La última vez en "Fresh Off the Boat" ...
- Voy a la preparacion de San Orlando. - Escuela privada.
¿Puedo ir a St. Orlando's el próximo año, mami?
Michael Bolton me ofreció un acuerdo de colaboración.
Para el restaurante, y creo que deberíamos tomarlo.
Quiero ser dueño de nuestra casa, y este trato nos permitirá hacer eso.
Tienes razón, pero no estamos comprando esta casa.
¿Quieres comprar esta casa?
Con una estipulación.
Llevas a nuestro hijo a St. Orlando's.
- ¿Que esta pasando? - Nos estamos mudando.
Sincronizado y corregido por PopcornAWH - www.addic7ed.com -
¿Estás tirando todas tus cosas?
No hombre. Este es mi equipaje.
Sólo nos estamos moviendo a través de la ciudad.
Es una locura que vayas a ir
a una escuela secundaria diferente el próximo año.
No es la gran cosa.
Todavía vamos a salir todo el tiempo.
Alison y yo estamos bien.
Además, tenemos todo el verano para relajarnos.
La nueva casa tiene un jacuzzi.
Será como la casa de playa de MTV.
Pero sin Bill Bellamy.
Ahora me sientes.
¿Por qué ustedes se mueven, de todos modos?
Para que alguien pueda ir a la escuela privada.
No puedo esperar para presentarles mis kakis.
Tendremos que dividir estos
ya que estamos recibiendo nuestras propias habitaciones.
¿Qué tal si tomas los herbívoros?
y me llevo a los carnivoros?
O los dividimos por periodo geológico.
Dibs en jurásico!
Maldita sea Sí.
Aww, la tabla de estatura de los niños. Mira cuánto han crecido.
No estoy perdiendo ni un centavo de nuestro depósito de seguridad.
Y dejar de parar para recordar.
Solo te tomaste dos días sin trabajar para este movimiento,
Y te pasaste toda la mañana empacando tus pantalones.
Cada pareja cuenta una historia.
Yo llevaba mis Wranglers blancos
El día que colgué los estantes de la despensa.
Difícil de creer que fue hace solo tres años.
Nos estamos moviendo, Louis, como "Los Jefferson".
Sabes, siempre me he considerado un Weezy taiwanés.
Siempre lo has hecho
Supongo que es difícil dejar este lugar.
Hmm Es lo mejor.
Antes de que te des cuenta, la nueva casa se sentirá igual que la anterior.
Muy acogedor.
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
Mm, impresionante nuevo patio.
Las ardillas parecen que se comportan mejor aquí.
Hacen menos contacto visual, lo cual aprecio.
¡Echale un vistazo! ¡Tenemos hornos dobles Pop Tart!
Más como doble desperdicio de electricidad.
_
Evan: hola
No, ma Es el sistema de intercomunicación.
Cierto chicos?
Bienvenido a la nueva casa de los Huangs.
- ¿Puedo tomar su orden? - Brenda, ¿puedes ver?
¿Si pueden empujar esa reunión de 4:00 a 5:00?
Estoy jugando drive-thru.
Oh, estoy jugando asistente.
Brenda, aguanta mis llamadas.
Aguanta todas las llamadas, Brenda. El intercomunicador está cerrado.
Se desperdicia electricidad. Si necesitas comunicarte, grita.
Mejor, pase notas debajo de la puerta como lo hacen en la cárcel.
Barato y tranquilo.
¿No estás siendo un poco extremo?
Estas cosas no cuestan mucho.
¿Crees que estoy siendo extremo?
Es fácil mirar este lugar y pensar que ahora somos ricos,
Como ese pato escocés semidesnudo que aman los chicos.
Pero la verdad es,
La pobreza está justo afuera de esas puertas dobles francesas.
Escucha.
No escucho nada
Exactamente, porque la pobreza se mueve en silencio.
Usamos todos nuestros ahorros para comprar este lugar,
y ahora no podemos darnos el lujo de vivir en ella.
¿Has escuchado el término "casa pobre"?
Bueno, eso es lo que somos ahora.
Así que no hay intercomunicadores, no hay hornos dobles,
No calentar el jacuzzi.
Pensé que estábamos en buena forma financiera.
Michael Bolton acaba de convertirse en socio en el restaurante.
Si esa no es la definición de "estable", no sé qué es.
He corrido los números, Louis.
Y los libros no mienten.
Entre la alta hipoteca, mayores facturas, seguros,
Y los impuestos, apenas estamos raspando.
De hecho, estamos tan cerca.
