Hola señoritas. Uh, bienvenido.
Soy Sam. ¿Cómo puedo ayudar?
Ese no es su verdadero nombre. Trabajé en una tienda de muebles.
Los vendedores pagan por la llegada de sus hijos con mentiras.
- No puedo tener hijos. - Mentir.
[Inhala fuertemente] Bien, Sam,
Estamos buscando un sillón reclinable para mi suegra.
- Oh. Uh, aquí está nuestro Branson G-7. - Eso es una mentira.
- Uh, muy popular entre los solteros ... - Mentira.
- Y los recién casados. - Mentir.
- También viene en pana. - Otra mentira.
Oye, Eddie, mira. Un asiento de amor.
Deberías conseguir uno para Alison ahora que ustedes dos son ...
[Imita besándose] [Risas]
De qué están hablando?
Nada ... Solo tonterías siendo tontos.
Él y Alison están besándose.
Con sus labios!
[Smooching]
¿Besaste a Alison? ¿Por qué no me lo dijiste?
N ... [Suspira] No lo sé.
No fue un gran problema.
Sí. No, está bien. [Riéndose]
No te lo digo cada vez que beso a tu mamá, así que lo entiendo.
Dos veces esta semana, por cierto.
_
El D1. Buen gusto, y es asequible.
$ 300 más la tarifa de manejo de $ 75.
Yo lo manejaré yo mismo.
Ese es el costo de conseguirlo aquí desde nuestra fábrica en Georgia.
La única manera de evitar esa tarifa es ir allí y recogerla.
Bueno, con el consumo de gasolina,
más desgaste en el auto, menos comida,
Todavía ahorraría más de $ 20 si fuera a recogerlo yo mismo.
Uh, sí, supongo, ya sabes, técnicamente,
Pero uh [burla] no vale la pena el viaje a Georgia.
Así que me estás diciendo
Si viste un billete de $ 20 en la calle,
usted no lo recogería?
No, yo ... yo lo haría.
Me comí una bola de canela caliente del suelo esta mañana.
Finalmente, la verdad.
Además me encanta organizar viajes por carretera.
Son la prueba definitiva de eficiencia y astucia.
Estoy dentro. También amo los viajes por carretera ...
Bocadillos, radio, colgando una toalla en la ventana para bloquear el sol.
También estamos en.
El maní más grande del mundo está en Georgia.
Disney Adventures revista
lo llamó "Vale la pena detenerse por".
_
¡Nos vamos de viaje!
Tres veces.
[Riéndose] [Suspiros]
S03E17 El Flush
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Vamos a recoger a Emery y Evan de la escuela.
Y salgo a la carretera desde allí.
Perfecto.
Nos horneé unos brownies,
y tomé unos refrescos.
Botellas ... inteligentes.
Esto significará seis viajes de baño menos para los niños.
[Riéndose]
Jessica, ¿crees que es suficiente comida para el fin de semana?
Oh, también obtendremos fruta de descuento en los puestos de carretera.
Es mucho más barato que la fruta de la ciudad.
Guau. Realmente eres el maestro de los viajes por carretera.
Alguien tiene que ser.
Hey soltero [Ambos se ríen]
Oye, ¿qué tienes planeado para el fin de semana?
Oh, tengo un montón de mata de ardillas
He querido hacer taxidermia si quieres un arreglo de piel.
Oh, me encantaría, pero pensé que sería bueno
para que Eddie y yo tengamos un fin de semana de chicos.
[Ambos se ríen]
Sí, no hemos estado hablando mucho,
Así que vamos a pasar el rato, solo nosotros dos ...
Comer pizzas, golpear el campo de prácticas,
Ver películas de la "Academia de Policía"
Ah Recuerdo que tuve un fin de semana de chicos.
con mi padre, Marvin Sr.
Le pagó a un ángel para que me hiciera hombre.
Oh.
Um, mi papá no creía en los fines de semana.
Lo más que alguna vez nos unimos fue la única vez que me dijo
Hice un buen trabajo llevando sopa a la mesa.
[Risas] [Arranque motor]
¡Oye! ¿No me doy un beso de despedida?
