El correo está aquí. Veamos.
Mamá, tienes un nuevo "Zoobook".
Ooh, es el pingüino.
_
Parece que ustedes chicos tienen un paquete.
¡Es del primo Hennessy en Taiwan!
Whoa! ¡Es un Tamagotchi!
Un Tama-¿qué?
Tamagotchi! Es una mascota virtual.
Son el juguete más grande de Japón.
Ni siquiera están en Estados Unidos todavía.
Mira. Él nos escribió una nota.
"Espero que puedas encargarte de esto mejor que yo.
Buena suerte.
Lo vas a necesitar ".
Eso suena como una advertencia.
O una linda alerta.
¡Míralo! ¡Mira qué lindo es!
Por último, pero no menos importante, hay uno para ti, Jessica.
UH oh.
Aviso de servicio de jurado.
_
S03E07 La domesticación de los papás
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
No entiendo.
Nunca he tenido que hacer el trabajo de jurado antes.
¿Cómo me encontraron?
Probablemente porque solicitaste la ciudadanía
después de que su tarjeta verde expiró.
Estás en el sistema ahora.
_
Bueno, no estoy de acuerdo.
Hacer el trabajo de jurado es algo que todos los estadounidenses deberían hacer.
Debemos darle un nombre a nuestro Tamagotchi
Eso honra al sistema de justicia estadounidense.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- ¡Jerry Orbach! - ¡Jerry Orbach!
Evan, ¿me prestas tu Discman?
Tengo salsa de espagueti en la mía.
My Discman es solo para música clásica.
y audiolibros, no ...
... También "Signo de dólar" Hort.
Es demasiado $ hort, Evan.
Demasiado $ hort.
Por cierto, feliz aniversario, Eddie.
No puedo creer que usted y Allison hayan estado saliendo durante un año.
- ¡Gracias, hombre! - ¿Qué tipo de regalo la recibiste?
No nos conseguimos regalos. Estamos más allá de eso.
Feliz aniversario, Eddie!
¿Me conseguiste un collar Flavor Flav?
Lo hice, y no es sólo un collar.
Abrelo.
Es un clocket
Volé esa foto de nuestro día en el carnaval.
Gracias, Allison.
Eso es droga.
Um, yo también te conseguí algo.
¿Es el trasero de una chica?
Sí.
En un vaso de martini, para que sepas que es elegante.
¡Esto ya está abierto!
Bien vale.
Pensé que dijimos
que no íbamos a conseguirnos regalos.
- Nunca dijimos eso. - ¿No lo hicimos nosotros?
Lo siento.
Déjame compensarte.
¿Qué tal si llegamos a el centro comercial este fin de semana?
Siempre vamos al centro comercial.
Quiero hacer algo especial.
Vayamos a ver "Romeo y Julieta".
Es un moderno, remake moderno del clásico de Shakespeare.
situado en la ciudad de playa de verona.
Y tiene a Leonardo DiCaprio.
Oh, Leo DiCaprio - tiene el poder de las estrellas.
- Sal de aquí, Dave. - Claro.
Hay proyecciones a las 7:00 y a las 9:30,
y estamos dividiendo una caja de Goobers.
Huele a tristeza.
Bienvenido a la Corte Superior de Orlando.
Algunos de ustedes tendrán la buena fortuna de servir en nuestro jurado,
pero primero, estoy legalmente obligado a reproducirte este video.
Hola. Soy Gail O'Grady.
La mayoría de ustedes me conocen como Donna Abandando,
El secretario de la escuadra de bronce en "NYPD Blue".
Pero hoy, desempeño un papel aún más importante -
dándole la bienvenida al deber de jurado.
¿Hola?
Es para ti.
La justicia está llamando.
Quieres una propina?
Cuando los abogados te hacen preguntas,
solo, uh, di que miras muchos programas de crimen
como "LA Law".
Pensarán que eres un verdadero sabelotodo.
¿Quién no va a condenar a nadie sin evidencia de ADN,
y luego los abogados simplemente te enviarán a casa.
De acuerdo a esto,
el Tamagotchi emitirá un pitido cuando necesite atención,
en ese punto, su propietario debe presionar un botón para alimentarlo,
Juega con él, o limpia su caca.
