[Saludos y aplausos]
Hombre, los Juegos Olímpicos son increíbles.
Estamos viendo cómo se hace la historia.
Tu dijiste lo mismo
en la inauguración de ese lugar de mini-golf.
Mm-hmm.
Shh! Es la ceremonia de entrega de premios.
Anunciador: Hay un medallista de oro Bogdan Dragomir,
que vino de un pueblo pobre en Rumania
- y desafié todas las probabilidades de estar aquí. - ¡¿Tienes una medalla de oro en Who Cares ?!
¡Adelante con la gimnasia! Kerri Strug para la vida!
¡Ve Nigeria!
¿Por qué no estás alentando para Estados Unidos?
¿O el chino Taipei, tu patria?
El siguiente es el salto de longitud de la mujer,
y Chioma Ajunwa va a llevarse el oro.
Yo aliento a lo mejor. Esa es mi patria.
_
S03E02 Rompiendo Cadenas
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Es porque tuviste la idea.
De ofrecer un postre gratuito con cada plato.
No, es porque tuviste la idea de colgar televisores.
arriba del bar para que la gente pueda ver los Juegos Olímpicos.
Bueno, en cualquier caso, el negocio nunca ha sido mejor,
Así que supongo que los dos somos genios.
_
Le pedí a Eddie que trajera los comestibles de ayer.
¿Lo dejó caer?
Simplemente lo dejó caer, y luego lo dejó allí.
Le diré a él que lo limpie.
No no. Solo lo va a empeorar.
Saqué el jugo de uva del sofá.
Yo también puedo sacar esto.
Es tan difícil mantener este lugar limpio.
Un poco de ayuda estaría bien.
_
Mi jarron
_
♪ sí ♪
No puedo creer que la escuela comience mañana.
Necesitamos entrar con equipo nuevo o con una gran historia.
Tengo los dos.
Fui a los Juegos Olímpicos en Atlanta y conseguí algo de merchandising.
Es Izzy el Whatizit.
Ya sabes, la mascota oficial.
Parece una gota de lluvia gay.
Tenía mono, así que pasé todo el verano en la cama viendo Cinemax.
Aprendí mucho sobre las tetas.
Ahora, cuando sea grande, quiero ser un repartidor de pizza.
Chicos, ahora somos estudiantes de octavo grado.
Somos, como, upperclassmen. No necesitamos historias.
Tienes razón. Vamos a ser como hombres entre niños.
♪ Desearía ser un poco más alto ♪
♪ Desearía ser un baller
Wish Desearía tener una chica que se viera bien, la llamaría
Wish Desearía tener un conejo en un sombrero con un murciélago
¿Quienes son esos hombres?
Nah hijo. Somos estudiantes de octavo grado.
♪ Porque ella ... ♪
La imaginación es libre, hombre.
No te cuesta nada hacerme sentir bien.
[Se cierra el casillero] Oye, aquí viene
Uno de los nuevos alumnos de sexto grado ahora.
Derecha. Emery está empezando en nuestra escuela este año.
No puedo esperar Hay tantos
Nuevas personas para conocer, tantas cosas nuevas que quiero probar.
[Risa]
Amigo, el sexto grado apesta.
Intenta comenzar a mediados de año un miércoles.
Por suerte para ti, me tienes.
Abrí el camino, y ahora todo lo que tienes que hacer
Se relaja y disfruta los frutos de mi labor.
[Suspiros] Frutas.
Eso es lo que Emery y yo a veces comíamos en el autobús.
Evan se lo esta tomando mal
que ya no estaremos en la misma escuela.
Lo que más voy a extrañar.
está montando el autobús juntos.
Ese fue nuestro tiempo especial de hermano.
Vas a hacer nuevos amigos.
Serán un vendaje en una herida que nunca sanará.
Está bien, no olvides tu almuerzo.
Darse prisa. Te vas a perder el autobús.
Mamá, antes de embarcarme en la secundaria,
Solo quiero agradecerte por darme las herramientas ...
Por supuesto. Aquí hay una bolsa de basura.
Ponlo en la lata cuando salgas, ¿de acuerdo?
[Suspiros]
Wow, mira este lío.
Mira esto.
Baterías, un He-Man sin brazos, y un diente.