Para convertirme en mi peor pesadilla ... estar sin hogar.
_
¿Qué estás haciendo?
Ahorrar dinero en tintorería
y haciendo que mi blazer huela a londres.
Sé que estás entusiasmado con la escuela privada,
Pero espero estar alrededor de todos esos niños ricos
no te cambia
¿Qué quieres decir?
Como que Chris O'Donnell fue a una escuela privada.
En "El aroma de una mujer" y casi perdió su integridad.
Hoo-ahhh!
Hahh!
No tienes que preocuparte. Este blazer no me va a cambiar.
Puedo parecer más grande que la vida, pero todavía soy un niño de 6 años.
Oye, mira ... hecho en China.
Algo así como nuestra familia.
Espero que no venga de una tienda de chucherías.
He estado leyendo sobre trabajo infantil
Después de toda la controversia de Kathy Lee Gifford.
Debes hacer que la escuela lo examine, solo para estar seguro.
No lo sé.
Evan, podría haber niños atrapados en una fábrica.
Trabajando 20 horas diarias en estos.
Estoy hablando de niños de nuestra edad.
¿Y si la prima Hennessy se vio obligada a hacer esto?
Bien, pero la prima Hennessy nunca sería contratada en una tienda de chucherías.
¿Has visto su artesanía?
Desastre.
Lo siento, no podemos darnos el lujo de calentar el jacuzzi.
Somos pobres de la casa.
Esa es la razón por la que vinimos hasta aquí.
Tuve que tomar dos autobuses en chanclas.
Una señora se sentó en la mitad de mi toalla por 16 cuadras.
Nuestro último verano juntos está soplando duro.
¡No es nuestro último verano!
Entonces, voy a una escuela diferente.
No significa que dejemos de ser tripulantes.
Es por eso que todos debemos hacernos tatuajes a juego.
¿Seriamente?
Cuando estás en una tripulación, estás en una tripulación de por vida.
Así que estás diciendo que deberíamos tener cara a cara
Tatuados en la espalda.
O, como algo más.
¿Qué tal una pizza?
Cada uno de nosotros recibe una porción de nuestros cuerpos,
y cuando estamos juntos formamos un pastel entero.
Un pastel de tripulación!
Papás, encerrad a vuestras hijas.
Brian está siendo entintado.
Gracias por quitar las bombillas del pasillo, Marvin.
Necesitamos ahorrar dinero de cualquier manera que podamos.
Bueno, hay una vieja broma sobre cuántos dentistas
¿Se necesita para enroscar una bombilla,
Pero no es para las damas.
Este lugar es increíble, Jessica.
- si - Pero te extrañamos.
Todos en el barrio lo hacen.
De Verdad? Incluso Deidre?
Ella guardó un momento de silencio en nuestra última reunión de la Asociación de Propietarios.
Lo siento.
Sucede cada vez que tengo NutraSweet.
Probablemente sea solo gas atrapado.
¿Le dirás eso a Carol-Joan?
¿De mi parte?
Por supuesto.
Vale, bien, voy a ver si puedo volver.
Estas bombillas en la tienda de comestibles.
Te llevaré.
Tomaremos mi auto para que puedas ahorrar gasolina.
Siempre es tan agradable
cuando no tengo que preguntar lo que quería preguntar.
Volveremos en unas horas.
Adiós.
Whoa!
Una bañera de hidromasaje?
Oh, Louis, sucio chucho!
Me has estado ocultando.
Oye, ¿qué decir que encendemos este caldero?
y nos hacemos un poco de estofado caníbal, ¿eh?
Me encantaría, pero está fuera de los límites.
No podemos permitirnos calentarlo.
No puedes permitirte no hacerlo.
Vamos, disfruta esta cosa antes de volver a trabajar mañana.
Jessica nunca lo sabrá.
Cuando ella haga los libros, verá la factura del gas.
Bueno, piensa en otras formas de compensarlo.
Tomar duchas frías durante una semana.
La cuenta de calefacción es la misma,
y tu pelo en el pecho será increíble.
¿A quién le importa una bombilla pésima?
¿Cómo desenroscar un higienista dental?
Oye, cuatro de cada cinco pacientes encuentran eso gracioso.
Tengo que admitir que estos pisos con calefacción son increíbles.
Sí.
Y una forma económica de secar tus baúles, ¿eh?
¡Giro!
Jessica!
Perdimos la noción del tiempo!
¡Oye! ¿Cómo fue la tienda?
¡Bueno! Me dejaron volver tres bombillas.
Louis, ¿usaste el jacuzzi?
