fcolmedo mandrake_l
Revisión: Fantozzi
-= www.OpenSubtitles.org =-
OBSESION Y SOSPECHA
Todos los motores encendidos.. ¡Despegue!
9.32. Despega Apollo 11.
La Casa de Verano
Francia, Julio 1969.
¡Jane, querida! ¿Recuerdas a mi viejo amigo Freddie...
y su esposa Marie Pierre?
- Sí, hola. - Te recuerdo también.
Querrás cambiarte, vamos.
Es demasiado temprano. Y obsceno.
Tú eres el obsceno.
Lo siento, quería ofrecerte un gin.
Toma, parece que podrás manejarlo.
¿Qué es?
Algo que jamás te han ofrecido.
Esa es una maleta muy pequeña. No apta para guardar muchos vestidos.
Alguien vino a buscarte, Jane.
Richard, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo sé, lo sé. Al parecer, no vale la pena.
Parecía un chico bueno con ese sombrero.
Encontré algo sobre las escaleras que te alegrará.
Estaba guardándolo, pero creo que es buen momento. Vamos, sígueme.
- No, no. Está demasiado adornado. - Me gusta, es adorable.
No. No necesitas nada adornado.
- Ese chico es muy apuesto. - Sí, lo es.
¿Cómo conoció a Freddie?
Oh, tenía tu edad. Pero a Freddie no le pasaba por la mente.
¿Por qué no?
Era del sur, eso no era bueno. Y parecía un homosexual inglés, por Dios.
Pero nunca dudes de tu belleza.
Tienes la silueta de la mujer inglesa.
Plano aquí. Y cargado aquí.
Un vestido simple, es mejor. ¿Lo ves?
Veamos qué hacer con tu cabello.
Ya veo. Levantémoslo. Así.
- Luces muy hermosa. - Luzco mayor.
Es el punto.
¡Y tan brillante! Te verán desde la luna.
¡Estoy emocionada, con la fiesta de está noche!
Apollo 11, Apollo 11, es Houston. Revisión de radio, copiado.
21 minutos con 23 segundos para comenzar...
con el alunizaje.
Todo está en silencio. Todo bajo control.
Y yo Jean Kranz, les solicito a que permanezcan
todos sentados. Y prepárense para la entrada.
Y termino con estas palabras: "Buena suerte a todos."
Jane.
Luces maravillosa.
Lo siento tanto.
- Te amo, Jane. - ¡Richard!
¿Puedes abrazarme?
No te rías de mí. Vine hasta acá solo para verte.
- Tú me dejaste primero. - Lo sé. Estaba mal.
Por favor.
Es suficiente. Estás dañando el vestido... No es mío.
- ¿Por qué no te lo quitas? - No.
- Y todas esas cartas que te escribí. - Ni siquiera he leído ese libro.
Se sentirá bien.
Por favor, no.
¡He dicho que no!
¡Vamos!, ¿lista para beber algo?
- Lo siento. - ¿Jane?
Creo que haz hecho suficiente. ¿No crees?
Aproximándonos, aproximándonos. 12 pies para aterrizar...
Decendiendo y acercándonos. Aproximándonos.
Un poco hacia la derecha.
Hacia la derecha. Bien. Apaguen los motores.
- Te copiamos Águila. - Base tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
De acuerdo, no abran la escotilla hasta llevar la presión a 1.25%.
Tenían a un montón de sujetos a punto de ponerse azules. Nuevamente, muchas gracias.
¿Tienes un encendedor?
De acuerdo, no abran la escotilla hasta llevar la presión a 1.25%.
- Vamos a intentarlo. - Copiado.
La escotilla está abierta...
¿Alguna vez te imaginaste a la gente caminando en ella?
La primera vez jamás...
en la historia de todo y todos.
SOSPECHA Y SINCERIDAD
- Tomaré la doble, si gustas. - Está bien.
Bien.
Tienes trabajo, así que mejor primero te das una docu, ¿no?
Está bien.
Bien. Como quieras.
Vamos camino a Canberra. Sentados, bebiendo.
¡Libby! ¡No es nada! No seas conservadora.
No soy conservadora. ¡Jódanse!
- ¿Señora...? - Es señorita.
