- Hemos estado aquí todo el día. - He respondido todas sus preguntas.
¿Puedo por favor solo tener mi ciudadanía?
Lo siento, se está demorando tanto, señora.
Todo parece estar en orden.
¡Mantengan ese sello!
Sra. Huang, necesito hacerle algunas preguntas más
con respecto a sus antecedentes penales.
- ¿Ahora mismo? - Mm-hmm.
¿Puede esperar?
Bueno, ¿qué ordenó Sandy para el almuerzo?
De acuerdo, tendré lo que Sandy tiene.
No, ¿sabes qué?
Me llevaré un costillar de costillas.
S03E09 Cómo ser un estadounidense
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
- ¿Cúal? - El azul.
- Los dos son azules. - Hice mi elección.
Solo quiero lucir perfecta para tu entrevista de ciudadanía.
Este es un gran momento para ti.
Eres como una oruga inmigrante,
Y ahora serás una mariposa americana.
¿Por qué cada momento de nuestras vidas debe ser tan sentimental?
Obteniendo mi ciudadanía, mudándome a Orlando, la primera palabra de Eddie.
Que era "la vida del matón", por cierto.
Voy a necesitar que confirmes eso si alguien de la escuela pregunta.
Todavia no entiendo
Como mamá no es ciudadana si yo soy ciudadana.
Porque ustedes muchachos nacieron aquí.
Y soy ciudadana porque
Solicité la lotería de la tarjeta verde y luego me naturalicé.
Y después de eso, patrociné a la abuela,
quien luego se naturalizó para convertirse en ciudadano.
Y ahora ella se queda para siempre aquí.
_
Pero tu madre es residente permanente con una tarjeta verde.
¿Recuerdas cuando conseguimos tu tarjeta verde?
Cómo nos llevaron a cuartos grises separados.
y nos interrogó sobre cómo nos conocimos.
Cuéntanos la historia de cómo os volviste a encontrar.
Es mi historia de amor favorita, después de "My Girl", por supuesto.
Emery, por favor, no lo hagas empezar.
Era un día fresco de otoño.
Fuimos a la misma universidad pero ni siquiera lo sabíamos.
Hasta el pulpo podrido del destino.
extendió sus tentáculos envenenados por la comida
y nos juntó.
Fue amor a primera vista.
Para ti, tal vez.
Estaba ocupado enfermándome de cintura para abajo.
Después de un comienzo explosivo y un largo cortejo,
ella finalmente aceptó mi propuesta
Sé que ya has dicho no cinco veces,
Pero voy a seguir preguntando.
¿Te casarías conmigo?
Sí. Me casaré contigo.
Fue mágico.
Incluso tu madre estaba un poco llorosa.
El anillo estaba pellizcando mi dedo.
Tomamos el mundo por asalto.
Compramos una mini furgoneta.
Porque quería tantos niños.
Le dije que cerrara la tienda después de las dos.
Entonces, ¿qué te hizo decidirte a tenerme?
- Vino blanco. - Y ahora aquí estamos.
¿Por qué tienes que romantizar todo?
Usted propuso varias veces, le dije que no,
me desgastaste, le dije que si.
Vale la pena luchar por el verdadero amor.
¿Ver? Lo estás haciendo de nuevo.
Deja Vu.
Simplemente no cuentes estas historias en la entrevista.
Quiero que vaya rápido.
La oficina de inmigración está en el lado malo de la ciudad,
Así que quiero golpear la tienda de 99 centavos
y luego rellene el Acuerdo con el gas barato y barato.
¿Por qué no estás vestida para la escuela?
Oh, no vamos a la escuela hoy.
¿Por qué me pruebas así?
Tres palabras. Jornada de formación del profesorado.
¿Otro?
¿Cuántos días de descanso al año tienen estos maestros de gatos gordos?
Bueno, es importante que entrenen.
Oh, veamos.
¿Cuándo otra vez podrían entrenar?
Oh, tal vez durante todo el verano que se bajan.
Está bien, vamos a llegar tarde a tu cita.
Vamonos. Ma, nos iremos todo el día.
¿Puedes vigilar a los chicos?
_
Solo finge que no entiendes mandarín
y retrocede.