¿Qué? ¿Por qué crees que yo ...
Louis, te lo dije ...
Calentar el jacuzzi cuesta demasiado dinero.
Oh hola.
Solo estaba ... quería asegurarme
Tenías suficiente aislamiento en tu ático.
Tú lo haces.
Es hora de que nos vayamos.
No es mi primer rodeo.
Oye. Lo siento, no me di cuenta de lo lejos que está mi nueva casa.
Tuve que recorrer barrios
Nunca lo he visto.
¿Sabías que teníamos un pequeño Perú?
Hombre, te perdiste mucho.
Quiero decir, Walter eructó el alfabeto,
Brian fue a correr sobre las hermanas de Trent,
Trent sopló una junta.
¡Oh hombre!
Oye, ¿entonces deberíamos hablar de tatuajes de pizza?
Como, ¿dónde en el cuerpo para obtenerlos?
Yo digo tobillo
nervioso pero no de mala calidad.
No, bíceps todo el día. De esa manera cuando flexionamos,
Nuestras rodajas pueden bailar a la música.
Yo digo que vamos cuello.
- ¡Ay! - ¡De ninguna manera!
Quiero un trabajo de oficina algún día.
¿Qué tal nuestros codos?
De esa manera, si todos lanzamos, se hará una tarta entera.
Este muchos miembros presionados juntos
Me recuerda a la hermana de Trent en la noche de graduación.
Está bien, Brian.
¡Aquí vamos!
Whoa, whoa-whoa-whoa.
Gracias por reunirse con nosotros, Director Royce.
Esta es Emery,
mi hermano de la escuela pública
Pensé que tenías dos hermanos.
Tú ... eres un hombre tan gracioso.
Dos hermanos.
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Nos preocupa que los blazers de la escuela.
Se hicieron en China utilizando trabajo infantil.
Tiene costuras de hilvanado intrincadas a lo largo del bolsillo de ojal.
Solo obtendrás ese nivel de detalle
Utilizando maquinaria cara o dedos diminutos.
Este es un reclamo muy serio.
Lo comprobaré de inmediato.
Me alegro de que ustedes lo hayan traído.
Bueno, el lema de la escuela es "Vox Clamantis in Veritate" ...
Una voz que clama por la verdad.
♪ Nos enfrentamos al amanecer ♪
♪ con valientes corazones llenos ♪
Nos paramos y miramos hacia el este por el alma mater.
♪ Chicos una vez más y hombres ♪
♪ Y las chicas también desde el '63
♪ San Orlando, orgulloso y libre ♪
Hey, hey, jefe. ¿Cómo está la nueva casa?
Lejos. Extraño mi viejo viaje.
¿Sabías que hay un pequeño Perú?
¿Que es todo esto?
Mercancías.
El Sr. Bolton cree que va a generar más ingresos.
Echale un vistazo.
Ahora me veo como me siento.
Louis: ¿El rancho de los ganaderos de Michael Bolton?
¿Cambió el nombre? ¡Solo he estado fuera dos días!
- Hola, Louis. - Miguel.
No te vi entrar.
Yo estaba en la parte trasera contando cubiertos.
Hmm Estoy un poco confundido.
Pensé que querías ser un compañero silencioso.
Lo hice, hasta que pensé en Kenny Rogers.
Sentado en todo ese dinero de pollo.
Entonces decidí ensuciarme las manos.
Sabes que escribí un montón de sus canciones, ¿verdad?
Solo desearía que hubieras pasado esto por delante de mí primero.
Esto es mucho cambio.
Oh, lo es. Realmente es.
Pero, de nuevo, también lo es.
Es tu parte del merchandising.
♪ ¿Cómo se supone que debo cortar sin ti
♪ Ahora que te he estado cortando, mi césped ♪
Louis!
¿Tienes un ciclomotor?
Es un cortacésped.
El patio de la vieja casa hubiera sido demasiado pequeño para uno,
Pero aquí nos divertimos un poco.
Intenté cortarte una "J".
No es genial
¡No podemos darnos el lujo de divertirnos!
Si podemos.
Michael Bolton me dio un gran cheque por ganancias de comercialización.
Ya no somos pobres de la casa. Estamos en casa cómodos.
No, eso no cambia nada.
¿Qué? Fue un gran cheque.
Fingí que era demasiado pesado para salir de mi bolsillo
en el banco, y pensaron que yo tenía un arma.
Ya lo tomé en cuenta cuando corrí los números.
¿Cómo? Sólo me acabo de enterar.
Está todo en los libros.
De Verdad? Bueno, ¿puedo ver estos libros?