Entiendo, hemos viajado por un rato...
y no ha dicho una palabra.
No sé, a dónde te diriges o de dónde eres. Soy Moss.
- Soy Libby. - Entonces, me dirigo a Canberra.
- ¡Joder! - Lo sabía.
Libby es algo como anglicana con hippie. Le tengo envidia.
Todo lo que Dios hizo en la Tierra... es como una especie de esencia cabalística universal.
- Como luce hoy. - ¿De verdad?
¡Definitivamente! ¿Lo crees?
Libby tiene una gran voz, también toca la guitarra.
Interpreta canciones de romance, de amor.
En su momento, yo no se lo podía decir. La marihuana me daba otra opinión.
Fin del texto.
- ¿Qué es eso? - Hierba.
Se la quité a los chicos que venían conmigo.
Tienes bastante ahí, ¿no?
¿Es la primera vez que la ves?, chico malo. ¿Quieres?
No uso drogas.
No es droga, hermano. Tranquilo. Relájate.
Inténtalo.
¿No me impedirá manejar?
# Toco el cielo...
# Mientras descanso aburrida...
# Pienso en ti...
# Nada mejor que hacer, que quedarme dormida...
# Así te vi en ningún lugar trayendo tus ojos cafés, para llenar mi alma...
Es muy romántica para una hippie.
No. El romance es como un talismán.
Es como una herramienta guardada en un sombrero.
El amor es libertad.
¿Cuál es la palabra, cuando despiertas y ves a tu...
- novio teniendo sexo con tu mejor amigo? - Amigo...
Te lo voy a decir.
Mira, una cosa no tiene que ver con la otra.
La vida es blanco y negro, junior.
Solo tengo cuidado de eso, hippie.
Solo por que hayamos intercambiado cinco palabras, no significa que me conozcas.
Es decir, no sé como puedes hacer tal...
evaluación sobre mi elección de vida.
Porque tu condescendencia hacia ti misma es... romántico.
Si tu novio prácticamente está en una pelea.
¿Qué es lo que harías? ¿Entiendes?
Me alejaría del hombre. Haría eso.
Hay una oportunidad de dormir con alguien que te trajo.
Esa eres tú.
Libby me dio un reto para hoy.
- Hola. - ¿Qué es lo que necesitan?
- Tres dólares de gasolina, amigo. - ¿Super o normal?
- Super. - ¿Es muy temprano para la cena?
Pregúntale a la señora, adentro.
- ¿Café? - Sí, gracias.
Yo no podía creer que ella quería a su marido.
¿Ese chico? Recién casados. Lo explicaría.
¿Explica qué?
2 años, 2 años hasta ahora.
Discúlpeme. Hicimos una apuesta...
sobre cuánto tiempo tienen casados.
Serán 9 años en Febrero.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa contigo?
¡Eso no existe! He pasado por meses en año...
y eso no existe.
¡Cálmate! ¿Puedo comprarte algo?
Estoy perfectamente calmada. No estamos en el país de las hadas, fan boy.
- ¿Qué debo hacer? Tú... - Yo...
Casi llegamos a Canberra, estuvimos muy cerca.
Me encataría saber cuáles son las expectativas, de cualquier modo.
Supongo que lo hará. ¿Que pensaría Libby de ello?
Sigue adelante.
Me parece que debemos detenernos en el proximo motel.
- ¿Te parece? - Si.
Esto es lo que pienso de Libby: Es tan inofensiva que me rompe el corazón.
Lo que implica que ella tiene razón. Nada de esto tiene sentido.
Cuanto mas ella se acerca mas la menosprecio como a la idea...
...de estar tan enamorados pero tan ignorantes de nosotros mismos.
Eso roza la estupidez.
- ¡Miles! ¿Por qué estamos aquí? - ¿En la tierra?
En Canberra.
Le dije a mis padres que iría al Museo de Guerra.
Mi abuelo murió en la guerra. Vine a ver el Blue Poles.
¿Poles qué?
"Blue Poles." Es una pintura. Salió en todos los periódicos.
¿Le mentiste a tus padres y viajaste 2.500 km. para ver un cuadro?