Caca?
Pequeños puntos negros con líneas de olor.
Mm-hmm.
Si no los limpia,
Los Tamagotchi se enfermarán y morirán.
Levantar a Jerry va a ser mucho trabajo.
Lo haremos juntos.
Seremos las mejores mamás desde mamá.
Algunos días eres el perro.
Algunos días eres el hidrante.
Que pasa
Allison nos está haciendo ver la nueva película "Romeo y Julieta".
¿No sabe ella que acaba de salir "Space Jam"?
A Allison le gusta Shakespeare?
Pero suave, ¿qué luz atraviesa allá?
Es el este, y Julieta es el sol.
Papá, eso es lo más blanco que hayas sonado.
Es Shakespeare, Eddie.
Es poesía.
¿Sabes qué es la poesía?
Michael Jordan se unió a Bugs Bunny para salvar el universo.
Si Allison quiere ver "Romeo y Julieta"
Deberías chuparlo y marcharte.
Cuando te preocupas por alguien, tienes que hacer sacrificios.
Supongo.
Le dirá qué,
Te llevaré a ti ya Allison a la película.
¿Seriamente?
Sí.
Piensa en mí como tu cochero, animándote a ti ya tu amado
A través de las puertas de marfil de Verona.
No entiendo ni una palabra de eso.
Pero gracias por el paseo.
Señora, usted dijo que formando parte de este jurado
causaría dificultades excesivas.
¿Puedes elaborar?
No puedo estar lejos de casa todo el día
porque tengo que alimentar a mis lagartos, Thelma y Louise.
Muy bien. Estas despedido
Jessica Hu-wang?
Huang
Gracias por acompañarnos hoy.
¿Hay alguna razón por la que no puedes ser?
¿Un jurado justo e imparcial?
Sí.
Porque "la ley de Los Ángeles".
¿Perdóneme?
Es mi programa favorito.
¿Es eso así?
¿Quién es tu personaje favorito?
El mio Víctor Sifuentes.
Siempre me he formado una joven Corbin Bernsen.
Es tan amable con su asistente gordito.
Disculpe, pero no voy a dejar que ustedes dos
hablar sobre la "Ley de Los Ángeles".
Y no mencionar a Benny.
- ¡Benny! - Amo a Benny.
Sra. Hoo-ang, suena igual que el tipo de persona
estamos buscando
Bienvenido al deber del jurado.
Gran consejo, "Ley de Los Ángeles".
Gracias a ti, Estoy atascado haciendo el trabajo del jurado.
Oye, nunca haces un swing, nunca golpeas un jonrón, ¿verdad?
Sabes, yo también odiaba el deber del jurado.
Luego, accidentalmente escupí mi chicle en la acera
durante un viaje a Singapur.
Caned a mi trasero hasta que era rojo como una manzana.
Después de eso, tuve una nueva apreciación
Para el sistema legal estadounidense.
Oh, uh, nos dejaron una hoja informativa.
De acuerdo a esto,
Se supone que elegimos un jurado foreperson.
Foreperson - ¿Qué es eso?
Oh, un foreperson toma la asistencia,
presiden las deliberaciones,
y hablan en nombre de el jurado en la sala de audiencias.
Es algo así como el jefe del jurado.
Jurado jefe
Me gustaría ser voluntario.
Nomino a Harvey.
Bueno, no te conozco de Adam.
pero pareces un buen chico
Y me gusta la forma de tu cabeza.
¿Todo a favor?
Sí.
Aw, shucks, chicos. Gracias a todos.
¡Hurra! Felicidades hombre
Muchas gracias.
Hola chicos.
¡Oh Dios mío! ¿Quién es este pequeño munchkin?
Eso es Jerry. Él es nuestro Tamagotchi.
Leí sobre esto en mi revista de anime.
Veo que Jerry ya ha alcanzado su fase Marutchi,
habiendo evolucionado desde un Babytchi.
Crecen tan rápido, ¿no?
Aww. Lo sé.
¡Hizo un boom boom!
Aww! Aww! Aww! Aww!
Realmente va a ser hermoso ...
Deberías ver a la gente en este jurado, Louis.
