[ Animando ]
Esas chicas realmente pueden codearse.
Ohhh!
¿Puede alguien decirme qué es esto?
_
No
Sé lo que es, pero te quiero
Para decirlo primero, así sé que usted sabe.
- Es un squash. - ¡Squash!
Lo cocino cada Acción de Gracias, y nadie se lo come.
¿Por qué? Porque es repugnante.
¿Alguien puede señalar a nuestros antepasados en esta pintura?
No, es cierto, no puedes ... porque no están allí.
Eventualmente, estarán de regreso en este campo,
enterrado debajo de las vías del ferrocarril
que construyeron sin comida ni agua.
_
Y alguna vez te preguntas, "¿Por qué?"
¿Por qué nos ponemos a través de todas estas tonterías de vacaciones,
A través de todos los dolores de cabeza de los familiares visitantes,
¿A través de toda la calabaza?
Todo por un día que no tenemos lazos culturales.
¿Por qué lo hacemos?
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque eso es lo que hacemos todos los años. Es tradicion
No es nuestra tradición.
No nos gusta
Es mucho trabajo duro, y no obtenemos nada de él.
No puedes parar el Día de Acción de Gracias. Está demasiado fuerte.
Eso es como tratar de detener a Fabulous Barbara.
Derby de rodillos.
Louis, no quiero pararlo.
Quiero sacar provecho de ello.
Quiero abrir Cattleman's Ranch para el Día de Acción de Gracias.
De Verdad? Tenía ganas de un día libre.
Un día libre dedicado a la búsqueda de la hoja.
en la mesa del comedor?
Me gusta un misterio.
¿Escuchando al marido de mi hermana tocar el ukelele?
Steve hace un gran "Kokomo".
Sonriendo a través de los coloridos comentarios de mi madre.
sobre su cartero negro?
¿A qué hora debemos abrir?
Espera ... ¿Así que no hay familia este año?
¿Podemos mantener nuestras habitaciones?
Y dormir en nuestras propias camas.
En lugar de en la despensa, en bolsas de arroz?
- Está bien. - si si ¡No tengo que lavar mis sábanas!
Oh, todavía tienes que lavar tus sábanas.
No me entiendes
_
El bar del restaurante tiene un televisor.
_
¡Estamos trabajando en Acción de Gracias!
S03E05 Sin agradecimiento
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
[Suena la campana de la escuela]
Bueno, clase, es hora de entregar las asignaciones de tu árbol genealógico.
Eddie, ¿dónde está tu tarea?
Um ... no lo hice.
¿No lo hiciste?
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
¿Por qué?
Porque...
¿Por qué?
[Reloj despertador sonando]
Eddie! ¿Estás listo para el colegio?
Nunca he estado más preparado en mi vida.
[Bip] ¿Cómo tomó tu familia las noticias?
Mi mamá me felicitó por haber elegido un trabajo sobre ella.
y luego Connie robó el momento
Al afirmar que su psíquico lo predijo todo.
Bueno, voy a empezar a llamar al personal,
A ver a quién le puedo pedir trabajar el jueves.
¿Pedir? Usted no pregunta Usted dice
No será difícil conseguir a alguien.
La paga de vacaciones es tiempo y medio.
Les dices: "Feliz día de acción de gracias.
Nos vemos el viernes con pago regular ".
Pero necesitaremos ayuda extra.
Por eso tenemos hijos.
Haremos un buffet.
Prepararemos toda la comida por la mañana.
Un par de servidores es el único personal que necesitamos.
_
[Riéndose]
Bueno, parece que todo lo que nos queda por hacer son los centros de mesa.
Y recoger el premio de la rifa.
Oh! Cuál fue otra idea increíble que tuviste ...
Saqueando un pavo fresco.
[Suena el timbre] El Día de Acción de Gracias se basa en jugadores y personas hambrientas.
Esto emociona a ambos.
¡Oye!
¿Puedo guardar estas piñas por aquí?
Acabo de comprarlos en el Bushel francés,
Y Marvin no cree en comprar cosas.