Mi papa no querría que andara rondando por el pueblo la idea de que yo era un amante del arte.
Eres gracioso.
¿Miles?
Ella tiene buen instinto. Todo lo que aprendí es absurdo.
Nota para Libby: Para esos momentos donde no estés tan perdida.
- ¿Están listos? - Para esos momentos, la libertad...
...está aquí.
SINCERIDAD Y DUDA
SALTAMONTES.
Kevin. Si, lo se.
No había aviones por la tormenta.
Estoy en el tren.
No lo se. Nos econtraremos quizás mañana.
Te llamaré cuando llegue.
Te llamaré. Hablaremos luego.
- Son seis dólares. - ¿Por una cerveza?
¿Puede hacerme una rebaja?
No.
Llegamos a la estación
Pasajeros prepararse para bajar.
- ¿Hola? - ¿Con quién hablo?
¿Dejé mi teléfono en el tren?
Esa cosa con la que me estás hablando.
Si, aquí está.
Quiero que me lo devuelvas.
- ¿Han llegado a Castleton? - No lo se.
Dáselo a alguien del tren. - Yo soy alguien del tren.
Lo se. ¿Puédes dárselo a alguien del personal?
¿Por qué?
Para que me lo de en la estación de Castleton.
- Puedo dejártelo yo ahí. - Lo se. Estaría genial.
Pero si se lo das a un empleado el se va a asegurar de que llegue.
¿Hola?
Inserte 75 centavos...
Castleton.
Gracias.
- Siéntese donde quiera - Necesito usar su teléfono.
Disculpe, no tengo.
¿Dónde puedo contactarme con alguien de la estación de trenes?
- ¿La estación? Cruce. - Gracias.
Eres la chica del tren.
- ¿Qué haces aquí? - No había nadie en la estación.
- ¿Y te quedaste?
Pensé que era importante que tuvieras tu teléfono.
Si, toda mi vida está en esa cosa.
- ¿Es un amigo tuyo? - Nos conocimos en el tren.
- Ella encontró mi Treo. - ¿Qué es eso?
- ¿Lo tienes? - Quería hablarte de eso.
¿Quiéres una recompensa?
Justo de eso quería hablarte.
Nos vemos luego nena.
Bueno, ¿cuánto quieres?
Tu dime. Dijiste que toda tu vida estaba ahí.
- Es una manera de decir. - ¿En serio?
Dímelo cuando cambies de opinión.
- ¡Para! ¿Cuánto quieres? - Cien dólares.
Cincuenta. De acuerdo Cien.
- La cuenta. - Yo no ordené nada.
- Yo si. - ¿Por que tomaron tanto?
- No te pedí que pagaras. - ¿Te ibas a ir sin pagar?
¿Ibas a hacer un streaptease?
Lo siento.
El teléfono está en la estación. Estaba abierta cuando llegué.
Bromeaba cuando hablaba de recompensa.
- ¿Que escribes? - Una carta.
¿A estas horas? ¿Para quien?
Para mi hija.
¿Cuántos años tiene?
¿Qué quieres?
Nada. Oi que hay un hotel aquí enfrente.
Si quieres puedo conseguirte una habitación.
Estoy bien aquí, gracias.
¿Tienes una foto de tu hija?
¿Tienes hijos? ¿Hermanos?
Si.
¿Tienes alguna foto para mostrarme?
- En el teléfono. - Yo no tengo teléfono ni cámara.
¿Puedes ser tan amable de irte a la mierda así puedo seguir con lo que estaba?
Nena, me preguntaba donde te habías escapado.
Esa no parece ser una cama cómfortable.
Levántate, iremos a buscarte una mejor.
Hola. Quisiera hacer una llamada.
Bueno, por supuesto.
¿Puedes darle una habitación? La número 12.
Con cien es suficiente. Quédese con el cambio.
Qv3 c4nc1ón.
¡Que bueno!
¿Quiéres que nos divirtamos?
Acompañame.
Hola.
Soy yo, el del tren.
Voy a entrar.
Ahí lo tiene. Llegó aquí anoche en el tren.
- Lo tajo una chica. - Gracias.
- ¿Ella era amiga tuya? - Si.
¿Hola? ¿Quién es? ¿Hola?