Oh, el motor ya está funcionando.
Sería un desperdicio de gas salir ahora.
Me despediré cuando regrese.
[Riéndose]
[Suena la campana de la escuela]
¿Alguien para bolos este fin de semana?
- ¿Podemos usar parachoques? - Demonios si.
Estoy fuera. Tengo un fin de semana de chicos planeado con mi papá.
Oh genial Yo también hago eso con mi papá.
Estamos solo en diferentes ciudades cuando lo hacemos.
Creo que estará muy bien ... Siéntate en nuestra ropa interior,
Comer comida para llevar, no cepillarnos los dientes.
Suena asombroso.
Estoy atrapado en casa con mis cuatro hermanas.
Llorando, abofeteando, cerrando puertas ...
[Suspiros] Sólo estoy tratando de ver "Seinfeld".
¿Quieren venir a mi casa este fin de semana?
¡Sí!
Quiero decir, ¿estás seguro de que es genial con tu papá?
¡Por supuesto! Fin de semana de chicos.
Todos: Fin de semana de chicos.
Espío con mi pequeño ojo s ...
La peca en mi barbilla.
Mami, tu ganas otra vez!
[Se burla] Wow, Jessica.
Ni siquiera se dio cuenta de ese momento.
Yo haría un gran espía.
Espío lo que vas a espiar antes de que incluso lo espíes.
[Riéndose] Esto es muy divertido.
Oh!
[Bocina de bocina de camión] [Gritos]
¡¿Que demonios fue eso?!
Yo ... tengo que tocar la bocina.
[Se burla] Ya sabes ...
[Trompas de bocina de tronco]
Ah!
Mamá, mira, la gasolinera barata está por delante.
Te dan un mechero gratis si pagas en efectivo.
Oh. [Respirando pesadamente]
El juego de cuerno de miel casi me hace perderlo.
Espío a algunos buenos chicos.
[La puerta se abre, se cierra]
¿Qué en jamón caliente fue eso?
Casi arruinas todo el viaje.
¿De qué estás hablando?
Tienes que tener mucho cuidado con mamá en los viajes por carretera.
Ella es genial si las cosas van a su manera,
pero tan pronto como pasa algo no le gusta ...
Ella se convierte en ... un gruñón de carretera.
¿Un "gruñón del camino"?
Hay varias etapas de advertencia ...
- Apretando la rueda ... - Murmurando.
Gritando a los coches.
Y finalmente, hablando solo en mandarín.
Si eso sucede, olvídalo.
Ella está en Grumpville. Tropezar con.
Por eso nos perdimos el maní más grande del mundo.
Cuando manejamos desde DC a Orlando.
Eddie seguía preguntando: "¿Cuánto tiempo más?"
y mamá lo perdió.
C'est fini.
Bueno, si eso es verdad, ¿por qué vas?
en otro viaje por carretera con ella?
Porque todos tenemos cosas que no podemos explicar,
Y el nuestro está viendo ese gran maní, ¿vale?
Y esta vez, estamos preparados.
Tenemos cintas de mezcla, Boggle, un libro de limericks divertidos.
Y tengo mi impresión de Jodie Foster bloqueada y cargada.
Hmm
[Golpes, chirridos de goma]
¿Cuándo puedo dejar de sonreír?
Usted no puede
[Juegos de video juegos]
♪ Ba ba-ba-ba ba ♪
♪ Ba ba-ba-ba ♪
♪ Todo el mundo 'za ahora,' za ♪
Hola papá.
Oh, hey ... chicos.
- Oye, Sr. Huang. - Oye.
¿Que esta pasando?
Bueno, estaba presumiendo sobre el fin de semana de nuestros chicos.
y estos tontos se pusieron celosos, así que los invité a unirse.
Um, pero, Eddie, el campo de prácticas en el club
podría no ser capaz de acomodar a un grupo tan grande.
Estoy seguro de que estará bien.
Sí, Eddie puede ir con todo el Sr. Fruzetti y se derrumbarán.
[Risas] No lo entiendo.