Son lo unico
evitando que un criminal camine por las calles,
y pasan 25 minutos tratando de averiguar
como abrir una ventana
No puedo creer que no fui elegido para Jury Boss.
Pensé que no querías hacer un jurado.
¿Ahora quieres más responsabilidad?
Si voy a ser atrapado en un jurado,
Quiero estar a cargo, no Harvey.
Se parece a un bebé gigante con barba.
¡Escuchar con atención!
¿Es este un caballero volador que veo delante de mí?
No puedo creer que tenga que sentarme a través de toda una película de eso.
Bueno, llama a todo lo que quieras, Eddie.
Pero las damas aman a Shakespeare.
Solo pregúntale a tu madre.
Tu carroza espera, mi señor.
- ¿Eh? - Vamos.
Tocar la bocina.
- ¿Eres un ganso? - ¿Qué?
Gansos de bocinazo
Señores van a la puerta.
Bonita casa.
- Hola, Eddie. Hola, Sr. Huang. - Hola, Allison.
Hola, Eddie.
Tú debes ser el padre de Eddie. Hola. Gary Olsen.
Hola. Soy luis
Yo solo quería presentarme
y le informo que su hija estará en buenas manos.
Vamos a ver la nueva película "Romeo y Julieta".
De Verdad?
Escuché que es una nueva versión moderna.
situado en la ciudad de playa de verona?
¿Eres fan de Shakespeare, Gary?
He sido un Bardhead desde la universidad.
¡Yo también, Bruto!
Hey, ya que estoy conduciendo a los niños a la película,
¿Por qué no vienes? Todos lo veremos juntos.
Uh, papá ...
De Verdad? No. No me gustaría imponer.
Lo que imponen los destinos, que los hombres deben cumplir,
No patea para resistir tanto el viento como la marea.
Voy a buscar mi abrigo.
He leído la misma frase como 20 veces.
¿Alguna vez voy a descubrir dónde crece el helecho rojo?
Tomemos turnos.
Veremos a Jerry en turnos de 30 minutos.
para que la otra persona pueda concentrarse
Al terminar su tarea.
Es una gran idea.
¿Qué piensas, Jerry?
¿Es eso una buena idea?
Voy a tomar esa caca como un sí.
Tybalt ha enviado una carta a la casa de su padre.
Un reto en mi vida.
Mercutio, ¡No debes entrar allí!
¡Es una trampa, me piensa!
¿Puedo tener algunos Goobers?
Nuestros papás ... Nuestros papás se los llevaron.
Hey, Gary, Goober me.
Oh si.
Oh espera. Déjame mezclarlo en.
Mezclar.
Llama para ordenar.
Caso número 25772, Estado de Florida versus Samuel Seaver,
Cargado con ocho cargos de incendio provocado en segundo grado.
Pero primero, tengo un asunto importante que discutir.
Ha llegado a mi atención que una nota fue distribuida
entre el jurado, junto con un obsequio.
Alguacil Dan.
"Necesitamos un nuevo Jury Boss.
Harvey es débil. Aquí hay un regalo ".
Normalmente, enviaría a todos a su casa y a un nuevo jurado,
pero estoy planeando postularme para un cargo
y no quiero costarles más dinero a los contribuyentes .
Cualquier intento de sobornar a tu compañero de jurado.
resultará en que todos ustedes sean mantenidos en desacato!
Alguacil, por favor recoja los sobornos.
Harvey comió mi naranja.
No.
Entonces, ¿te gustó la película?
Los gángsters eran una buena noche, pero la mayor parte del tiempo,
No tenía idea de lo que estaba pasando.
Bueno, me ha gustado.
De hecho, podría ser mi película favorita de todos los tiempos.
E-Eddie, ¿alguna vez te aburres?
Estoy aburrido ahora, gracias a esta tarea.
No. Quiero decir aburrido con nosotros.
¿Nosotros? ¿De qué estás hablando?
Se supone que mi papá no me va a recoger por una hora más.
Louis
Pensé que había venido un poco temprano.
Usted mencionó que conocía su camino alrededor de las viejas seis cuerdas.
¿Alguna posibilidad de que estés listo para una sesión de mermelada?
♪ si
♪ Me gusta decirme que ♪
♪ Sólo sigue adelante ahora ♪
♪ si
♪ Quieres comprarme flores ♪
♪ Sólo sigue adelante ahora ♪
¡Sí!
