Narrador: El hígado graso del tiburón lo mantiene flotante
y equilibrado en el agua.
Hmm
_
Bien, solo quiero reconfirmar sus solicitudes de venta de garaje.
Abuela ... cualquier cosa con Garfield en eso.
Eddie ... usa reja de oro.
Esmeril ... viejas corbatas de seda.
Evan ... pegatinas de caballos.
¿Unicornios bien, también?
Mientras tenga cuatro cascos.
Y una cara preciosa, la quiero.
¿Por qué necesitas llevar mi chaleco de pesca?
ir de compras de venta de garaje?
Puse diferentes cantidades de dólares en varios bolsillos.
Cuando un vendedor me da un precio,
Metí la mano en un bolsillo con una cantidad menor, lo saqué,
y actuar como si fuera todo lo que tengo para ofrecer.
"$ 4 para un Lite-Brite?
Pero solo tengo $ 3 ".
[Riéndose]
Oh, um, estoy sosteniendo esos para ...
[Se aclara la garganta]
S03E14 Los guantes están apagados
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
[Suspiros] Bueno, esto es un desastre.
Tu madre y yo vamos y venimos
en la casa del otro tan a menudo,
Es difícil recordar de quién es Tupperware.
Bien, asumamos la tuya
Son los que tienen las manchas de espagueti.
Parece que el resto son nuestros.
[La puerta se abre]
Uh ...
Hola nicole
Parece que tuviste una semana productiva con tu madre.
Sí, fuimos al centro comercial.
Compré una tonelada de calcetines de tubo.
Voy a cortar los pies y usarlos como tops.
[Riéndose] Eso es creativo.
¿También trabajaste en tu proyecto de ciencia?
[Suspiros]
Nicole, el plan era,
Lo ibas a terminar en casa de Sarah.
Lo sé, pero nos estábamos divirtiendo mucho.
Cierto mamá?
Espere. ¿Ella está aquí?
[Música dramática suena] [Jadeos]
Hey hussy
Sorprendido de verte de pie.
Entre toda tu búsqueda de oro.
y esos falsos clangers en tu pecho,
Tu espalda debe estar matándote.
Voy a usar el baño principal.
Recuerdas ... la que yo había vuelto a embaldosar.
Mientras estabas haciendo tortas con mi marido.
Me alegra que ella vaya al baño
Porque su boca pertenece al baño.
[Timbre suena]
Sarah entró en la casa hoy.
McLachlan?
No. La ex esposa de Marvin, la madre de Nicole.
Bueno, si Sarah McLachlan alguna vez viene,
Dile que su nuevo álbum es genial.
De todos modos, tuvo a Nicole durante una semana entera,
y no terminaron su tarea,
así que ahora estoy revuelto
para ayudarla a idear un proyecto de ciencia.
- ¿Se lo dijiste a Marvin? - Lo intenté.
Entonces, Sarah entró en la casa hoy,
simplemente irrumpió como si ella todavía vive aquí.
Ella siempre es grosera conmigo
y ella no es responsable cuando se trata de Nicole.
Realmente creo que necesitas dar un paso adelante y ...
Parece que solo necesitas
para lidiar con Sarah usted mismo, confrontarla.
Mnh, está bien. Solo necesitaba desahogarme.
Bueno, debería salir. Te llamaré más tarde.
Tengo que ir a trabajar en el experimento de ciencia de Nicole.
A veces siento que estoy en la escuela secundaria de nuevo,
menos mis rastas.
Los tiburones normalmente no cazan humanos.
Cuando atacan a la gente,
Por lo general es un caso de identidad equivocada.
Esto es exactamente lo que los tiburones quieren que pensemos.
Cuando regresemos, los hábitos secretos de apareamiento
del tiburón ballena.
Eddie, ¿puedes cambiar el canal a PBS?
Emery y yo queremos ver qué está horneando Julia Child hoy.
¿Estas loco? Escuchaste al hombre.
A punto de revelar algunos secretos sexuales.
Shh! Eddie ...
Narrador: Vaya a donde quiera con la facilidad y el confort
de la silla eléctrica Jazzy 1115.
El Jazzy enciende un centavo por lo que es ideal para ...
_
... navega por el vecindario, visita a tus amigos ...
Sí. Un niño.
Me gustaría hablar sobre esta licuadora de $ 7.
Te daré $ 4.
Bueno, ya que llevas verde oliva ...
Mi color favorito ... Está bien.