DUDA Y AMOR VERDADERO
CENTAVOS.
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
- De qué hablas? Disculpa. - Arruinaste mi comida.
- Estaba buscando una taza de cafe. - ¿Estas son tazas?
Son pequeñas.
Aquí llegó el abogado.
- Hola ¿Donde está el dinero Charlotte?
Estoy intentándolo. Necesito un poco mas de tiempo.
Ya tienes casi todo.
Casi todo no es todo.
Por favor, dame un poco mas de tiempo.
Me estás obligando.
A las 2:30...
...cada centavo aquí mismo. O tu dulce niña va a ser cortada.
¡Espera, espera! ¿Hola?
...como si quisiera tocarte los senos... ¿Qué haces aquí?
Sr. Tinker, quiero un adelanto de mi salario.
- ¿Bromeas? - Por favor.
- ¿De dénde saco el dinero? - Es para mi hija.
No es mi culpa si no has conseguido un marido.
No tengo nadie mas a quien pedirle...
Renuncio. Hola Charlotte. El abogado.
No, no, estás trabajando.
- Entonces tu trabajarás. - No puedo.
¿Quiéres dinero? Trabaja pues.
¡No tengo tiempo para trabajar!
No lo tengo.
Disculpe. Mi mesera acaba de irse.
Tengo que pagar.
No te preocupes. La vida es demasiado corta.
¡Pedido listo!
No lo soporto mas. Me rompió el corazón.
- Ella me cagó. Lo se. - ¿Dónde vas?
Este lugar parece el hotel del desamor.
- No puedo hacer esto sin ti. - Creo que ese es mi pedido.
Lo siento. Tome. Te necesito y ella te necesita.
Disculpe, esto es lo que yo ordené.
¿No te das cuenta cuanto te ama?
- No. - ¿Disculpe?
- ¿Qué? - Gracias.
Constantemente me habla de ti. Ella te llama... "mi pequeño Mickey Mouse".
- ¿En serio? - Sí. Mírate, mírate. Digo... tú eres...
¿Qué?
Ella te ama. Yo la conozco y tú la conoces, así que quédate...
¿De verdad que me dice "Mickey Mouse"?
Sí, todo el tiempo.
Está bien, bueno, me quedo.
¡Gracias a Dios! ¡Solo atiende la mesa tres!
¿Señor? Se olvida su traje.
Gracias.
¡Disculpe! ¿Olvidé mi billetera aquí?
No.
¿En serio? Está, bien. Si llegara a encontrarla, sabe...
Solo hay unas fotos que realmente...
Gracias de todos modos.
Ey, creo que hay una aquí. Espere que me fijo si es la suya.
¿Es esta?
Gracias.
Ey, hola, ¿quieres que te sirva un trago?
Los árboles son verdes, pero no cuando están rojos.
Ya lo creo.
¿Hermosura, puedes pasarme el edulcorante?
Rosa, ¿dónde está mi sándwich de carne?
¿Estás apurada?
¿Por qué no paras el mundo y te sientas?
Pero, ¿qué sería todo ese mundo congelado para ti?
Un sacrificio. La vida es corta.
- ¿Adónde vas? - Atiende a estos chicos.
¿Qué van ordenar, muchachos?
¿Qué tal a ti, hermosa?
¿No van a ordenar nada?
- Yo... - Discúlpame. Espera un minuto.
¡Lo siento!
- ¡Mis centavos! - ¿Se encuetra bien?
- Mis centavos. - Las meteré de vuelta.
Ya vuelvo.
Amigo, mira qué fuerte que está.
- Es una vieja decrépita. - No, amigo, esa no.
Tan pronto como pueda les traigo el menú.
Está buena.
- ¿Ya has estado con una mujer? - Sí.
- ¿Más de una vez? - Sí.
¿Tú me quieres a mí?
¿Has visto eso, amigo? Te lo dije.
- Lo siento, ¿qué vas a pedir? - Sándwich con carne ahumada,
ensalada de repollo y pollo frito. - ¿Y tú?
- Tu número de teléfeno. - No está en el menú.
Es sólo una broma. - Sí.
¿Van a ordenar alguna comida o algo?