Evan, alimenta a Jerry.
Lo acabo de hacer. Es tu turno.
_
Ugh!
Al menos alguien descansará mañana.
Evan, esa es mi calculadora.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Hola, me alegro de que hayas llamado.
Necesitamos hablar.
Oh.
Eddie, sabes que creo que eres genial
y saliendo contigo el año pasado
ha sido realmente genial
Pero últimamente, las cosas se han sentido ...
diferente.
Es como en algún lugar a lo largo de la línea,
Dejamos de divertirnos.
No es así como debería ser.
Quiero decir, mira a nuestros papás.
Nuestros papás
¿Ves lo bien que se divierten?
Me recordó cómo solía estar con nosotros,
atrás cuando las cosas eran nuevas y emocionantes.
Acéptalo, Eddie, hemos caído en una rutina.
¿Es una rutina? ¿O un surco?
Creo que tenemos que tomar un descanso.
¿Un descanso? Allison, yo ...
Hey, chicos, uh, siento interrumpir,
pero ya casi terminas?
Esperaba que Allison pudiera poner a Gary.
Lo siento eddie
¡Papá!
¿Hola?
Oye, hombre, tomé la pestaña de la guitarra para "Sultans of Swing".
¡Si lo hiciste!
Bueno, esos son algunos argumentos de cierre interesantes,
pero dados los testigos que vieron el acusado prendió el fuego
y las imágenes de él bailando alrededor de las llamas después,
Yo diría que este es un caso bastante abierto y cerrado.
Entonces, a menos que haya alguna pregunta,
Creo que podemos seguir adelante y votar.
Tengo una pregunta.
¿Por qué no fui Jury Boss?
Uh, buenas noticias.
El teatro de la comunidad.
haciendo Shakespeare en el parque este fin de semana.
Espero que tú y Allison no tengan ningún plan.
- Traeremos a Gary. - Sí. Eso no va a pasar.
Allison y yo estamos tomando un descanso.
¿Qué? ¿Desde cuándo? Pensé que ustedes eran sólidos.
Es como si se hubiera cansado de mí.
Ella dijo que estábamos en una rutina.
Una rutina? ¿O un surco?
Eso es lo que dije, pero ella no lo escuchaba.
Ella dijo que tú y Gary se divertían más.
Tal vez ella tiene un punto.
Si nuestros papás se llevan mejor que nosotros,
¿Qué dice eso de nosotros?
Porque al final del día,
¡Se trata de llegar a la verdad!
Harvey afirma que visitó Singapur,
sin embargo, hoy tenía un sándwich de mantequilla y jalea de cacahuate,
a pesar de que hay una tienda de fideos perfectamente buena al lado.
Mi esposa me hizo un emparedado.
Alegada esposa.
Esto no es personal.
Me gusta harvey
¿Pero es realmente material de Jury Boss?
Tan tenso
¿Demasiado tenso?
Quiero decir, tu decides.
¡Oh por el amor de Dios!
¡Han pasado horas!
¿No ves lo que está pasando?
¡Nos tiene como rehenes!
Aah!
¿Por qué no se abren estas ventanas?
O-Está bien, está bien.
Uh, Jessica, ¿puedo tener una palabra? ¿Por favor?
Si te dejamos ser jurado foreperson,
¿acaba de emitir su voto para que podamos ir a casa?
Sería mi primer acto como Jury Boss.
Está bien, entonces, cuando el juez pregunta,
acaba de leer el veredicto, y luego podemos ir todos.
Gracias, jurado Minion.
¡Todos se levantan!
Usted puede estar sentado.
Entiendo que el jurado ha llegado a un veredicto?
¿Por qué no está Harvey sentado en el ...
Harvey tenía la garganta irritada,
Así que me estoy llenando como Madame Foreperson.
Muy bien.
¿Nuestro nuevo foreperson, por favor, leerá el veredicto en la corte?
Sí, Señoría.
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado ...
culpable.
Deja de quemar cosas, bicho raro.
Te odié en el momento en que te vi.
Eso es un juicio nulo.
¿Qué?
¡Es obviamente culpable!
¡Míralo! ¡Mira su cara!