$ 4 para la licuadora, por favor.
Oh, shucks. Pero solo tengo $ 3.
Te diré lo que ... te daré $ 3 por ello.
y pretenderé que no me di cuenta
Las manchas de calcio en la jarra.
Me estás asustando.
Voy a tener que consultar con mi papá.
Mi tía Judy, que falleció recientemente,
tenía este mismo vacío exacto.
Sé que ella hubiera querido que lo tuviera ...
Se me ofreció a un precio más bajo.
[Rompiendo la voz] Es solo quién era mi tía Judy.
Bien bien.
Te dejo por $ 15.
Oh gracias. ¡Gracias!
[Suspiros]
Mi papá dice que no pareces que vales la molestia.
$ 3 está bien.
Tu papá es un hombre inteligente.
Y eso será $ 20 para el disco de Joan Baez.
Oh. Yo ... pensé que venía con la licuadora.
Niza negociando
¿Usaste Visine para las lágrimas o la cebolla en polvo?
Oh, son reales.
Pienso en las ofertas que perdí en el pasado.
meteme en el espacio de cabeza correcto
Y luego, para que las lágrimas fluyan,
Pienso en todos los gatitos que murieron.
Durante el rodaje de "Milo y Otis".
Me gustas.
Mm.
Ew Eddie usó el mismo cuchillo,
y ahora hay mayonesa en la jarra de mostaza.
No sé por qué estás siendo tan preciosa.
Lamí tus dos rebanadas de pan.
Tengo prisa, hijo.
No quiero perderme ninguna de la maratón de tiburones.
Ya sabes, estaba pensando ... abuela se veía tan feliz
Cuando vio ese comercial en silla de ruedas motorizada.
Tal vez podamos conseguirle una.
Podemos sorprenderla con eso.
Bueno, ese es un buen pensamiento, muchachos.
Pero estoy seguro de que esas máquinas son muy caras.
Llamé al número gratuito,
y dijeron que las personas mayores inmóviles pueden calificar
para una silla eléctrica Jazzy gratis si tienen 65 años o más.
- ¿Y la abuela es ...? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - Tú no lo sabes!
Pero ella te hizo.
¿Sabes la edad de tu madre ?
31. 28. 43.
Esa es la combinación del candado en el cobertizo.
Um abuela, ¿cuántos años tienes?
_
Pero sabes cuando es tu cumpleaños.
_
Lo entiendo.
El 24 de marzo fue mi cumpleaños de bistec.
[Reproducción de música funky]
[Conversaciones indistintas]
[Caja de música tocando "Mary Had a Little Lamb"]
Eso es hermoso.
¿Escribiste eso?
Sí.
[La puerta se cierra]
Oh, estoy tan contento de que hayas llamado.
Necesito una bebida.
Todo el día, he estado ayudando a Nicole con su proyecto de ciencia.
[Suspiros]
- ¿Cómo fue la venta de garaje? - Bueno.
Tengo una licuadora, tengo esta caja de música,
Y tengo unas figuritas de ratones de porcelana.
[Inhala fuertemente]
Tres sidras? ¿Para quién es el vaso extra?
¿Qué demonios estás haciendo tú aquí?
- Jessica me invitó. - Jessica me ha invitado a .
Ustedes se conocen?
Esta es Sarah, la madre de Nicole.
Esta es Sarah, Sarah?
Y esa es la cara de puta, la mujer que robó a mi marido.
¿Sabes que? Me voy de aquí.
No. No puedes ir.
Acabo de poner 50 centavos en la máquina de discos,
y elegí las dos mejores canciones
de Sarah McLachlan "Fumbling Towards Ecstasy".
Y Deb no deja que nadie se vaya cuando McLachlan está jugando.
Está bien, todos.
Necesito que cierres tus ojos
y prepárate para sentir esto.
[Saludos y aplausos]
Está bien, Sarah, tráelo.
[Obras de "Possession" de Sarah McLachlan]
Y luego el repartidor hizo retroceder su camioneta sobre mi césped.
Mi punto es, que era un enemigo real.
Esto, entre ustedes dos, es corregible.
♪ ♪ cierra los ojos
¿Quieres tomar el mío también?
Ya puse mi boca en ello.
Parece ser tu movimiento.
Mnh-mnh, no.
Mi movimiento sería tomar esa sidra,
descontento con su copa anterior,
y actualizándolo a un vaso nuevo y fresco.
quien es capaz de amar
Además, el vidrio viejo tiene un problema de medicamentos recetados.