Usted puede encontrar en el suelo.
No le digas eso a un cerdo trufa.
[Piñón de piñas]
¿Por qué está tan tranquilo aquí?
Pensé que ustedes estarían corriendo
gritándose el uno al otro, preparando la casa para los invitados.
Uh, no vamos a hacer eso este año.
Estamos trabajando.
¿Qué estás haciendo tú y Marvin?
Uh, bueno, asumimos que lo haríamos
Ven aquí a cenar, como hicimos el año pasado ...
Después de Marvin y sus amigos dentistas.
ir en su caza anual de ciervos.
Se llaman a sí mismos el Club de dientes Buck.
Bueno, tú y Marvin deberían venir a Cattleman's a cenar.
Será igual que el año pasado, excepto $ 6.99 por cabeza.
Eso suena genial.
$ 6.99 para niños.
$ 18.99 para adultos.
Oh. Por supuesto. Bueno.
_
[Timbre suena]
Principal cazador
Tenemos un gran problema.
Eddie se negó a hacer su asignación de árbol familiar.
¿Por qué no hiciste tu tarea?
Tuve una visión.
¿Qué quieres decir? ¿Qué visión?
Cuando estaba dormido en la cama anoche,
Me di cuenta de que el octavo grado no importa.
¿Quién te dijo esto en tu visión? ¿Un vagabundo?
Mientras no fallas, entras en la escuela secundaria,
y eso es cuando las calificaciones comienzan a contar. [Suspiros]
Las universidades no miran las calificaciones de tu escuela intermedia.
Ya estoy sacando A en todas mis clases,
Así que puedo tomarme el resto del año y seguir pasando.
Oh.
- Pero que ... - ¿Es esto cierto?
Envía al chico a su habitación.
Eddie: No es necesario. Me mandare yo
Gracias por el paseo, Hunter.
Nos vemos en la graduación.
Mira, no ordeñemos una vaca y llamémosla mantequilla.
Todos sabemos que tiene razón.
¿Que octavo grado no importa?
Sí. Y todos sabemos cuánto le gusta hablar a Eddie.
¿Alguna vez te preguntas, "¿Por qué?"
¿Por qué nos ponemos a través de toda la molestia,
A través de todos los dolores de cabeza de la tarea,
A través de todas las pruebas ... ¿Para calificaciones que no importan?
¿Por qué lo hacemos?
¿Por qué? ¿Por qué?
[Murmullos de acuerdo]
¡Tenemos un código negro!
La profecía.
Francamente, me sorprende que haya tardado tanto.
para que un niño lo descubra.
No podemos arriesgarnos a esta propagación.
Si la verdad sale a la luz, podría derribar todo el sistema.
No te preocupes Voy a poner fin a esto de inmediato.
Yo espero que sí.
El destino de la academia de la escuela secundaria está en tus manos.
Se acabó el tiempo sin sentido.
Vives en nuestra casa, obtienes buenas notas.
Y vas a comenzar ahora mismo con el proyecto de tu árbol genealógico.
¿Por qué? Carece de sentido.
Como dijo mamá, es mucho trabajo duro para nada.
Yo nunca dije eso.
Sí, lo hiciste ... sobre Acción de Gracias.
¿Sabes cómo tu Acción de Gracias es Acción de Gracias?
Mi Acción de Gracias es de octavo grado.
¿Quién te puso en esto?
¿Tus amigos blancos?
¡No más amigos blancos! ¡Nueva regla!
Bien vale.
Vamos a pretender que las calificaciones son importantes
y trabajo duro este año y en la escuela secundaria y la universidad.
- Y luego papá se muere. - ¿Esperar lo?
Y me hago cargo del restaurante, continuando con el negocio familiar.
Oh. Como un legado.
No importa buenas o malas calificaciones, termino en el mismo lugar.
¿Quién dice que Cattleman's va a ir a usted?
¿Qué hay de Emery y Evan? El restaurante podría ir a ellos .
Aun mejor. Dáselo a ellos.