Se quemaron
- ¿Qué? - En el fuego.
¿Qué?
Fue un pequeño incendio en el archivador.
Lo apagué antes de que llegara a las libretas de calificaciones de Evan.
También perdimos tus jeans blancos.
Había fuego.
- Mm-hmm. - En el archivador.
Uno pequeño.
¡Bien vale!
No somos pobres de la casa.
- Mentí. Por que dirias
estamos en problemas financieros cuando no estamos?
Porque quería que compráramos esta casa,
Pero no quiero que lo disfrutemos.
No entiendo.
¿Por qué no quieres que disfrutemos nuestra nueva casa?
No me siento cómodo siendo tan cómodo.
¿Qué pasa con cómodo?
Solíamos vender muebles con ese eslogan exacto.
Si nos ponemos demasiado cómodos,
Entonces estaremos satisfechos con lo que tenemos.
Y entonces no seguiremos presionando para ser mejores.
Mejor que que?
¿Y por qué siempre tenemos que empujar?
Porque empujar es lo que nos trajo aquí.
Y ahora que estamos aquí,
¿Cuál es el punto de todo el trabajo duro si no podemos disfrutarlo?
¿Eso es todo?
Hemos terminado?
¿Hemos logrado el sueño?
Ahora solo nos sentamos bebiendo Mai Tais
¿Y jugando Scrabble mientras te veo envejecer?
No estoy diciendo que hayamos terminado.
Solo digo que si no disfrutamos lo que tenemos,
entonces no tenemos nada
Ni siquiera sé cómo disfrutarlo.
Luchar es todo lo que he conocido.
Bueno, solo afloja un poco tu agarre.
Tú más que nadie merece disfrutar de los frutos de nuestro trabajo.
Entonces, si realmente no hubo un incendio ...
Los vaqueros blancos se han ido, Louis.
Déjalos ir.
No puedo esperar a ver qué descubrió el señor Royce.
sobre el escándalo blazer.
Realmente no deberíamos molestarlo.
Estoy seguro de que nos llamará cuando sepa algo.
Bueno, hola, muchachos.
¿Alguien quiere ganar $ 5 en caddying?
¿Vas a jugar al golf?
¿Qué pasa con los blazers?
Los blazers?
¿El trabajo infantil? ¿En China?
Sí, todavía no he llegado a eso.
Son mis vacaciones
Pero dijiste que lo verías de inmediato.
Sí, lo primero, cuando comienza el nuevo semestre.
¿Ves eso, Emery? Lo primero.
Mira.
No es tu culpa.
Los que no pueden usar el blazer.
Siempre intentará arrancarlo de ti.
La verdad es que estos niños de las escuelas públicas,
son peores que nosotros ...
Apestando a almuerzos escolares y champús dos en uno.
El otro día vi a uno subirse a un autobús.
En chanclas y una toalla.
Siento que tu hermano te haya arrastrado a estas tonterías.
Déjame decirte algo sobre mi hermano.
Él es la mejor persona que conozco.
Si él está preocupado por estos blazers, entonces yo también.
Nos diste tu palabra de que harías algo.
La última vez que lo comprobé, San Orlando es el santo patrón.
De ungüentos y tinturas, no de promesas casuales.
Hoo-ahh!
Sé que eres nuevo en la escuela privada,
Pero no le dices al director cómo hacer su trabajo.
Y eres nuevo para los niños pequeños valientes,
Porque me avergonzaría de asistir a una escuela.
Eso ignora la posibilidad de trabajo de sweatshop.
Bien dicho, señor.
Mucha suerte el año que viene.
¿Qué?
Ningún joven debe ser obligado a asistir a una escuela que no respeta.
Estoy revocando tu admisión.
Piensa en nosotros cada vez que mires al este.
Lo siento, llego tarde, chicos. Andar en bicicleta es difícil.
Entonces, fui a la biblioteca
e impresos estos para nuestros tatuajes de pizza.
Tenemos que elegir nuestro estilo, coberturas, corteza ...
Sí, en realidad, no creo que vamos a hacer eso.
No podemos dejarlo en manos del tatuador.
No, quiere decir que no nos estamos haciendo tatuajes.
Quiero que el judaísmo siga siendo una opción.
¿Ustedes decidieron esto sin mí?
Hablamos de eso, y tú no estabas aquí, entonces.
¡Estoy aqui ahora!
Amigo, tómalo con calma.
No hicimos tu idea. No es la gran cosa.
¡Es para mí! Pensé hacerme un tatuaje
Sería una buena manera de no olvidarse,
Pero claramente ya ha pasado.