Tengo fibromialgia!
Dos mujeres fuertes que se dan un mal rato.
Esto es bueno.
Esto es curativo.
[Sniffles] [aplausos]
[Rompiendo la voz] De acuerdo, todos, uh ...
[Desvanecimiento de la música] sólo como un recordatorio,
Somos un vendedor oficial de entradas para el Women's Fest.
Ve a Pam en el bar.
Mujer: Whoo! ¡Así se hace mujer!
- Me voy. - Yo también.
- Deja de seguirme. - Solo hay una puerta una .
Narrador: Se han encontrado objetos extraños en el estómago
de tiburones tigre, incluidas las matrículas antiguas,
relojes de alarma, raquetas de tenis.
Si mamá no me consigue una rejilla dorada,
Tal vez pueda encontrar uno dentro de un tiburón.
Eddie, vamos. Ayúdanos a averiguar qué edad tiene la abuela.
Abuela, cuando eras más joven, echaste de menos la escuela porque,
"A", polio,
"B" plaga
o "C", volcanes?
_
Bueno, estábamos ...
Emery está haciendo un informe sobre las abuelas para la escuela.
[Susurros] ¿Qué? Por qué dirías eso?
Para que podamos sorprenderla con la silla.
[Suspiros]
- ¿A dónde vas? - Para escribir el informe.
Si mi abuela piensa que estoy escribiendo un informe sobre ella,
entonces estoy escribiendo un informe sobre ella.
No sé sobre ustedes, pero voy al cielo.
[Timbre suena]
Lamento lo de ayer.
Si hubiera sabido que Sarah era la ex de Marvin,
Yo nunca te hubiera puesto en esa posición incómoda.
Por favor acepte su Tupperware como una disculpa.
[Riéndose] Está bien.
No es tu culpa.
[Timer dings]
Eso es para el proyecto de ciencia de Nicole.
Venga.
Estamos estudiando los efectos de diferentes ácidos corrosivos.
en esmalte dental.
Oh. Comparte tus hallazgos.
Bonito kit de pociones.
Nicole, se suponía que debías sacar los dientes
cuando el temporizador se apagó.
Este fue un experimento controlado.
Así que lo haré ahora. No es gran cosa.
Es es un gran problema.
Este es el proyecto de tu escuela.
y usted necesita obtener una buena calificación en él.
No quieres repetir el noveno grado como hiciste con el ocho.
Entonces, ¿qué pasa si me reprimo?
Mamá ni siquiera se graduó de la escuela secundaria,
y ella está muy bien.
Ella deejays en el Radisson los domingos,
y ella es la jefa del departamento de guantes en Saks.
Ella dijo que me puede conectar con un trabajo allí cuando quiera.
Jefe de departamento.
Ella vende guantes en un mostrador de 4x4 al lado del baño.
Ella es una subdivisión de sombreros y bufandas.
[Se burla] Y ella es mucho más divertida que tú.
Uh, jovencita, ¡estamos en medio de un experimento!
¿O te has olvidado de la prueba de calor dental en el horno?
Ah
Arruinado.
¿Cuál era el objetivo?
Odio siempre tener que ser el culo duro.
[Se burla] Sabes, Nicole tiene tanto mucho potencial,
pero ella no se desafiará a sí misma
porque Sarah sigue diciendole
ella tiene algún trabajo de guante esperándola
que, por cierto, Sarah ni siquiera necesita
Porque Marvin le paga una tonelada de pensión alimenticia.
Desearía que ni siquiera fuera una opción para Nicole.
Ojalá ella pensara más grande
y darse cuenta de que hay más por ahí.
Gracias por dejarme ventilar.
Absolutamente.
[La puerta se cierra] Para eso estoy aquí.
Oye. Whoa
Dónde ... ¿De dónde sacaste esto?
[Timbre del teléfono]
_
[Línea se desconecta]
Bueno, la prima segunda Susan me colgó otra vez.
Creo que hemos agotado nuestras opciones.
Usted podría pagar la larga distancia.
Sí, creo que nos hemos quedado sin opciones.
Terminé mi informe sobre la abuela. Tengo buenas noticias.
Estaba mirando a través de viejas fotografías,
y me di cuenta de cuántos años tiene ella.
Bueno, escúpelo, hombre. ¿Qué edad tiene ella?
¿Califica para una silla Jazzy?