¿Que es esto?
Estamos recibiendo un salto en lo que creemos que será la tarea de la próxima semana.
Sólo estamos adivinando.
Ustedes necesitan aprender a soñar.
¿Con qué frecuencia tenemos un día fuera de la escuela?
y mamá y papá están fuera de la casa?
Nunca.
Eddie tiene razón.
¿Qué tal después de las matemáticas,
¿Nos recompensamos con una pequeña cuerda de queso par-tay?
No puedo comer queso
Pero pretenderé fumarlo como un puro.
En primer lugar, terminé toda la cadena de queso.
Segundo, necesitas pensar más grande.
Esta es una oportunidad única en la vida.
Vamos a llevar la mini van de mamá y papá a dar una vuelta.
¿Estas loco?
Conoces la casa de la abuela.
Ella tiene el cuello lleno de perfume.
Ella estará en su habitación todo el día.
Pero ninguno de nosotros sabe manejar.
Evan, sabes que soy un conductor increíble.
Me has visto jugar a Mario Kart.
Marcador no mientas, hijo.
Él siempre hace plátano mis conchas rojas.
Venga. Hermanos de viaje por carretera?
Supongo que construiré algunos recuerdos, como los Hardy Boys.
Y podemos ir a Hardee's.
No lo sé.
Puede utilizar su tarjeta AAA para descuentos en la carretera.
Agarraré mis pastillas para el mareo.
Sra. Huang, Sr. Huang.
Queso.
En realidad, la fotografía está prohibida.
Este es un edificio del gobierno. Tú entiendes.
Correcto. Por supuesto que entiendo.
Está bien, vamos a poner esto en marcha.
Ya entregué los formularios
y prepago la cuota de procesamiento hace una semana.
Además, pongo $ 1 en el medidor.
Solo tengo 45 minutos y no voy a repasar.
Bueno, eso debería ser un montón de tiempo.
Solo necesitamos que nos confirmes
Parte de la información que tenemos archivada.
Sí, me encanta. Primera pregunta.
Bueno, aquí dice tu primera entrada a los Estados Unidos.
estaba en una visa de estudiante.
Correcto. Especialidad en negocios, Maryland College.
- Segunda pregunta. - ¿Negocio?
Yo hubiera pensado que hubiera estado enseñando.
¡Decir ah! Como si.
¿Es eso de "Clueless"?
¿Sabías que es una recreación lúdica?
de la "Emma" de Jane Austen?
Lo que sea.
Solo me estoy riendo porque Jessica odia a los maestros.
Aquí dice que su primer trabajo en este país fue la enseñanza.
Oh, es que todas las preguntas?
Genial, vamos a terminar esto con la promesa de lealtad.
Yo, Jessica, te llevo, Estados Unidos de América,
como mi país legalmente casado ...
¿Eras profesor?
Me dijiste que tu primer trabajo era vender sándwiches en los juegos de los Orioles.
Oye, si crees eso, entonces eso es tuyo.
Desde que te conozco, has odiado a los profesores.
Louis, tienes que entender, yo era joven, desesperada.
No sabía en qué me estaba metiendo.
¿Que pasó?
Mi visa de estudiante estaba a punto de expirar
y tuve que encontrar una manera de quedarme en este país,
y una de mis profesas
me habló de una visa de ocupación de especialidad.
Significa que si estás en una profesión de la que Estados Unidos tiene escasez,
- Puedes quedarte en el campo. - Lo sé, Doug.
Y da la casualidad de que una de esas profesiones ...
es profesor
Fue mi primer día,
y Honey me estaba dando una vuelta por la sala de profesores.
Vi a Mitch, Marvin y Deidre en el carrito del bar.
Solo quiero dejarlo claro
que esos son los nombres de nuestros amigos y vecinos actuales,
No las personas reales involucradas.
Básicamente todas las personas blancas le parecen iguales.
Sí, yo lo entiendo.
La gente se mezcla conmigo y con mi hermano todo el tiempo.
Es por eso que empecé a usar lentes de contacto.
Así que, de todos modos, Honey me estaba enseñando a preparar un Sanka.
Y simplemente lo revuelves.
Los astronautas lo llaman Tang marrón.