Pueden hacer todo el trabajo y yo seré un compañero silencioso.
¿Cuándo has estado alguna vez en silencio?
[Riéndose] No a través de "Los Goonies". Eso es seguro.
¿Te refieres a las coincidencias?
"Necesitamos dinero." "Oh. Aquí hay un mapa del tesoro".
"Necesitamos un tipo fuerte".
"¡Oh, mira en el refrigerador de helados! ¡Hay un ogro!"
"¡Cuidado! ¡Hay una trampa explosiva para piano!"
"Oh, espera ... yo juego".
Es una pelicula ¡Y es genial!
Eddie, no te vas de esta habitación.
Hasta que termines tu tarea.
Eso es lo que he estado diciendo.
Estaré aquí hasta el noveno grado
y luego hacer mi tarea.
Me alegra que estemos de acuerdo, mamá.
Papá, sube a bordo conmigo y mamá.
¿Pueden ustedes irse? Voy a tomar una siesta desnuda.
sabes cual es el problema?
Se ha convertido en un vago perezoso titulado.
¡Tenemos un vago!
Jessica, espera.
Esta es nuestra recompensa después de años de lucha.
y auto sacrificio, tratando de proporcionar,
trabajando en vacaciones!
Construyendo un legado que mi hijo quiere asumir.
No, mira, ese es el problema!
Piensa que solo puede sentarse
y todo va a ser entregado a él,
así que él no aprecia nada.
No "Los Goonies". Eso es seguro.
[Suspiros]
Tuve mucho cuidado
Yo era tan estricta.
Luego un videojuego aquí, un bocadillo de goma allí.
No puedes culparte a ti mismo.
Te culpo a , también.
Tú eres el que le compró esto.
¿Que es esto?
[Riéndose]
Es un perro invisible con una correa.
Eddie no se da cuenta de la suerte que tiene.
Ya sabes, tiene tantas camisetas,
Tantos CDs de rap, tantas zapatillas de deporte.
Tiene cuatro pares de zapatillas.
¿Quién es él ... Imelda Marcos?
Bueno, tal vez solo necesita que se le recuerde lo bueno que lo tiene.
Espero que no sea la National Geographic
La abuela dice que está adentro.
Queríamos ayudar con ideas centrales,
Así que estamos haciendo estas juntas de humor de Acción de Gracias
por inspiración.
Me gusta empezar con una sensación,
Así que coleccioné estos tonos de color marrón claro.
La mía es una celebración del maíz.
Ya sabes, diferentes tipos de maíz,
Diferentes tamaños de maíz, diferentes colores de maíz.
Usos para maíz, maíz americano y maíz común europeo.
Bienvenidos a mi mañana.
Eso es tan considerado de ustedes, muchachos.
No tenías que hacer todo esto.
Bueno, pensamos que es mejor empezar
Ayudando a Cattleman como podamos.
Oímos a mamá decir
para que podamos tener la oportunidad de heredarlo.
¿Ustedes también están interesados en el restaurante?
Por supuesto ... bajo la gestión adecuada,
Esa cosa podría hacer algo de dinero.
Supongo que nunca me imaginé que Cattleman's Ranch podría convertirse en
Rancho e hijos del ganadero.
Deberíamos poner un vaquero en la señal que ata a sus hijos.
Cattleman's es un rancho.
El signo debe ser una vaca con sus crías.
Te refieres a un toro. Una vaca es una niña.
eres una chica!
Ahora, hijos, es solo mi tonto legado.
[Riéndose] No vale la pena pelear.
¿En quién voy a confiar con mi receta secreta de barbacoa?
Tu secreto está a salvo conmigo ... Mientras no me hagan cosquillas.
Eddie: De acuerdo, G-dubs, ¿qué melodías debemos escuchar esta noche?
P-to-the-E-to-the-abo Bryson?
Aah! ¿Dónde está mi cama?
Algo malo, Eddie?
¡Llamar a la policía! ¡Nos han golpeado!
Oh, las camas son para gente que trabaja duro.