Ella hace. [Riéndose] [Riéndose]
[Suena el teléfono] ¿Hola?
Grabación automatizada: has recibido una llamada por cobrar de ...
_
[Muzak juega]
Perdóneme. Vos si...
Oh, ahí está el baño. No importa.
Hola, Jessica, que bueno verte.
¿Quién está comprando estos guantes? Asesinos?
Se supone que están poniendo la cabeza en un muñeco de nieve.
Ya lo veo.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Quería hablarte de algo.
Por supuesto. ¿Que pasa?
Alguien arrancó un montón de protectores de asiento allí
Y los arrojó al suelo.
Vale, bueno, ese no es mi departamento.
[Se burla] Está bien. Bueno.
De nada.
Gracias...
para...
Me encargué de tu problema.
Tengo a Sarah despedida.
Uh ...
¿Qué quieres decir con que despediste a Sarah?
Tú dijiste que no querías que ella consiguiera a Nicole
un trabajo en Saks para ser una opción,
y ahora ... no lo es.
¿Qué hiciste?
Fui al trabajo de Sarah y hablé con ella.
Le expliqué cómo te está poniendo
en una posición difícil con Nicole,
Siempre teniendo que ser el culo duro.
Ella no estaba de acuerdo.
Ella tenía una versión diferente de los eventos.
Así que la escuché pacientemente, me despedí.
Luego fui y encontré a su manager
Y le dijo que ella era racista.
¿Te dijo algo racista?
No, por supuesto que no, pero le dije a él que ella lo hizo.
Yo dije: "Ella se negó a venderme guantes.
Porque su tío luchó en la guerra ".
Que guerra Cualquiera que sea la guerra. No importa
Jessica, cuando dije eso de Sarah y Nicole,
Sólo estaba ventilando.
Exactamente. Lo sé.
¿Vos si?
Sí.
Jessica
[Suspiros] Está bien, está bien.
¡No tengo idea de lo que estás hablando!
Sigues usando esta palabra "ventilación".
¿Y eso que significa?
Si no lo sabías, ¿por qué no lo preguntaste?
Porque a veces necesito nuestras conversaciones.
para seguir adelante, cariño.
¿Sabes cuánto tardarían?
si tuviera que detenerte cada vez
¿No entendí una palabra que usaste?
"Ventilación", "cierre", "Clinique".
"Ventilar" significa hablar fuera.
- Solo necesitaba que escucharas. - Yo si.
Escuché tu problema
y luego yo, como amigo, te ayudo a arreglarlo.
Esto solo va a hacer las cosas más difíciles para mí.
Quiero decir, Dios sabe que no me gusta Sarah,
Pero definitivamente no quería que ella perdiera su trabajo.
Pensé que habías dicho que ella ni siquiera necesitaba ese trabajo.
Una vez más, me estaba desahogando.
Ni siquiera estoy seguro de que eso sea cierto.
Por lo tanto, la ventilación está mintiendo.
¿Y qué hay de Nicole?
Ella va a escuchar acerca de esto
Y creo que te pedí que lo hicieras.
- Entonces, no querías que yo hiciera nada. - No.
- Sólo querías hablarlo. - Correcto.
- Porque yo estaba ... - Ventilando.
Sí. Bueno.
Ahora lo entiendo.
Oh, cariño, no te preocupes.
Vamos a arreglar esto
para que puedas dejar todo atrás y conseguir ... Clinique.
Suficientemente cerca.
Narrador: A continuación, el gran tiburón blanco ataca un sello,
golpeando a su presa alrededor como una muñeca de trapo.
Yo, la vida de una muñeca de trapo real.
Debe estar loco de horror.
Oye mamá y yo y los chicos
Tienes algunas noticias emocionantes para compartir.
Nos dimos cuenta de cuántos años tienes.
Cuando hice un informe sobre ti ...
que me fue asignado ... en la escuela ... por un maestro ...
Me encontré con esta vieja foto.
Ese bebé eres tú.
_
Estás en la página 11. Lo escuché.
_
De todos modos, fui a la biblioteca.
e hice algunas investigaciones sobre el fabricante de tractores.
Ese modelo en particular estaba solo en producción.
Durante un año antes de que se suspendiera.
Ese año fue 1927.
Entonces, abuela, tienes 69 años.
Hmm
_
Esto significa que puedes conseguir
¡Una silla de ruedas motorizada gratis!
Le pondremos unos neumáticos viejos y grandes.
golpeó Cocoa Beach para las vacaciones de primavera.