¿No vas a llegar tarde a tus clases?
No, tenemos un período de gracia de 20 minutos.
40 si hace sol afuera.
Sí, seamos honestos.
Estos niños no quieren aprender y nosotros no queremos enseñar.
Solo queremos llegar a las 3:00 pm
¿Qué pasa a las 3:00 pm?
Fue entonces cuando encendemos un poco de Jimmy Buffet.
y arruinarte!
Fue en ese momento que me di cuenta.
que nunca podría ser parte de una profesión tan corrupta.
Renuncié justo allí y allí.
Aquí dice que te despidieron por azotar a un niño.
Bueno, si lo sabías, ¿por qué me dejaste seguir hablando?
¿Has azotado a un niño?
Azotar es una palabra fuerte.
Fue un suave golpecito sobre los pantalones.
Pensé que sabía todo sobre ti.
Tu eras un profesor
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Enseñar el cálculo avanzado.
Dice que aquí enseñas drama.
¡Maldito seas, Doug!
Tengo Hot 104 bloqueado en los cinco presets
En caso de que uno pierda la recepción.
Mira, una zona de siesta.
Emery, sé que hemos tenido nuestras diferencias con los años,
Pero a veces realmente me sientes, dawg.
Sosténganse las colillas, muchachos.
¡Aquí dice que los miembros de AAA obtienen un 5% de descuento en Wet 'n Wild!
¡¿Oh qué?!
¡Sabes que estoy sobre esa vida del río perezoso!
Bien, entonces comenzaremos en el centro comercial, recogeremos a Alison.
y luego regresar a la tintorería,
ayudando a mamá
y en lugar de parar a almorzar,
Simplemente encenderemos el hibachi.
Luego terminaremos el día en Wet 'n Wild.
Con un fuerte escalofrío en la Laguna de Surf.
¡Vamonos!
¡Espere!
Necesitamos nuestros trajes de baño para Wet 'n Wild.
Mis nadadores!
¡Oh no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Chicos, está bien.
Quité el freno de estacionamiento
Y debe haber rodado a la calle.
No hay grandes
¿Dónde puse las llaves?
Mierda.
Está bien, después de la enseñanza no funcionó,
dice tu próxima aplicación
Era para una Visa de Habilidad Extraordinaria.
Sí, eso es correcto.
Estaba sentada con mi compañero de cuarto de la universidad, Honey ...
Espera, pensé que Honey era una maestra en la escuela, tú ... oh.
La gente blanca de todos modos. Lo tengo.
Jessica, lamento que la enseñanza no haya funcionado.
Es una bendición disfrazada.
¿Por qué debería malgastar mi talento y mi ética de trabajo?
en una baja visa de ocupación de especialidad
cuando realmente debería haber ...
Una Visa de Habilidad Extraordinaria.
Oh.
"Para alguien que posee talentos superiores.
que enriquecen a nuestra nación ".
¿Qué tipo de talentos superiores tienes?
¿Qué tipo no tengo?
Actuación, canto, titiritismo.
Tus camarones po 'chicos.
Espera, ¿fue esta la noche que nos conocimos?
Sí. Entonces no era camarón, era pulpo.
No, era camarón. No, era pulpo.
Fue la noche que nos conocimos. No lo olvidaría.
¿Sabes qué? Estoy muy cansado y enfermo.
de hombres siempre cambiando la narrativa de una mujer,
Al igual que Juana de Arco.
Que tiene Juana de Arco ...
Jessica, eran pulpos.
porque es por eso que ambos tenemos intoxicación alimentaria
y se reunieron en la línea de baño,
Y sé a ciencia cierta que era pulpo.
porque Olivia Yang me acababa de dejar esa mañana
y ella era alérgica al pulpo, así que nunca pude comer pulpo,
Así que mi amigo Barry me sacó a buscar pulpo.
Me dijiste que Olivia Yang era tu novia en Taiwán.
Tu saliste con ella aqui en america
¿Hasta el día en que nos conocimos?
Hombres. Cambiando la narrativa.
¿Qué vamos a hacer?
Mamá y papá nos van a asesinar.
Prenderemos fuego al auto y lo culparemos a los vándalos.
O incluso mejor ... Hobos!