Trabajas duro, descansas duro.
¿Robaste la cama de tu hijo en la víspera de Acción de Gracias?
Recomiéndete a la escuela y al trabajo duro,
recuperas tu cama
¿Sabes que? No lo necesito
Las camas son como octavo grado ... Inútil.
Solo dormiré en algunas camisetas.
[Susurrando] Sabía que tenía demasiadas camisetas.
[ Peabo Bryson cantando ]
[Suspiros] Esto es genial.
Esto es bueno.
Creo que estoy demasiado cómodo, en realidad.
[Suspiros]
¡Necesito encontrar mi maldita cama!
[Conversaciones indistintas]
Me pusiste en un pepinillo de Acción de Gracias.
¿Cómo vendo más entradas a otras personas?
¿Después de que acabo de dar you el ganador?
Este es el boleto ganador. Puedo sentirlo.
Solo prométeme que no dejarás que este pavo gratis te cambie.
No te olvides de nosotros después de ganar, ¿de acuerdo?
Oh. Ese es el boleto de la suerte.
Después de que ganes, tú y ese pavo.
Debería hacer un viaje a Las Vegas.
[ Animando ]
_
¿Salsa de tomate? Es ... ¿Es eso lo que quieres?
[Riéndose] ¿Qué estabas haciendo en el congelador?
Solo revisando para ver si mi mamá escondió mi colchón allí.
Tengo mucho miedo de tu madre.
[Bostezos]
Que pasa
¿No dormiste bien?
Estoy bien. Sólo estirando los músculos de mi mandíbula.
- Preparándome para la cena. - Ah, vale.
¿Por qué no caminas y recuerdas a la gente el sorteo?
A menos que estés muy cansado.
No cansado. ¡Llena de energía!
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Parece que todos están disfrutando de los centros de mesa.
Buen trabajo, chicos.
¿Como sabes eso?
Eh
¿Qué observaste?
¿Cómo se disfruta uno de los centros de mesa?
Sí, dinos. Queremos aprender.
Oh. Um, sí.
Oh, sí. No lo sé.
Solo lo dije para decir algo.
"Motivar al personal con mentiras".
¿Hola jefe? Crema de maíz se está agotando.
Hmm Veamos cómo manejan esto mis dueños en entrenamiento.
¿Muchachos?
Vamos a abrir dos latas grandes.
Evan: Pero solo saca uno.
Mantenga el otro en la parte posterior en caso de que no lo necesitamos.
Podemos reutilizarlo mañana.
Ah
Naturales No sé de dónde lo sacaron.
[Nancy se ríe]
¿Propietarios en formación?
¡Oh, no, estamos jodidos!
Pregúntale a mi sobrina ... No soy buena con los niños.
No sé si esto me hace racista.
pero no me di cuenta de que había dos de ellos.
[ Animando ] Oh, me encantan Rocky y Bullwinkle!
_
Sí.
Hm
[Riéndose]
- Cariño, está bien. - Hm.
Todavía nos queda un congelador lleno de ciervos del año pasado.
12 años seguidos, he helado un ciervo,
Y hoy ... Squat, diddly.
Aw, bueno, tal vez solo siguieron captando el aroma de guapo
y se puso nerviosa.
Oh no.
Estoy a 30 pies de altura en un árbol ciego, empapado en orina de venado.
Mi encanto es fuerte, pero no es que fuerte.
Hola, Marvin y Honey. Asegúrate de comprar un boleto para la rifa.
Bla, bla, bla.
¿Mi mamá escondió mi cama en tu casa?
Como hizo con nuestros regalos de navidad?
No. ¿Por qué se llevó tu cama?
[Suspiros] Ella está tratando de obligarme a preocuparme por el octavo grado.
[Riéndose] Recuerdo la secundaria.
No hice un chorrito de trabajo. [Riéndose]
Yo tampoco.
Yo hice el trabajo. Quiero mi cama de vuelta.
Oh, hiciste la asignación de tu árbol genealógico?
No, un tipo diferente de trabajo ...
