Era la época de Navidad una vez más para la gente de Jessica Town.
El árbol se sintió y se recortó.
La viuda Koko estaba horneando sus famosas galletas de jengibre.
Incluso la casa de juegos del pueblo era ...
"Titánico"?!
Oh, uh, lo siento.
No puedo esperar a que salga "Titanic".
He sido un gran fan de Leo desde entonces
"Qué está comiendo Gilbert Grape."
Realmente creí que era un ...
De todos modos, él era realmente bueno.
Debe girar esa estación de tren extra
en un orfanato.
¿Por qué necesitaría un orfanato?
No hay niños no deseados en Jessica Town.
Gracias a mi mano firme
y duro, pero justo, estilo de gestión,
todo es perfecto.
Si fuera así de fácil
Para poner en forma un verdadero vecindario para Navidad.
¡Orden! ¡Orden! ¡Orden!
Las tensiones son altas en esta época del año,
pero es por eso que la Asociación de Propietarios
Elegí un presidente del comité de navidad.
Jessica Huang, el piso es tuyo.
Lisa, cuento 14 renos de plástico en tu techo,
incluyendo tres Rudolph.
Pierde algunos ciervos.
Amanda, traes una tienda comprada a un intercambio de galletas,
vas a casa con las manos vacias
¿Cómo pudiste decirlo?
Puedo saborear la pereza. Todos podemos.
Deidre, alegra tu ponche de huevo.
Nadie debería tener que beber un litro de crema.
para obtener un zumbido.
¿Qué noche es el villancico?
¿De verdad quieres carol otra vez?
¿Recuerdas lo que pasó el año pasado?
♪ Una perdiz en un peral ♪
♪ En el segundo día de navidad
♪ Cuando estoy cantando aquí, todos deberían cantar ♪
- gave Mi verdadero amor me dio ♪ - ♪ Abajo aquí ♪
La Navidad no es el momento de la mediocridad.
Oh, en realidad, tengo una gran noticia.
El matrimonio de mi compañero de cuarto en la universidad se está desintegrando,
Así que Holly se quedará con nosotros esta Navidad.
Ella enseña performance y movimiento.
en una escuela de arte,
y ella se ofrece
Para dirigir el villancico este año.
Wow, buena suerte a Holly.
Tal vez ella pueda hacer un poco de budín de higo
De un montón de higos podridos!
Lo que estoy diciendo es que todos ustedes son realmente malos.
S04E10 ¿Oyes lo que oigo?
♪ Recién salido del barco
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy
♪ Estoy recién llegado del barco
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Adivina quién reservó el pasaje
¿En el malogrado viaje inaugural de White Star Line?
¡Todos a bordo!
Tengo entradas para el estreno de "Titanic"!
¿Quién está adentro?
Otro drama de época?
Recuerda lo duro que intentaste venderme
¿En "Restos del día"?
No, gracias.
Papá lo siento.
Estoy leyendo un libro sobre el Titanic ahora
Y no quiero estropear el final.
No puedo Me encontraré con Nicole para tomar un café.
Estoy pensando en conseguir el mío ... helado.
Chicos, esto es un evento.
Falta "Titanic" sería impensable.
Ma, ¿quieres ver una película?
Mucha gente muere.
_
3 horas y 14 minutos.
Ah, ¿es ese tu disfraz de Lao Ban Santa?
Es tu tradición navideña.
Entonces, ¿algún interés en ver "Titanic"?
Amas la desgracia de los demás.
Eh, si quisiera ver a la gente blanca hundir un bote,
Yo miraría "La isla de Gilligan".
Además, tengo que lidiar con mi propio desastre.
Oh vamos. Tu cabello se ve muy bien.
Estaba hablando de villancicos.
Oh.
♪ Ocho criadas un ordeño ♪
♪ Siete cisnes nadando ♪
♪ Seis gansos una puesta ♪
♪ Cinco anillos de oro ♪
♪ Cuatro pájaros que llaman ♪
♪ Tres gallinas francesas ♪
♪ Dos palomas tortuga ♪
♪ Y una perdiz en una pera ♪
♪ Árbol ♪
¡Gran trabajo!
Chicos, ustedes me ponen en "pera" en lugar de "árbol".