Sabes que mamá odia los hobos. Ella siempre está diciendo eso.
Creo que deberíamos huir y encontrar una nueva familia.
Si nos separamos, tendremos más posibilidades de ser adoptados.
O podemos llamar a AAA para que venga y desbloquee el auto.
Evan, sé que hemos tenido nuestras diferencias en el pasado,
Pero eres el verdadero MVP.
¿Obtengo un trofeo?
No. Tú entiendes esto.
Este momento aquí mismo.
Me lo llevo.
¿Ahora quién guarda secretos?
Todos esos años,
Usted dijo que se enamoró de mí a primera vista.
¡Yo si! No estaba mintiendo
Simplemente coincidió
con Olivia Yang perdiendo el amor conmigo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba preocupado de que te asustara.
¿Por qué? ¿Porque ella te dejó?
Y soy la novia de rebote de un hombre abandonado.
Jessica, si solo eres un rebote,
¿Por qué te he propuesto tantas veces?
No sé, tal vez esa sea una pregunta para Olivia Yang!
Bien, ¿qué tal si volvemos a esa Visa de Habilidad Extraordinaria?
Entonces, fui a la oficina de inmigración en Baltimore
Aplicar en persona.
¿Como puedo ayudarte?
Oh, Dios mío, me pones en eso?
No, es tu hermano.
Por supuesto que es. Todo el mundo ama a Jeremy.
Estoy aquí para solicitar mi Visa de Habilidad Extraordinaria.
¿Dónde está tu pianista?
Necesitaré que él o ella me acompañe.
- No hay pianista. - Bueno. Una capella entonces.
♪ Escucha el soplo del viento ♪
♪ Mira el amanecer ♪
♪ Corre en las sombras ♪
♪ Maldita sea tu amor, maldita tu mentira
Señora, señora
Eso no es lo que estamos buscando aquí.
No hay problema. Tengo mas
- Oh chico. - ♪ Y si no me quieres ahora ♪
♪ Nunca volverás a amarme ♪
♪ Todavía puedo oírte decir que nunca romperías el
♪ Nunca rompas la cadena ♪
Señora, esto no es "Búsqueda de estrellas".
Para calificar para una Visa de Habilidad Extraordinaria,
Necesitas probar que esta es tu profesión pagada ...
Premios, cartas de compañeros dignos de mención,
Artículos escritos sobre ti.
Pero no tengo ninguna de esas cosas.
y mi visa de estudiante se agota en una semana.
No tengo otra forma de quedarme en este país.
Lo siento. Ese no es mi problema.
Estaba tan molesta que lloré todo el camino de regreso a mi dormitorio.
Sé que ya has dicho no cinco veces,
Pero voy a seguir preguntando.
¿Te casarías conmigo?
Sí. Me casaré contigo.
Espere.
Acabas de ser rechazado por tu visa
¿Justo antes de que finalmente dijeras que sí?
¿Solo aceptaste casarte conmigo para poder obtener una tarjeta verde?
Sí. Obviamente, sí.
Tipo.
¿Te casaste conmigo por una tarjeta verde?
No es tan grande de un acuerdo. Me gustaste y todo.
¿Le gusté?
Me enamoré de ti el primer momento que nos conocimos.
Pensé que nuestra historia de amor era una para las edades.
Ahora estoy descubriendo que solo era un matrimonio de conveniencia.
¿Qué? Soy practica
Te encanta eso de mi.
Me gusta eso de ti.
Muchas gracias.
Y gracias, señor, por sus siete años de membresía.
¿Has sido miembro desde que tenías 2?
Quería unirme antes, pero no sabía hablar
y dar a conocer mis deseos a mamá.
Hmm Bueno, ustedes están listos
Siempre y cuando no haya hecho ningún cambio en el coche.
Ya sabes, ajustar los asientos, cambiar los ajustes de radio,
mueve los espejos ...
Cosas que el conductor primario del auto notaría inmediatamente.
Te veo después, muchachos.
98.3, Jazz suave.
99.8, Cool Jazz.
102.2, Drive Time Classic Jazz.
He respondido todas sus preguntas.
¿Puedo por favor solo tener mi ciudadanía?
Lo siento, se está demorando tanto, señora.