Recopilación de datos, análisis estadístico.
Realicé un estudio de sociología para probar mi teoría.
Por favor describa su experiencia de octavo grado.
Bueno, me salté la clase todo el tiempo.
Tuve un niño que se parece mucho a ti
hago todos mis trabajos escolares para que yo pueda concentrarme en el fútbol.
Me perdí la mayor parte de mi octavo grado.
Estaba en casa enfermo con mono.
¿Y qué haces ahora?
Soy un dentista rico.
Soy el socio de negocios de tu madre.
¿Y qué? Eso no prueba nada.
Son solo dos personas.
Dos personas que conoces muy bien,
que son miembros muy exitosos de la sociedad.
Gracias por participar en nuestra encuesta informal.
[Marvin se ríe]
Siempre tendrás postres gratuitos en mi establecimiento.
- ¡Pancho! - [Risas] ¡Genial!
¿Podrías dejar de asumir por favor?
¿Que va a ir a ti el ganadero?
Sí, estamos obteniendo Cattleman's.
¡¿Qué?!
Te oímos decir lo mismo.
Oh, eso fue solo para asustar a Eddie.
No quiero que ninguno de ustedes, chicos, obtengan Cattleman's.
¡Yo nunca he!
Oh. Veo.
Así que, Cattleman's es una excusa suficientemente buena.
para que salgas de Acción de Gracias con tu familia
Pero no es lo suficientemente bueno para tus hijos.
No. Louis!
Louis, espera!
Abuela: ¡Vamos!
_
Garfield! Garfield!
Pacana ... tu favorita.
Recuerda esto cuando te encargues del restaurante.
Soy alérgico a las nueces.
Acabo de salvar tu vida.
Recuerda eso cuando te encargues del restaurante.
Ustedes están perdiendo su tiempo.
Ninguno de mis muchachos se está haciendo cargo.
¡Sí!
Ahora no tengo que aprender ninguno de sus nombres.
Louis Tenemos que sortear el pavo.
Oh, mientras estamos en ello,
¿Por qué no nos limitamos a rifar todo el restaurante?
Porque ya hemos comprado el pavo.
¿Que es eso?
El dupe.
¿Qué?
El boleto ganador.
¿Arreglaste esto?
De nada.
Ahora tenemos todo el dinero de la rifa,
Y podemos devolver el premio pavo.
Feliz agradecimiento.
Por supuesto que traería la corrupción en estos pasillos.
¡No tienes en cuenta la santidad de los ganaderos!
Este día es una celebración de las personas que se ganaban la vida.
por estafar a los nativos.
Estoy tan Acción de Gracias.
Hola, peregrinos!
¡Engullir, engullir!
Espero que todos hayan guardado espacio ... para la gran rifa. [Riéndose]
¡Hora de descubrir quién tiene ese boleto ganador!
Oh, espero que sea yo.
[Ambos se ríen]
En realidad, es un buen recordatorio de que todos son elegibles.
Está bien, aquí vamos.
54712.
54712?
[Ronquidos]
5 ... 4 ... 7 ... 1 ...
2! [Realimentación]
54712!
Bueno, nadie está diciendo eso, así que parece
Vamos a tener que sacar otro número.
[Riéndose] Oh.
Oh vamos. Tengo que alimentar a mi serpiente.
33988.
[Jadeos] ¡Ese soy yo! ¡Gané!
[Chuckles] Ganador, ganador, cena de pavo!
Feliz acción de gracias a todos.
Oh, sabía que iba a ganar.
Oí dos canciones de Phil Collins en la radio esta mañana.
en una fila.
El mejor Día de Acción de Gracias solo.
Uh, esta bien
Uh, y aquí está tu premio ahora.
¿Que es eso?
Tu premio.
Pensé que se suponía que era un pavo fresco.
Derecha. Bueno, esto es tan fresco como se pone.
No puedo poner esa cosa en mi LeBaron.
Podría picotear mi cabeza mientras estoy conduciendo a casa.
Bueno, si no lo quieres, siempre puedo dibujar otro número.