El Sr. Fruzetti es nuestro profesor de ciencias.
y cada vez que se frustra,
empieza a escupir cuando habla,
Así que la gente simplemente cede porque no quieren mojarse.
[Imita al Sr. Fruzetti] "Eddie, no hagas eso.
Es todo el sthulfuro de rodio ".
[Risa]
[Risas] Eso es gracioso.
Nunca me dijiste eso antes.
Bueno.
Fin de semana de chicos, edición tamaño king ...
Pediré pizzas extra.
¡Sí! [Risas]
Hey, Trent!
Vete al infierno aquí, bastardo anaranjado.
Antes de que Fruzetti todo sobre ti.
[Risas]
Hola, Sr. Huang.
[Risas] Está bien.
Lo siento por llegar tarde.
Estaba recogiendo un poco de cerveza.
[Música dramática]
Todos: Whoa!
¿Qué tan rápido podemos deshacernos de tu papá?
Tienes cerveza de verdad?
¡El mago! ¿Cómo lo hiciste?
Mi hermana mayor era ...
Trish, de 25 años, asistió a Rutgers.
Estaba tomando cerveza para una fiesta,
y la atrapé en un raro buen humor.
¿Y ella acaba de comprarlo para ti, solo así?
Tuve que darle todos mis ahorros ... 60 dólares ...
Y promete no hablar ni cantar a su alrededor durante un año.
Pero te encanta cantar.
[Suspiros] Lo sé.
Y estás seguro de que no es tan sin alcohol.
Cosas de Sailor Boy, ¿verdad?
No Es una India Pale Ale.
Maldita sea, hijo. Eso es importado.
Mira mi hermana
Enseña clases de natación, se va a trabajar en traje de baño.
Dijo que nunca volvería a hacer esto.
Tenemos una oportunidad única en la vida.
No podemos simplemente desperdiciarlo.
Eso es seguro.
Hey chicos.
¿Quién quiere aprender al poker?
♪ Tu amor es mejor que un helado
♪ Todos los que están aquí saben cómo volar
♪ Hacer, hacer, hacer hacer ♪
[Inhala fuertemente]
[La canción se reinicia] ¿Otra vez?
¿Es esta mezcla de cinta solo "helado" una y otra vez?
Mamá ama esta canción, cariño.
Sí, cariño. Nunca puedes tener demasiado de algo bueno.
[Exhala bruscamente]
[Frenos chillan]
[Trompetas] [Suspiros]
[La música se detiene]
Tanto trafico
La gente necesita aprender a conducir.
Alguien mejor que esté muerto.
Parece que todos los ancianos.
Snowbirds, dirigiéndose al norte ahora que el invierno ha terminado.
Tal vez llegarían más rápido
¡Si pudieran ver por encima del volante!
[Susurros] Etapa tres ... Gritando a los autos.
[Susurros] Rápido, haz tu impresión.
[Como Clarice Starling] Usted ve mucho, Dr. Lecter.
Pero eres lo suficientemente fuerte como para señalar
esa percepción de alta potencia en ti mismo?
[Suspiros]
[Bocinazos]
Uh ...
[Jadeo] Oh, y si paramos por un helado
mientras esperamos que el tráfico se despeje.
Ya sabes, helado como la canción?
Voy a pagar para que no se corte en sus ahorros de silla.
Oh, esa es una buena idea.
Eso es más eficiente que gastar gas.
sentado en el trafico.
Estos esqueletos se despejarán una vez que el sol se ponga.
Los viejos odian la oscuridad.
[Hacer clic en la señal]
Está bien, muchachos. Tome su tiempo.
No hay reloj en el póquer.
Revisa tus cartas, lee a tus oponentes,
formula tus estrategias.
Todo: Todo en.
¿Estás seguro?
Todos: estamos seguros.
Oh! Tratando de empujar al gato grande, ¿eh?
Bueno, lo único que doblo es la colada.
Pagaré para verlos.
[Suspiros] Bueno, parece que vuelves a ganar, papá.
Juego terminado. Nos hemos quedado sin dinero.
Oh, no, no, no, no.
Lo consideraremos otra ronda de práctica.