_
Oh mamá.
[Muzak juega]
Retrocede, Gary. El helecho es mío.
Lo traje de casa.
Sarah, no estás despedida.
¿Qué?
El cliente que presentó la denuncia.
Contra ti confesó que ella lo inventó.
Te diré que...
Hay algunos trabajos de wack reales por ahí.
Pero sabíamos que cuando nos inscribimos
para este pequeño juego loco llamado retail.
No entiendo por qué alguien haría eso.
Mm, pregúntale a ella. Ella está justo allí.
Ya me robaste a mi marido.
¿Ahora estás tratando de despedirme?
En realidad, era yo.
- ¿Fuiste tu? - Sí, fui yo.
Fui a tu manager, usé tu truco de lágrimas,
y te tengo despedido
Tenías razón sobre "Milo y Otis". Muy efectivo.
Ella solo lo hizo porque pensó.
ella me estaba ayudando, pero esto no es lo que yo quería.
No quiero cosas malas para ti.
Oh, ¿esperas que yo crea eso?
Me culpas por tu matrimonio con Marvin desmoronándose,
y entiendo eso
No te hagas ilusiones.
Marvin y yo tuvimos problemas antes que tú.
Eres el resultado de los problemas en mi matrimonio,
no la causa de ellos.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Cuál es el atractivo de Marvin?
¿Que me estoy perdiendo aqui?
No se trata de Marvin. Créeme.
Es narcisista, insensible,
y se niega a creer que está perdiendo la audición.
¿Sabes lo fuerte que hace ese hombre a la televisión?
Oh, supongo que todos estamos viendo "Locos por ti".
¿Sabes que?
Él es en realidad ninguno de esas cosas ...
Cariño, creo que se está desahogando.
Marvin no es la razón por la que soy tan mala contigo.
Es por Nicole.
Quiero que le gustes más de lo que a ella le gustas.
Es por eso que dejo que cosas como su proyecto de ciencia se deslicen.
Mientras yo siempre sea divertido,
Nicole querrá pasar tiempo conmigo.
Sarah, ella querrá pasar tiempo contigo porque eres su madre.
Y nunca estorbaré en eso.
Aprecio que digas eso.
[Jadeos]
¡Miel!
Es lo que has estado buscando ...
Clinique.
Oh hola.
¿Puedo ayudarles con cualquier cosa?
Una nueva silla de ruedas para ougrandma.
Y este chulo caña, por favor.
Uh, ella califica para una silla de Jazzy Power gratis.
No tenemos un certificado de nacimiento para ella,
pero mi hijo tiene pruebas de que ella tiene más de 65 años.
Si miras esta foto de bebé junto a un tractor ...
Oh no. No hay necesidad.
Puedo decir que con solo mirarla tiene la edad suficiente.
Yo solo, uh, obtendré una Polaroid de su cara
Para enviar a la compañía de seguros.
Estoy seguro de que aprobarán la solicitud.
Decir queso."
_
Esas son muchas palabras para "queso" [risas] pero está bien.
[Clics del obturador de la cámara]
Oh. Al menos 65. [Chuckles]
Entonces, aunque una de las cuchillas está rota,
mi licuadora de $ 3 todavía se mezcla.
- Me encanta el pulso. - Mm.
Pulsaré cualquier cosa ... Fresa, cubito de hielo, huevo.
Hola, Marvin.
Hola cariño.
Hola Jessica.
Esos dientes que tomé prestados eran de su colección privada.
Lleva años recogiendo dientes.
de poderosas figuras históricas
Para juntar la boca perfecta.
Él lo llama "Boca Brushmore".
[Riéndose] Entiendo por qué te gusta ahora.
[Riéndose]
Hola cariño. Hola, Sra. Huang.
Tal vez tú y yo podamos salir esta noche,
ver una pelicula o algo asi
Tienes que hacer tu tarea de matemáticas.
Oh. Ya estoy hecho Mamá me ayudó a terminarlo.
Ella dijo que yo tenía antes de que ella me dejara.
Oh. Uh, entonces, sí, sí, una película suena bien.
Oh, este es un buen momento.
Después de que hayas terminado con eso,
es posible que desee revisar esa tarea de matemáticas.
Oh si. [Susurros] Sí.
[El motor se apaga]
[Se toca música dramática]
Narrador: El tiburón martillo solitario espera el momento perfecto
para golpear a su presa desprevenida.
[Raspado]
_
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com