Es como el contenido del estómago de un tiburón.
[Timbre suena]
Ah ¿Quién podría ser?
¡Sorpresa!
Esta es Mary. Ella está aquí para limpiar nuestra casa.
Trabajas muy duro, y el restaurante ha tenido
un buen verano
Podemos darte el lujo de conseguirte ayuda.
[Riéndose] Me encantaría un poco de ayuda ...
sacando el cuchillo de mi espalda.
¿Cómo te atreves?
Pero ... [Suspiros]
¿Debo empezar en los baños?
[Conversaciones indistintas]
[Exhala profundamente]
El comienzo de la mitad del comienzo de mi vida.
Aquí. Te hice algo para tu primer día.
Aww, un regalo?
De las clases, de las clases.
Es una descripción detallada de las mentiras que he dicho en la escuela.
- durante los últimos dos años. - ¿Qué?
Puede que haya estirado la verdad
Acerca de nuestro patrimonio cultural para hacer la vida más fácil.
Voy a necesitar que aprendas todo
para que no hagas volar mi lugar
Este es el volumen uno.
Todavía no he terminado de copiar el resto.
La fatiga de las manos.
[Suena la campana de la escuela] ¿Tenemos el día de la cosecha libre?
¿Qué es el día de la cosecha?
Es una fiesta china
Eso cae el primer viernes de cada mes.
Eso no es cierto.
Los blancos no lo saben.
Hay mucho aquí.
¿Por qué no me diste esto antes?
Porque hago las cosas en el último minuto por superstición china.
Pág. 88.
Aww, mira a los niños de sexto grado.
Que son tan lindos.
¡Oye, pequeño!
[Coos, suspiros]
Todos los días a las 11:15 tenemos que poner.
Nuestras cabezas sobre nuestros escritorios y cerramos los ojos.
¿durante 10 minutos?
Mirando hacia el oeste para que podamos sentir si China viene a Taiwán.
¿Cómo tomar una siesta ...
[Imita el timbre] No hagas agujeros.
La historia está escrita, mi amigo.
Solo necesitas aprenderlo.
No creo que me sienta cómodo con esta red de mentiras.
Whoa, whoa, whoa. No es una web.
Es una hamaca ... algo en lo que puedes descansar y relajarte.
Si quieres hacer todo esto, bien.
¿Pero por qué tengo que estar de acuerdo con eso?
Porque tienes que hacerlo.
¿Sabes cómo puedo meterme?
Probablemente tendría que rehacer el séptimo grado.
Yo supongo.
Guay guay. Me alegra tenerte a bordo.
Wow, mira todos los clubes que tienen aquí.
[Imita el timbre] Lo siento, hermanito.
No hay curvas extra.
Por qué no?
[Suavemente] Lee el libro.
¿Puedo sentarme aquí?
Lo siento, ese es el asiento de mi hermano.
¿Donde esta el?
Él va a la escuela secundaria ahora.
Oh, bueno, entonces puedo sentarme aquí.
Tengo una bolsa de nueces si quieres compartir.
Hey, nueces! ¡Un hombre se sentó aquí por dos años!
¡Muestra algo de respeto!
Louis: Ella es una ama de llaves. Es un regalo.
¿Quien es esta mujer? ¿Dónde va a vivir?
¡No no! ¡Está aquí para limpiar la casa!
¡Es un regalo!
¿Por qué crees que necesitaría ayuda para limpiar?
Esto es igual que Eddie con las matemáticas.
Cuando le conseguimos ese tutor.
¿Crees que necesito un tutor de limpieza?
Había una sandía colapsada en el salón.
y dijiste las palabras: "Un poco de ayuda sería bueno".
Oh, así que ahora es todo culpa mía!
¡Es un regalo!
Louis, baja tu voz.
Tenemos compañia [Suspiros]
Bueno.
¿Sabes que? Ya le pague
Vamos a dejarla limpiar una habitación.
Si no te gusta el trabajo que ella hace,
La enviaremos a casa y ella nunca regresará.
Multa. [Suspiros]
Pero ella no puede escuchar música.
Está bien, les dejo a las damas.
Que te diviertas.
[La puerta se cierra]
[Ruedas chirriante]
_
[Conversaciones indistintas]
Hola.
Parece que somos compañeros de casilleros.