[Riéndose] [Suspiros]
Ahora, de nuevo, no te metas en todo.
A menos que tengas las cartas, ¿vale?
Deja el farol a los expertos.
[Riéndose]
Hombre, me estoy cansando.
Yo también. Semana brutal.
Estoy sintiendo mi edad
[Ambos bostezan]
Tal vez deberíamos llamarlo una noche.
Son solo las 5:00. Todavía hay luz.
Tenemos horas de "Academias de Policía" para ver.
Tenemos todo el fin de semana, papá.
No quiero quemarnos la primera noche.
Tengo que estar fresco para el campo de prácticas en la mañana, ¿verdad?
Bueno, supongo que no puedo discutir eso.
[Riéndose] Buenas noches, muchachos.
Todos: ¡Buenas noches!
Buenas noches. [Riéndose]
_
Gatito, gatito, gatito.
[Ambos se ríen]
Todo bien.
Estoy tan entusiasmado con la fiesta.
Es tibio.
¿Quién va a tomar el primer sorbo?
Lo haré.
¿Cómo es?
- ¿Puedes probar los lúpulos? - ¿Estas borracho?
No lo sé. Definitivamente me siento raro.
Él está zumbando. Oh Dios mío. Él está zumbando.
¿Las chicas se ven más atractivas?
Eso fue un pensamiento rápido allá atrás.
Realmente nos salvaste.
Sí, nos faltaban unos segundos para arrebatar juramentos de mandarín.
Hey, tu mezcla de "Helado" me dio la idea,
y probablemente me hubiera perdido esa señal
si no me hubieras preparado con todo ese "yo espío".
Lamer la celebración?
Despeje del tráfico.
Debería ser suave navegar de aquí en adelante.
Big Peanut, aquí vamos.
[Carcajadas]
Oh no. Una multa de estacionamiento es como mil tráficos malos.
[Gemidos]
¿Todos listos para salir a la carretera?
¡Todos abordo! ¡Hurra! Tú lo sabes.
Jessica: esta bien
_
[Suspiros] Ronda de práctica?
[Risas]
Hey ho
Pensé que no tenía que golpear a causa del fin de semana de los chicos.
Adelante. [Se cierra la puerta]
Pensé que Eddie podría usar esto mañana.
Son los palos viejos de Nicole.
La prohibieron en el campo de golf.
por golpear demasiados "quemadores de gansos".
[Risas] Gracias, Marv.
Sí.
- ¿Y Qué tal te va? - Bueno.
Los amigos de Eddie se estrellaron en la fiesta, pero yo simplemente rodé con ella.
Siguiendo la corriente...
Esa es la columna vertebral del fin de semana de cualquier hombre.
¿Dónde están los pequeños olfateadores de alfombras?
Se fueron a la cama.
¿Antes de medianoche?
¿Con toda esa testosterona?
No.
¿El chico tiene una videograbadora en su habitación?
Ya no.
Estaba grabando programas de cable en medio de la noche.
Bueno, eso descarta las películas ta-ta.
- ¿Tiene fuegos artificiales? - Somos chinos.
Los chicos han estado sobre fuegos artificiales desde que tenían cinco años.
Bueno, ¿se escabulleron para irse incitando?
Jessica pintó las ventanas cerradas.
Entonces tiene que ser alcohol.
- ¿Qué? De ninguna manera. - alcohol
Eddie está creciendo, pero todavía no está allí.
Está bien, tal vez tienes razón.
[Riéndose] No quiero pasar de largo.
¿Quién conoce a un hijo mejor que su padre, verdad?
Te dejo a ello Golpéalos largo y recto.
- De acuerdo, Marv. - Bueno.
[Riéndose]
Oye, sólo estoy comprobando para asegurarse de que todo ...
Estas bebiendo
No. Eddie es el único que tuvo alguno.
Ninguno de nosotros lo intentó. ¿Donde esta el?
Tomó unos sorbos y dijo que se sentía raro.
Y luego corrió al baño.
¿Eddie OD?
No, él estará bien.
Pero esto debería ser una lección para que todos ustedes no beban.