Yo quiero comida local y unos tomates.
¿Y tú?
Si no puedo tener a ti, tampoco a tu teléfono, una hamburguesa.
Y una mamada.
Papá, ¿qués una mamada?
Bueno... ¿ves este pomo?
Continúa.
La verdad que no es tan complicado.
- ¿Está todo en orden por aquí? - Interesante, muy interesante.
Está bien.
Gracias por todo, hermosura. - No, gracias a ti.
- ¿Entonces me dicen que está todo bien? - Uh, necesito un minuto... para decidir.
- ¿Ordenarán postre? - Sí.
Bie. Fantástico. ¿Qué quieres?
¿Qué postre quiere que le sirva?
¿Para ordenar?
- ¿Para el postre? - Brownie
- Bueno. Dos brownies. - No.
- 17 brownies. - Está bien.
Amigo, recuerda que de a poco podrás saborear los ingredientes.
Bien. Así el ketchup y la mostaza hacen el bebé.
Amigo, ¡esas dos lo están haciendo!
Y también está el ketchup y el ketchup.
¡Mierda!
¿Usted acaba de maldecir en este restorán?
¡Saca tus cosas y vete a hacer dinero en la calles!
¡De pronto llegó un mensajero, para aliviar el sufrimiento
de todos los seres humanos! Y yo soy él. Ven, únete a la...
¡Mierda!
¿Estás bien?
- ¡Quitate tú... estúpido culo! - ¡Ey, está en shock!
¡Qué me importa! ¡Tú no lo harás!
¡Bienvenidas! Pueden tomar asiento aquí.
Voy a buscarles el menú.
¡Se acabó! Para ti no es nada, pero yo terminé.
- ¡Julio ha dejado el local! - ¡Espera! ¡No te vayas!
No te preocupes. Puedes hacerlo.
Gracias. ¿Quieres agua o...?
¡Tú!
¡Rápido, rápido, corre, corre!
- ¡Fuera! - ¡Rápido, corre!
¡Fuera, fuera... escoria social!
Tukaj je noro, stari.
7.79, 7.80, 7.81.
Gracias, Dios.
Necesito ir a fumar.
Está todo aquí. u$7,81.
¿Sabe qué? Invita la casa.
¡Necesito ese dinero!
No.. - ¡Por favor! No hay otra forma.
Lo siento.
Disculpa. Mis amigos se olvidaron de pagarte.
No sabía que no iba a pagar, sino... Con esto debería bastar.
Lo siento mucho.
No, espera, no, por favor. Mamá está acá. - Mami.
Sí, lo sé.
- Te dije que tu mamá lo iba a lograr. - ¿En serio que podré cantar?
Sí, podrás.
Tóma. Todo el pago.
#Todo el tiempo llueven centavos del cielo
Ve con las otras chicas a hacer ejercicio.
Espérenme.
Ay, chica, estoy tan feliz de que hayas venido.
Pensé que si no llegabas, ella se iba a morir.
Tú sabes, yo no quería cortarla. Tiene una voz muy angelical.
Gracias.
- ¿Cómo ha estado tu día? - Bien.
AMOR VERDADERO FALSA ESPERANZA
Automóbiles
- Hola. - Hola.
- Eres hermosa. - Gracias.
Sabes, tienes unos zapatos muy sexies, pero te lastimas los pies. Deja que te lleve.
Soy una mujere casada.
Ah, está bien, soy discreto. Entra al auto.
- No puedo. - ¿De verdad? Esperaré por ti.
Ay, Dios, nunca me han robado.
Tomen el dinero.
Cierra los ojos y cuenta hasta cien.
Mil, dos Mississippi, tres Mississippi.
- ¿Viste eso? Casi se caga encima. - Bien, ahora tenemos u$65.
¿Qué? ¡Se suponía que debíamos conseguir mucho más!
¿Cómo se supone que vamos a ir a Francia con u$60?
- ¡Sesenta dólares es pura mierda! - Dame las lleves. Yo conduciré.
- ¡No me mientas! - ¡Quítate esa media de la cabeza!
- ¡Dame las llaves!
- ¡Dámelas! - ¡Ahí están!
- ¡Mierda! - No las veo.