[Jadeo] Uh, uh, lo siento.
- Este no es tu casillero. - ¿Qué?
Todos los casilleros de sexto grado comienzan con el número cuatro,
y tu hermano nos dijo
que cuatro es mala suerte en la cultura china
a causa de que suena como la palabra "muerte".
Oh. YO...
Ven conmigo. Déjame mostrarte tu nuevo armario.
A tu hermano realmente le gustó porque está justo al lado
La entrada, y ni siquiera tienes que caminar tan lejos.
Supongo que somos extraños de casilleros.
[Suspiros]
[Zapatos chirriante]
Mi casillero está junto al tuyo.
¿Quieres ser mi novia?
¡Fuiste mi segunda elección!
- PK - Soy Brittany.
Guay.
Oh, guardé un asiento para ti en la parte de atrás.
¿Qué? ¿Por qué?
Eddie me dijo que es una falta de respeto en tu cultura.
para sentarse cerca de un maestro que también es una mujer casada.
Tu distancia muestra tu honor por mi posición.
así como mi unión sagrada.
Oh si. Derecha.
Ugh ¿Por qué hace tanto calor aquí?
Ese soy yo. Me corro caliente
Dicen que creceré fuera de esto, pero, como, ¿cuándo?
¡Judías verdes!
Oh, no te preocupes.
No vamos a hacer que usted coma esto.
Eddie nos dijo que tu cuerpo no puede procesar la clorofila.
Pero ... Aquí tienes, cariño.
Tots doble.
Uh, mi cuerpo también tiene dificultades para procesar la clorofila.
Escucha, señor, no sé qué tipo de estafa hiciste
en tu escuela primaria, pero esta es mi casa.
Aspirarás frijoles con el resto de estos malditos tontos.
Doble judías verdes.
[Acento de Europa del Este] Hola. Soy nuevo profesor de gimnasia.
Whoa, eres Bogdan Dragomir,
¡El rumano que ganó tres medallas de oro!
Da. ¿Cómo llegaste aquí?
Soy afortunado.
Tengo primo que vive en Orlando.
Me consiguió trabajo enseñando deportes en esta universidad.
Ven. Te turnarás tratando de jalarme por 30 segundos.
Fallarás, pero tus antebrazos, se quemarán.
[Gruñidos]
[Falta clara]
Bien, niños débiles.
Oye, mañana tiramos barriles por encima de esa pared.
como el mono burro.
Golpear las duchas.
[Suspiros]
Oye, ¿tu pequeño muchacho asiático llamado Eddie?
No, él es mi hermano. Soy emery
El viejo maestro de educación física me da la cabeza.
Dice que no tienes que bañarte con los otros chicos.
por la cultura.
Pero estoy sudando!
Y me gusta levantar la mano para responder preguntas.
Tengo tiza que puedes frotar en el cuerpo.
Lo llaman la ducha rumana.
[Chirridos]
No lo hago de lado a lado.
Lo hago en círculos.
Mejor para la madera.
Lo siento, pero, uh, esto no es madera.
Esto es laminado.
Lo hago en círculos.
¿Tienes experiencia con eso?
Son muy delicados.
Están dispuestos en un cierto cuadro.
Cada ángulo cuenta una historia diferente.
¿Están discutiendo la tormenta de polvo que acaba de golpearlos?
Están cubiertos en la niebla de la capacidad de recuperación.
¿Sabes que?
Simplemente no creo que esto vaya a funcionar.
Entonces deberías irte.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
No puedo esperar para irme.
El Sr. Huang me prometió un viaje a casa.
♪ En tu cabeza
♪ Zombie, zombie
Es la siguiente a la izquierda.
♪ Zombie-ie-ie-ie, oh, oh
Si quieres darme un par de dólares por gasolina,
Seria útil.
[Niños gruñendo]
[Grunts]
[Todos vitoreando]
No "yays".
Estaba caminando hacia la fuente de agua.
No, no estabas. Te jalamos
Me he debilitado. Demasiado pollo de Kentucky.
[Gruñidos] Golpear las duchas.
[Falta clara]
¡Disfrutar!
Igualmente.
Oh, cierto, eres nuevo. Mira, según mi cultura ...
Tu hermano, él me dice la verdad.