Tendré que llamar a tus padres y avisarles.
Vete a casa. Se acabó la fiesta.
- Lo siento, Sr. Huang. - Nos vemos.
[Burlas]
[El agua se apaga] Oh, Dios.
¿Que me esta pasando?
Dios mío, Dios mío.
Oh Dios. ¿Qué?
[Tocar la puerta]
Louis: Eddie, ¿puedo entrar?
No papa Estoy ... estoy haciendo algo aquí.
Eddie, yo sé de la cerveza. Sólo abre.
Mierda.
Confía en mí, no quieres ver esto.
Abre la puerta justo en este minuto.
Bueno. Tú lo pediste.
Necesitamos hablar.
¿Qué nos está pasando?
El rubor asiático.
¿Que pasa conmigo? Estoy borracho
Cálmese. Agitarse solo empeorará las cosas.
¡¿Peor?!
Se llama el rubor asiático.
Es una reacción alérgica.
Su cuerpo carece de la enzima para procesar el alcohol.
No afecta a todos.
Tu mamá y tu abuela no lo tienen.
[Suspiros] ¿Qué me va a pasar?
Bueno, cada uno reacciona diferente.
Para mí, mi cara se pone roja y caliente.
Me pican la garganta y los ojos, y mi corazón se acelera.
No bebiste mucho, así que no debería durar mucho.
Genial ... de otra manera soy diferente de todos los demás.
Esto es como un calor de todo el cuerpo.
Mira, estaba tan confundido como tú
cuando lo descubrí por primera vez.
Sucedió mi primer año en la universidad.
[Risa]
Oh! ¡Hey hombre!
Yo ya era cohibido siendo un niño asiático
en una escuela mayoritariamente blanca,
Y ahora lo único que se suponía era para ayudar
Mi ansiedad social solo lo empeoró. No está mal.
Y luego ... Y luego hice el gusano.
[Riéndose] ¡Oh, sí!
[Risa]
Tu cara.
Oh! Te pareces a tu suéter.
¿Qué sucede contigo?
No lo sé.
[Jadeo]
Realmente, Maryland?
Llueve por tres meses seguidos,
¿Pero esta noche no hay ni una brisa?
No me siento tan bien.
Oh si. Eso es otra cosa.
También tenemos una resaca acelerada.
Venga. Tengo algo que me ayudará.
¡Oye!
Solo lo están regalando.
No quiero gafar,
Pero creo que este podría ser mi mejor viaje por carretera todavía.
Es. ¡Es totalmente!
[Risas]
No puedo aguantar más. Es demasiada presión.
Chica, tienes que mantenerlo unido.
Eso es lo que estoy diciendo. No puedo
Somos rehenes. ¿Lo sabes bien?
Solo tenemos que mantenerlo un poco más.
para que podamos ver el maní, recoger la silla y llegar a casa.
¿Por qué quieres ver este maní tan mal?
Porque es el cacahuete más grande del mundo.
¿Qué es lo que ella no entiende?
¿Puedes explicárselo a ella, por favor?
Aah!
Otro boleto?
¿Qué quieres decir con "otro boleto"?
Aqui tienes. Prueba esto.
Ugh! Sabe peor que la cerveza.
Oh si. Es asqueroso.
Lo llamo Lou Brew.
También sale marcador permanente y manchas de sangre.
No lo entiendo
Te he visto beber alcohol antes
y esto nunca te ha pasado.
Bueno, he aprendido a adaptarme con los años.
Al principio, alrededor de mis amigos blancos, falsamente borracho.
¡Buena, Clark! [Risas]
Whoo! ¡Otra ronda! [Risas]
Entonces si estuviera con mis amigos chinos,
Solo pude dejarlo volar porque lo entendieron.
Hey, creo que se extendió a mi párpado.
¡Oye mira esto!
[Risas]
Tengo esa cosa de nuevo otra vez.
Oh, Hank! ¡Madeja!
Si me desmayo, tengo un valor de $ 2
De Bob Seger en la gramola.
Si "Like a Rock" aparece, despiértame.
¿Alguien puede subir el aire acondicionado?