- ¡No me digas que las perdiste! - ¡Ayúdame!
Busca debajo de la moto.
¡Lo estoy haciendo, no lo haría si no hubieses hecho esa mierda!
- ¡Agarra las putas llaves! - ¡No llego!
¡Sal de aquí y búscalas por el otro lado!
No sabess arrastrarte, no sabes robar. ¿Qué sabes hacer?
- Ya las agarro. - Gracias a ti, estamos escondidos en el suelo.
¡No me culpes! ¡Ya he tenido suficiente de esta mierda!
Lo de nosotros se ha terminado.
Detente, o voy a tener un ataque de pánico.
Si te hubieses muerto de hambre, Morris, no tendríamos este problema de mierda.
- ¡Salgan del auto! ¡Alzen las manos! - No.
Se me cayeron las llaves y el hombre blanco me estaba ayudando a buscarlas.
¿Usted no estuvo en Alcohólicos Anónimos?
Entra al auto. Baja la cabeza.
Hola. ¿Estás perdida? ¿Qué buscas?
- Whashington Square. - ¿Whashington Square? Es muy lejos.
Podría darte un aventón.
Vamos, entra al auto te daré un aventón.
No, lo siento.
Es muy lejos, llegarás tarde.
- Te doy un aventón - Sólo démela.
Sólo sé ir en auto, creo que es por ahí.
Todo derecho.
Hola.
¿Qué buscamos?
Estamos buscando un 6907.
- ¿6907? - 6907...
¿Qué harás cuando lleguemos?
Bueno, voy a cumplir mi sueño.
Voy a cantar.
Y me convertiré en una estrella.
¿Sabes lo que yo haré?
Voy a gritar. Soltaré lo que tengo dentro.
Eso me suena a una estrella.
Dios. ahí está.
Es el Club Danny.
- Todo es muy raro. - Ésa no es una actividad rara.
No pasa nada ahí, sólo es un edificio.
Me voy de aquí.
No puedes abandonar la camioneta.
No maneje hasta aquí para no ser una estrella.
Y te diré algo más.
¿Ves lo que digo?
¿Ves? Ésa soy yo, y yo, y yo.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Lo juro.
Te doy tres.
Una, dos, tres. Se terminó, vamos.
¿Qué tal una limonada?
Ve...
Hola.
Me gusta tu cabello marrón.
Muy hermoso.
¿Necesitas un aventón?
- ¿Un paseo? - No, estoy bien.
¿Viste el juego de los Lakers?
Perdí dinero ahí.
Esos nunca fueron jugadores.
Lo leí.
En este lugar, hacen los mejores sándwiches de la ciudad.
¿Es ése el tipo?
¿No es el que nos hizo perder el dinero?
Es él.
Oye, tú.
No me hagas perseguirte.
- Ven aquí - Entra al auto.
Dejé mi almuerzo...
No es la mejor idea.
Déjame decirte algo.
Entra a la cajuela.
¿Qué creen que pensaría su padre acerca de esto?
Se lo que diría mi papá.
Diría ¿entra a la cajuela?
Así es, tiene razón.
Quizá podamos arreglar las cosas.
- ¿Tienes el cheque contigo? - Absolutamente, me lo detienes.
Un poco de espacio.
Es muy simple, yo mismo lo puse ahí.
Más te vale que te apresures.
Se acabó, ¿quieres jugar?
- ¿Te gustan los juegos? - ¡Mírame!
¿Te gustan los juegos?
Dije a la cajuela.
Vamos a otro lugar.
Vamos a hacerle lo que dije.
Hola.
¿Cómo estás?
- ¿Qué haces? - ¿Te conozco?
No, sólo pensaba que te ves muy cansada.
...pensaba en darte un aventón si necesitabas llegar a algún lugar.
- Sí. - ¿Estás coqueteando?
Podrías decir eso si está bien.
- Bonito auto. - ¿Sí? Entra quiero mostrarte algo.
No puedo subirme con un extraño pero puedo tocarlo.
Vamos, siéntate, no conduzcas, sólo siéntate.
Sólo conduce, no me importa a dónde sólo conduce.
Él no conocía a nadie antes de mí.