Evhing parece estar en orden.
¡Mantengan ese sello!
Sra. Huang, necesito hacerle algunas preguntas más
con respecto a sus antecedentes penales.
¿Ean registro lliminal?
Hubo un pequeño malentendido.
Daño a la propiedad simple hace mucho tiempo.
Estatuto de limitaciones han pasado.
Aquí vamos. Sólo una pequeña estampilla, estampilla.
- Sello. - No.
Lo siento.
Tengo que saber los detalles o no puedo aprobar su archivo.
Bueno.
Te diré.
Fue una noche calurosa en Brooklyn,
y las tensiones raciales se estaban acabando.
¿Un bote de basura a través de la ventana de Sal's Pizzeria?
Eso es de "Haz lo correcto".
Sí, y eso es mucho peor que lo que hice.
Fellas, creo que lo hicimos.
En serio, si nos salimos con la suya,
Nunca volveré a ponerme al volante de un coche.
¿Ni siquiera un Yukon con llantas?
Bueno sí. Quiero decir, un Yukon con llantas, obviamente.
Solo soy humano, hombre.
_
Lavanda.
_
Albaricoque.
No. Cuero.
No.
¡Mis senos! No puedo hacer esto
_
Driftwood.
Sra. Huang, necesito saber
sobre el incidente criminal en su expediente.
Era simplemente un daño a la propiedad.
¿Podemos seguir por favor?
No. Quiero saber qué pasó.
Multa.
Fue la noche que nos conocimos.
No creo que pueda volver a comer pulpo.
Envenenarnos fue su última y mejor defensa.
Entonces, uh, sí, llámame. Me encantaría salir alguna vez.
Te daré mi número.
Son 555 ...
Um, ¿quieres un bolígrafo o algo para escribir esto?
No, lo recordaré.
Derecha. Bueno, es, um, 555-0193.
Genial. Gracias.
¿Tienes un bolígrafo? Necesito un bolígrafo.
Acabo de conocer al hombre con el que me voy a casar.
Y necesito anotar su número antes de que lo olvide.
Pero eso es un marcador permanente.
¡Oye! ¡Estás destruyendo mi propiedad!
Oh, por favor, es sólo un pedazo de una vieja canoa.
¿Escribiste mi número en una canoa de restaurante para no olvidarlo?
Me amaste a primera vista!
Estoy tan avergonzado.
Todos estos años, estabas actuando como si no fueras un romántico,
Sin embargo, realmente, te enamoraste a primera vista.
Louis, deja de decirlo!
Pero espera, si supieras que querías casarte conmigo.
desde el primer momento en que nos conocimos,
¿Por qué dijiste que no todas las otras veces que te propuse?
Porque quería entrar en el matrimonio en igualdad de condiciones.
Obtener mi situación de Visa resuelto primero
de modo que cuando dije que sí,
no pensarías que solo me estaba casando contigo
para una tarjeta verde.
Cuando me negaron ese día, no tuve elección.
O bien se casó contigo
O consigue el deporte y nunca te volveré a ver.
No iba a hacer eso.
Esto aquí ... Por eso hago el trabajo.
Bueno, tengo todo lo que necesito.
Jessica Huang, su solicitud de naturalización está aprobada.
Felicidades ustedes dos
¡Oh gracias!
Oh, déjame ayudarte.
Cariño, vamos a llenar el Acuerdo con gasolina barata y barata.
Louis
Me dieron una copia de bolsillo de la Constitución.
Lo juro por eso.
Jura que nunca le contarás a los chicos mi secreto.
¿Que tienes antecedentes penales?
Sí, y también que yo ... ya sabes ...
¿Me enamoré a primera vista?
Sí.
Y también lo del maestro. Especialmente la cosa del maestro.
De acuerdo, todos, estamos listos para comenzar.
Por la presente declaro bajo juramento
Que apoyaré y defenderé la Constitución.
y leyes de los Estados Unidos de America
Contra todos los enemigos extranjeros y domésticos.
Que soportaré verdadera fe y lealtad a lo mismo.
Y que tomo esta obligación libremente, así que ayúdame Dios.
Bienvenidos, todos ustedes nuevos ciudadanos americanos.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com