Hace calor como el infierno aquí. Los gemelos están empapados.
[Risa]
Louis: Y luego, eventualmente, desarrollé una rutina previa al juego.
Para pelear lo mejor que pude.
Mi paquete de descarga ... Antes de beber,
Tomo estas precauciones
y disminuye los efectos secundarios ...
PEPCID, inhalador, gotas para los ojos, TUMS.
¿Tienes que hacer todas estas tonterías cada vez que bebes?
No escribo cheques que mi cuerpo no puede cobrar.
Además, hay algo de dinero aquí.
No entiendo.
¿Por qué no me contaste las entradas?
Bueno, porque cada pequeña cosa te enciende ...
Cariño ... porque eres un gruñón del camino.
[Suspiros]
¿De qué estás hablando?
Tan pronto como las cosas no vayan a tu manera,
Te vuelves súper sensible y haces que todos se pongan tensos.
No, yo no.
Corro en un horario,
Pero eso es solo para hacer las cosas más eficientes.
Soy un jefe de carretera.
Los viajes por carretera se supone que son divertidos.
Si supiera que iba a ser así,
Te acabo de dar los $ 20
Para comprar la silla de vuelta en Orlando.
[Suspiros]
¿Ambos se sienten de esta manera?
Yo no sabia
No quiero ser un gruñón del camino.
Yo también quiero divertirme en este viaje.
Es demasiado tarde.
Ya estás enojado por las multas de estacionamiento.
[Jadeos]
¿Qué multas de aparcamiento?
Jessica, pueden rastrearte por tu matrícula.
¿Oh si?
Alguien pregunta, nuestros platos fueron robados.
y alguien más consiguió esas entradas.
Uh [risas] un auto sin marcar?
- ¡Ahora es un viaje por carretera! - si si
¡Vamos a ver ese maní!
- si si ¡Vamos a hacerlo! - ¡Vamonos!
Y por último, sólo para estar a salvo.
Me pongo las bandas de goma en las axilas.
para absorber el sudor.
Primero no podemos beber leche, y ahora esto.
Los asiáticos tienen un puesto de trabajo
¿Por qué nunca me contaste esto?
Iba a cuando tenías la edad suficiente para empezar a beber.
Supongo que no me di cuenta de que estabas allí.
Sí, bueno, aprendí mi lección.
Tu madre y yo tomaremos eso en consideración
Cuando nos enteremos de tu castigo.
Maldita sea. [Suspiros]
Bueno, si ayuda, no fue planeado.
Simplemente sucedió.
Honestamente, este fin de semana solo estaba esperando
para sentarse en nuestra ropa interior viendo la televisión ...
Ambos: No cepillarnos los dientes.
[Riéndose]
Todo esto parece mucho trabajo.
Para algo que sabe a basura.
Bueno, si quieres hablar de ello,
O cualquier otra cosa, estoy aquí.
De hecho, tengo algunas preguntas sobre los besos.
¿Cómo sabes si eres bueno en eso?
Bueno, si ella se parece a tu madre ...
¿Sabes que? No me siento tan bien.
Tal vez podamos hablar más tarde.
Cuando quieras.
Venga. Vamos a buscar el resto
De las cervezas y tirarlas.
Oh. Solo era el uno.
¿Los cinco iban a dividir una cerveza?
Era todo lo que podía permitirse.
Trent le pagó a su hermana 60 dólares por eso.
Ella dijo que estaba perdiendo dinero.
[Riéndose]
¿Por qué tienen una piscina en una academia de policía?
No empieces a hacer preguntas, o todo se derrumba.
[La puerta se abre]
Oye, estas de vuelta ¿Como estuvo el viaje?
[Murmurando en mandarín]
Mamá está hablando mandarín.
No viste la tuerca grande, ¿verdad?
- No. - Ni siquiera consiguió la silla.
¿Que pasó?
¡Vamos a ver ese maní!
- si si - ¡Vamonos!
[Charla de radio indistinta]
Y eso es para conducir sin matrículas.
_
Adiós, gran cacahuete.
Tal vez sea mejor no conocer a tus héroes.