¿Sabes que?
Probablemente ustedes no van a ser populares de todos modos.
Honestamente, incluso si fuimos a la misma escuela secundaria,
Te abandonaría tan rápido.
No puedes hacer nada rápido excepto comer.
¿Sabes que? Hemos terminado
Buena suerte con el bachillerato, perdedores.
Ah, y, Dave?
Envíame de vuelta mi Tecmo Bowl.
Sí, te lo devolveré por correo.
¡En pedazos, gimoteó la cabeza!
Lamento que hayas perdido tu lugar en St. Orlando's.
¿Qué voy a decirle a mamá?
No vamos a dejar que se salgan con la suya.
Tomaremos una foto de esa etiqueta y la ampliaremos.
Una vez que sale ese San Orlando
es encubrir un escándalo de trabajo infantil,
todo el infierno se desatará.
Oh.
¿Wisconsin?
Ups.
¿Me hiciste sacrificar mi lugar en la escuela por Wisconsin?
Cualquiera pudo haber cometido el mismo error.
Ya viste el bolsillo.
¡Wisconsin!
Te voy a matar
Esta calefacción por suelo radiante es agradable.
Es como acostarse en una pila de panqueques.
Cómodo, ¿verdad?
Hmm
Tu hijo mediano tiene algo que compartir contigo.
Evan perdió su lugar en St. Orlando
porque le animé a pelear
Una injusticia ficticia de los derechos humanos.
¿Perdiste tu lugar?
Fue su culpa.
Era. Lo siento.
Sé que esa es la razón por la que nos mudamos aquí.
Bueno, si esa escuela no te quiere, son idiotas.
Entonces, ¿no estás enojado?
Haremos nuestra propia escuela privada.
Y lo harás mejor que cualquiera de esos niños de St. Orlando.
Subiremos tu CLC, te contrataremos un tutor privado,
haz que la abuela te haga un blazer.
Vamos a estar bien
¡Abrazo grupal! ¡Todo salió bien!
¡Nadie está enojado con nadie!
Ni siquiera, Wisconsin.
¿Sabes que significa esto?
Ahora podemos ir a casa.
¿Qué?
¿Quieres volver a nuestra antigua casa?
Lo extraño.
Extraño a Honey y al viejo barrio.
Fue mejor allí.
No tuve que intentar disfrutarlo.
Lo acabo de hacer.
Esta casa no somos nosotros.
Yo también lo extraño.
Pero no podemos volver.
Ya hicimos el pago inicial.
Estamos atrapados aquí.
¿Estamos?
¿O te olvidaste de que estás casado con un proxeneta de bienes raíces?
¿Quieres devolver la casa?
Lo sentimos, ya cerramos el trato.
Bien, eso es cierto,
pero nunca reveló que esta casa está encantada.
Mi familia escucha voces en las paredes.
Um ...
Casas percibidas como embrujadas
Constituyen un "estigma de fenómenos".
No divulgar una propiedad estigmatizada
Me permite rescindir la venta.
Es una cosa Búsquelo
Odio los bienes raíces.
Saldremos el viernes.
Atención a todos. Empaque sus maletas.
Nos estamos moviendo hacia atrás.
_
Se siente bien estar de vuelta en el antiguo barrio.
Cerca del trabajo, donde puedo vigilar a Bolton.
Quiere poner una hamburguesa vegetariana en el menú.
Sólo una historia de Bolton al día, ¿recuerdas?
Lo siento.
Evan, necesitas hablar conmigo en algún momento.
Vamos a estar compartiendo una habitación de nuevo.
Te hablaré.
Sobre cómo me vas a devolver a St. Orlando's.
¡Porque voy a esa escuela!
_
Voy a la misma escuela secundaria que mis amigos,
y ya no son mis amigos
Lo arruiné.
_
Está bien, todos. ¡Estamos en casa!
¿Ves chicos? Es por eso que nunca tiras una llave.
¿Quién eres tú?
Bueno, yo soy Adam.
Mi familia y yo acabamos de alquilar esta casa.
¿Qué?
¿Quién eres tú?
Oh espera. ¿Viste nuestro folleto?
¿Encontraste a nuestro gato?
Niños, entren aquí! ¡Encontraron al señor S'mores!
Jessica: Oh, Dios mío.
Mi peor pesadilla se ha hecho realidad.
Estamos sin hogar.
Sincronizado y corregido por PopcornAWH - www.addic7ed.com -
Uh, esta bien
Bueno, si te vas a quedar,
puedes quitarte los zapatos?