¡Las personas inocentes no tienen un pelo así!
Louis!
Estaba a punto de llamarte.
Cualquier interés en ir a Medieval Times.
y ordenando baquetas en pentámetro yámbico?
Eso me suena muy bien.
Pero no puedo.
Hoy no.
Jamas.
Es por Eddie y Allison, ¿no es así?
¡Maldita sea! Yo sabía que algo estaba pasando.
No he visto a Allison tan molesta
Desde aquellos ñus pisotearon a Mufasa.
Es por nosotros, Gary.
Por cualquier motivo, nuestra conexión.
ha causado que Eddie y Allison duden de los suyos.
Estamos destrozando nuestras casas,
Al igual que los montagues y los capuletos.
Estas diciendo...
Me temo que ya no podemos ser amigos.
Eso realmente es muy malo.
Me gustó tener un amigo tan genial.
Yo también.
Pero cuando te preocupas por alguien,
Tienes que hacer sacrificios.
Shakespeare inventó esto, ¿sabes?
Lo llamó "el abrazo de la mano".
Porque los hombres no podían abrazarse entonces.
Derecha.
Porque los hombres no podían abrazar.
No puedo creer que dormí a través de los números romanos.
Ahora nunca sabré qué es el Super Bowl.
¿Estás cansado?
En el club de karate,
Accidentalmente pateé a un niño en la cara.
Eso es bueno.
No puedo recordar la última vez Tuve la oportunidad de hacer ejercicio.
Lo tienes fácil.
Todo lo que haces es,
solo manejas a Jerry con comida para mantenerlo tranquilo.
Le doy de comer porque tiene hambre.
¡Todo lo que haces es jugar con él!
Tengo que jugar con él.
De lo contrario, sería una gota de grasa.
- ¡No te atrevas a llamar gordo a Jerry! - No lo hice.
Estas poniendo palabras en mi boca
Al igual que usted pone calorías vacías en Jerry.
- ¡Retira eso! - ¡No lo haré!
¿Alemán?
¿Teniendo un bocadillo?
Por qué no?
Ahora que estoy soltero, no tengo que cuidar mi figura.
¿Estabas mirando tu figura?
Ya sabes, tu situación con Allison.
Me recuerda una vieja historia de amor.
Papá, por favor, no quiero escuchar más a Shakespeare.
No estoy hablando de Shakespeare.
Estoy hablando de cuando estaba saliendo con tu madre.
Tenía muchas ganas de impresionarla,
así que solía serenata ella con mi guitarra.
Pero después de un tiempo, me di cuenta de que se estaba cansando de eso.
Lo sé, loco, ¿verdad?
Así que, lo cambié,
y empecé a leer su Shakespeare en su lugar.
Lo mantuve fresco,
y eso es lo que tienes que hacer con Allison.
Tienes que mostrar que sus cosas pueden ser inesperadas
y espontáneo, tal como era al principio.
Eddie?
Allison, hay algo que tengo que decirte.
Lo siento, he estado tan aburrido últimamente.
Es solo que estás tan tranquilo,
y siento que puedo ser yo misma a tu alrededor.
Y para ser honesto, soy un poco perezoso.
Así que voy a hacer un mayor esfuerzo.
para demostrar que te aprecio, porque lo hago!
Toma tu abrigo, niña.
Vamos a ir a ver "Romeo y Julieta".
Pero ya lo vimos.
¡Lo sé! Estoy siendo espontanea
Estás sorprendido, ¿verdad?
No lo viste venir.
Ningún padre debe sobrevivir a sus Tamagotchi.
Fueron solo unas pocas palabras extras.
No entiendo por qué tienen que rehacer todo el proceso.
Sinceramente,
Me sorprende que hayas hecho un jurado en primer lugar.
¿Qué quieres decir?
Aún no eres ciudadana, Jessica.
Deben haberte enviado las citaciones por accidente.
Todo lo que tenía que hacer era decir que está aquí con una tarjeta verde,
y podrías haber salido de eso.
Ugh
Mamá está realmente rota por Jerry.
Ni siquiera sabía que ella lo conocía.
¿Escuchaste algo?
No.
volver a sincronizar y corregido por TomFu www.addic7ed.com