Lo presenté con todas las personas de este maldito pueblo.
Nunca fui muy mala.
¿Qué soy yo? Aún me veo bien.
¿Qué he hecho?
No mucho.
¿Qué hay?
¿Quieren ir de fiesta?
¿Quieren ir de fiesta esta noche?
Una chica de 23 años.
Encontraré a alguien de 23 y te digo, voy a...
...detén el auto.
¡Detente!
Oye, vaquero.
Ven aquí.
Sí, señora.
Bonito auto.
Maldita sea.
- ¿Se ve bien? - Muy bien.
Gracias, vaquero.
Ya sabes, vaquera.
¿Quieres un aventón?
Podría ir.
¿Quieres entrar al auto?
Si me lo pides.
Sí, quiero que vengas a muchos lugares.
- ¿Qué haces? - Entra al auto.
Vamos.
Muy bien...
- Muy bien. - Oye, nena...
¿Cómo estás?
¿Qué edad tienes?
¿Qué edad tienes tú?
Definitivamente tengo la suficiente edad no te preocupes por eso.
¿Unos 16 es suficiente?
Dijiste lo correcto.
Conduce.
Oye, Hannah.
No te preocupes, sólo siéntate.
- Sí, señora. - Quiero que vayas abajo, querido.
No hay problema.
Déjame mirarte.
Deja aviento esto.
Hola, me gusta tu cabello rubio.
¿Cómo estás?
Señorita entre al auto le daré un aventón.
No, gracias...
No tienes ni idea.
- Qué bueno que nos acompañan. - Sí, qué bien.
Pensé que habíamos dicho a las 10 en punto.
¿Saben lo que he esperado por ustedes?
Qué no comprenden que si dicen que estarán en algún lugar...
Sé lo que piensa.
Dijimos a las 10, ¿no?
- Dijiste a las ¿10? - Son las 10:20.
No dije 10:20, dije 10, o habría dicho 11.
Sé que no llegan temprano.
Porque estoy seguro que harían lo del último mes.
Déjenme ver el cuello.
Ésa es mi camisa.
Eres un cabrón, te llevaste mi camisa.
Eso no se hace.
Ésta es la misma camisa.
Es mi camisa.
¿Por qué no te la pones?
- Sí, bueno, bueno... - Bueno, mira.
Se la están pasando bien, sólo, por el bien de sus madres.
Les daré otra oportunidad.
¿No quieres lavarla antes de irte?
No van a tocar esto porque voy muy tarde.
¿Entonces vamos por el camaro?
Sí, no, ni lo piensen es un clásico.
Es un 69', ni siquiera lo piensen.
Señor, una cosa más.
¿Te molestaría si lo vemos?
Porque no siguen con el concepto de lavado.
Sigamos con el concepto de lavado.
Comiencen con lo básico, van a construir una carrera.
Piensa que soy El Hombre Araña o quizás Batman.
Está bien, El Hombre Araña.
Está bien, me llevo éste, me llevo éste.
Debemos hacer que siga en el juego.
Es difícil es una casa muy grande.
Busca un teléfono.
Está aquí.
¿Qué dijiste?
- Hola. - Quiero hablar con Cameron.
Oye...
Tu voz es distinta.
Soy el asistente.
Habla Jim.
Soy Maya, quiero hablar con Brendan.
Quiero ver algo.
¿Quieres conocer al Hombre Araña?
¿Es por eso que llamas?
Tengo unos trucos.
...regresa...
...tráete unas putas...
Porque dirijo todo esto.
Podemos hacer unas portadas.
Tomo una foto tuya...
...en mi cabeza lo que hará que la gente llore.
Ven a visitarnos, digamos mañana en la mañana.
Está bien.
Ven mañana, ¿dónde coges?
Regresaré.
Tengo lo último en alcohol.
¿Para qué llevas eso?
Es para el camino.
¿A dónde vas?
Te he estado esperando.
- Es una mala idea. - ¿Por qué?
Soy una señorita.
Sólo te daré un aventón.
- Lo siento. - Soy muy discreto.
Nunca engañaría a nadie.
Idiota.
Adiós.
La casa de veraneo.
-= www.OpenSubtitles.org =-