O el mismo número que dibujé antes.
No, lo quiero.
Es solo que un pavo fresco.
significa preparado y vestido ... como en horno listo,
Asn muerto.
Aah! ¡Se me vino encima! [Engulla]
¿Cómo hizo esto mi madre tres veces a la semana?
Tal vez puedas matarlo desde dentro
aplastando sus sueños con tus palabras sin apoyo.
[Clips de la cuchilla]
Bueno. ¿Por qué estás tan molesto?
Siempre hemos estado en la misma página.
acerca de construir el restaurante y luego venderlo.
Lo sé, pero eso fue antes de que los chicos mostraran interés.
Me gusta la idea de entregar algo que creé.
hasta mis hijos
¿Eso es tan malo?
Son niños
Ellos no saben lo que quieren.
Esta semana, Eddie quiere heredar el restaurante.
Porque es conveniente para su protesta escolar.
La semana pasada, quería ...
Quería inventar ropa interior hecha de plástico de burbujas ...
Justo después de que él tomó una fuerte caída de ese banco.
Exactamente.
Louis, este lugar es la razón por la que nuestros chicos van a tener
la oportunidad de perseguir sus sueños ...
Sueños que apreciarán
Porque trabajarán duro para ellos, como lo hizo tú .
Doctor, presidente, abogado ...
Cualquier trabajo no docente que quieran.
Entonces, no es que pienses en este lugar.
no es lo suficientemente bueno para ellos?
[Riéndose] Oh.
Oh, Louis, claro que no creo que este lugar.
es lo suficientemente bueno para ellos,
pero no es porque menosprecio a Cattleman's.
Es solo porque tengo esperanzas ridículamente altas.
para nuestros chicos
Y eso es todo posible por lo que has logrado.
[Gluglú]
[Ronquidos]
¡Ese es mi número! ¡Gané!
Usted puede tener su cama de nuevo.
¿Qué? ¿Puedo?
¿Dónde lo escondiste?
Estaba en la habitación de la abuela.
Sabes, deberías visitarla más a menudo.
Ella es una dama interesante.
_
Mm-hmm. Mm-hmm.
Espere.
No dije que me esforzaría mucho en la escuela otra vez.
¿Por qué me devuelves mi cama?
¿Qué puedo decir?
Supongo que esta fiesta me tiene de muy buen humor.
De hecho, todas las comidas están en la casa hoy!
¡Feliz día de acción de gracias!
[Aplausos]
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Acabas de regalar todas tus ganancias de Acción de Gracias!
Y no me detendré allí.
Está bien.
Conduciré el sueño de tu padre directamente al suelo.
Si te motiva a obtener A de nuevo.
Ohh ¿Pensaste que acabo de tener un pequeño cambio de vacaciones?
No.
Tu madre es sólo ...
un poco loco.
Locomotora.
Entonces, comenzó con NWA
Entonces Eazy-E y Ruthless Records se separaron
con BG Knocc Out, Dresta y The DOC
Las líneas de MC Ren y DJ Yella no van a ningún lado,
y no estoy seguro de quién es este chico del príncipe árabe.
Ahora, el Dr. Dre y Ice Cube son una historia diferente.
Cube formó toda la familia de la tripulación de Lench Mob ...
Da Lench Mob, Del Funky Homosapien ...
El primo de Ice Cube y un miembro de los Jeroglíficos ...
Dub C y Mack 10 de Westside Connection,
y DJ Pooh.
Heh Pooh
Ahora, Dre dio a luz a Snoop Dogg de 213,
que llevó a la Dama de la ira, Tha Dogg Pound ...
Daz y Kurupt ... Warren G, el hermanastro del Dr. Dre,
y Nate Dogg, que no tiene ninguna relación con Snoop Dogg,
Pero es como el hermano adoptivo de todos.
Porque no pueden cantar un estribillo sin él.
Hay tantos Doggs.
Y eso es. Ese es mi árbol genealógico.
[Suspiros]
Ah, lo suficientemente bueno.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com