Él dice tus mentiras como una red.
No hamaca.
¡¿Mentiras?!
Yo no miento Mi hermano miente
¿Ves a quién vas a creer?
¿Yo, tu mejor amigo o un niño chino que acabas de conocer?
[Se toca música dramática]
¿Se supone que debemos ducharnos en la ronda?
¿Dónde están las cortinas?
Amigo, no hay cortinas.
Es por eso que se nos ocurrió un sistema donde
Todos miramos a la izquierda para evitar el contacto visual.
[Se abre la puerta] Todavía no es genial.
[La puerta se cierra] Me encanta.
Tengo tres hermanas en casa
Así que este es el tiempo de baño más que tengo.
Las chicas se duchan, ¿verdad?
[El agua corre] [Silbido]
¿Divertido primer día?
Le doy un 6.
- Es esto todavía ... - Lo es.
Lo siento, me ha llevado más de unas pocas horas para seguir adelante.
Hay muchos otros asientos.
¿Por qué quieres sentarte en este?
Porque me recuerdas a mi amigo en Indiana.
Él era chino, ¿verdad?
Sí. ¿Lo conoces?
- si - ¿Tú lo haces?
Sí. Y me dijo que no me sentara a tu lado.
Suena como Charlie. Siempre rompiendo bolas.
[Suspiros] Supongo que ahora mi día es un 5.
He visto cosas que desearía no poder ver.
Cosas de jengibre.
Cosas oscuras
Las cosas de brian
Disfruté mi ducha.
La presión del agua era simplemente increíble.
¿Por qué soplaste mi lugar, bruh?
¡Me hicieron ducharme como un maldito animal!
Ya no voy a mentir por ti, Eddie.
He terminado de tratar de cumplir con sus bajas expectativas.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuántos niños matarían por una configuración como esta?
Bueno, yo no!
Tenía muchas ganas de ir a la escuela secundaria.
Pero en cambio, mi día apestaba.
¿Por qué fue duro tu día otra vez? ¿Fue el mejor armario?
¿La siesta en clase? ¿Los dobles tots?
¿Quieres saber de mi primer día?
Nadie pudo pronunciar mi nombre,
Un grupo de niños blancos se burlaron de mi comida.
y tuve que almorzar con el conserje.
Sostuve su cometa mientras él terminaba su melón.
Siento que tuvieras que pasar por eso.
Solo quiero aprender
Quiero sentarme al frente de la clase.
Quiero comer judías verdes.
Quiero hacer clubes después de la escuela.
¿Oh si? ¿Qué tipo de clubes?
Karate, fotografía, tal vez incluso aprender un instrumento.
¿Como el violín?
Sí.
Entonces, quieres ser lo que todos pensaron que yo era
Cuando entré el primer día.
Quieres deshacer todo el trabajo que he hecho.
en los últimos dos años
Te refieres a todo el trabajo que has hecho, así que podrías ser perezoso.
Son ignorantes acerca de quiénes somos y de dónde venimos.
¿Por qué no deberíamos aprovechar eso?
Me ven venir por el pasillo, están nerviosos.
Los mantengo en estado de alerta,
Senderos ardientes, rompiendo cadenas.
Entonces te ven entrar en tu gi con tu violín
y tu cámara, y estamos de vuelta a donde empezamos!
¿Están los televisores bien?
¿Qué?
Dijiste que bajaras de inmediato.
¿Nancy estropeó las entradas? ¿Has intentado golpear "fuente"?
Jessica, los televisores están bien.
Oh. Bueno, entonces, ¿qué está pasando?
Recibí una interesante llamada de Mary.
¿Quien?
María.
El ama de llaves que aparentemente
Se sacudió por dinero del gas.
Dime, Louis, ¿cuándo te enamoraste de ella?
[Suspiros]
Mira, Jessica, sé que estás preparada para hacer las cosas.
Pero te prometo que te gustará esto si le das una oportunidad.
Le di una oportunidad.
Limpió mal la mesa y luego insultó a los ratones.
No sabes cómo es ella cuando no estás allí, Louis.
Estoy seguro de que ella estaba nerviosa.
Probablemente la estabas mirando todo el tiempo.
Tienes que darle una oportunidad justa.
Ahora, hablé con ella, y ella accedió a volver.
- No creo que sea una buena idea - Mientras no estuvieras allí.
Ella está allí ahora mismo, ¿verdad?
Mamá la dejó entrar.
Están todos en mi lista.
Tu madre
- Mary. - Mary.
Todo en una línea en la parte superior de mi lista.
Dicho esto, respeto tus trucos.
Gracias maria
No le dijiste gracias a Mary.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Yo solo ... extraño la escuela primaria.
¿Tú lo haces?
La secundaria no es tan divertida como pensé que sería.
Es mucho más complicado.
Bueno, al menos tienes a Eddie para ayudarte.
Eddie es el tipo de problema.
[Suspiros]
Dímelo todo.
Evan: ¡Ladrillo!
¿Que rayos?
Lo siento. ¿Acabo de arruinar algo para ti?
¿De qué estás hablando?
Todo lo que toques se convierte en dog-doo.
Déjame adivinar. Hablaste con Emery.
Dejó la escuela primaria de un niño alegre.
Un día contigo, Eddie ... ¡Un día!
Ni siquiera puede levantar la cabeza el tiempo suficiente.
Para decir gracias a la criada.
Que sirvienta
Emery no es como tú.
Él solo quiere ser él mismo, y tú no lo dejas.
¿Por qué? ¿Porque estoy abriendo caminos y rompiendo cadenas?
Estás rompiendo el espíritu de tu hermano.
Él es sólo Emery.
Deja de hacerle sentir mal por ser quien es.
[La puerta se cierra]
Jessica: wow
La casa se ve increíble.
Incluso sacó la mancha de lejía del cojín.
Mis ratones [Jadeo]
¿Ella tocó el ruibarbo?
Es tan vibrante
Noté que estaba desconchada la última vez que estuve aquí.
Así que traje un poco de pintura modelo.
Espero que esté bien.
¿Ver? Te lo dije. ¿No es esto genial?
Sí lo es.
[Suspiros] ¿Qué?
Esto es lo que temía.
¿Que sigue? Contratamos a alguien para hacer nuestros impuestos,
¿Cortar la hierba, eliminar el asbesto del techo?
Tal vez. Si pudiéramos pagarlo, ¿qué hay de malo en eso?
Se supone que una familia hace cosas por entre sí,
No contratar a extraños para que los hagan.
Pero no nos gusta hacer esas cosas.
En Cattleman's, contrato personas para hacer cosas que no quiero hacer.
No quiero dirigir nuestra casa como un negocio.
No, no me encanta limpiar después de todo el mundo.
pero ellos me necesitan
Me gusta que me necesiten.
No quiero que un extraño cuide de mi familia.
Quiero ser yo quien los cuide.
Y luego se resienten por no apreciarlo.
Bueno, lo siento por el regalo.
No vamos a tener un ama de llaves.
Usted puede limpiar la casa usted mismo.
Tú ganas.
Gracias.
Aunque le prometí a Mary un viaje a casa.
♪ Abre el corazón, di que me amarás otra vez ♪
Mary, ¿cómo sacaste la mancha del sofá?
Oh, es un secreto de familia.
[Puertas de bloqueo]
¿Cómo lo sacaste, Mary?
[Suena la campana de la escuela]
[Conversaciones indistintas]
[El casillero se abre, se cierra]
Me inscribiste en el Club de Karate.
Si quieres hacer karate, debes hacer karate.
¿Y estás bien con eso?
No quiero avergonzarte.
¿A quién le importa lo que yo piense?
¿A quién le importa lo que piense alguien?
Tú te haces, dawg.
Seguiré poniendo esas grietas en el techo de jade.
Gracias.
Oh, ¿podemos mantener el día de la cosecha?
Bien, siempre y cuando no me pierda ninguna prueba.
No podemos controlar cuándo es el Día de la Cosecha, Emery.
Eso depende de la luna.
[Riéndose]
Hola. ¿Puedo sentarme aquí?
¿Qué te hizo cambiar de asiento?
No necesito tiempo de autobús con mi hermano.
Yo vivo con el
Pero también es bueno mantener viva su memoria.
[Carcajadas]
¿Emery está muerta?
¡Pensé que acababa de ir a la secundaria!
Eso es Sharlene. Ella es una verdadera píldora.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com