Pero, hey, es por eso que ensayamos.
Acebo.
Jessica Huang ... HOA silla de Navidad.
Eso fue increíble.
¡Es divertido! Tanta energía positiva.
A diferencia de mi matrimonio.
Mm.
Entonces, estaba pensando este año,
cantaríamos en cada casa
y luego terminar con un gran final en el callejón sin salida.
- Pensé que no querías villancicos. No lo hice
Hasta que voló en la puertorriqueña Maria von Trapp.
A-En realidad, mi mamá es canadiense.
y mi padre es sirio-judío,
- Pero criado en Brasil. - Mm.
O tal vez eres del cielo,
Porque esto es un milagro navideño.
Aw, no es nada.
El único reto es,
Está trabajando con tanta gente.
Tan delgada la manada.
Hacer audiciones
Y cortar a las personas que no son dignas.
Como ella.
¡No no!
Podemos hacerlo funcionar con todos.
Vamos, se supone que es divertido.
Es una carga visual para las personas que abren puertas.
Para ver más de seis cantantes.
No creo que eso sea verdad.
Haz los cortes, acebo.
Snip-snip, Lisa.
¡Mantenlo en movimiento, señora!
Louis
Miel.
Uh, perdón por el sonido de la sirena de niebla.
Me emocioné por Leo.
Oh.
- ¿Está Marvin aquí? - No, no lo es.
¿Y te importaría no decirle que me viste?
Prometí que esperaria
hasta que "Titanic" sale en video
Para que podamos verlo juntos en casa.
¿No lo verá en el teatro?
Estaba en la Armada, y está muy preocupado.
Sobre ver un barco bajar en público.
Odio ir detrás de su espalda
pero simplemente no podía esperar.
Quiero decir, faltar "Titanic" sería
- ¡impensable! - ¡Impensable!
- ¡Oh! - ah!
No te preocupes
A diferencia de los compartimentos supuestamente impermeables
dentro del casco del Titanic,
mis labios están sellados.
¿Por qué elegiste este lugar?
Está muy lejos de mi radio preferido de bicicleta.
¿Qué? Tienen buen café.
Los granos son, como, extra tostado o lo que sea.
También...
Jackie
Quien jackie
Mezcla, pedazo de mierda!
Ella no toma ninguna burla de las máquinas.
¿Hermoso, verdad?
He estado viniendo aquí todos los días durante dos semanas,
y ayer,
ella comenzó a hacer esto
Un smiley
Sabía que este día llegaría.
Necesitas mi ayuda con una chica.
¿Entonces qué hago?
Uh, ¿debo ir a saludar?
No, eso parecerá desesperado.
Solo siéntate aquí y dale vibraciones informales y confiadas.
Ya sabes, ríete un poco,
pero no demasiado porque ella pensará que estamos juntos.
Sí, ¿ves? Eso es demasiado.
Si quieres sentarte, tienes que pedir una bebida.
Política de la tienda.
¿Viste algo de dinero?
Lo siento. Estoy en quiebra
Entonces, escuché a Cupido sumergir su flecha en café.
y golpeó a alguien en la cuadrícula de la ol 'pumper.
Sí, sí. ¿Traes tu billetera?
♪ Realmente te necesito esta noche
♪ ver Forever va a empezar esta noche
♪ Siempre va a empezar a ♪
♪ Érase una vez, me estaba enamorando
♪ Ahora solo me estoy desmoronando
♪ No hay nada que pueda hacer
♪ Un eclipse total del corazón
Bonnie Tyler me lo quita!
Siguiente ... Uh, Jessica Huang.
Prepárate para sentir.
No traje ningún Kleenex,
así que cuando vienen las lágrimas,
solo usa tus mangas.
♪ Todas las noches en mis sueños ♪
♪ Te veo, te siento
♪ Así es como te conozco
♪ Continúa on
♪ Cerca, lejos
♪ Donde sea que estés ♪
♪ Creo que el corazón hace ♪
♪ Continúa on
♪ Nos quedaremos ♪
♪ Por siempre de esta manera ♪
♪ Estás a salvo en mi corazón
♪ Y mi corazón ♪
♪ Sigue y sigue ♪
Feliz Navidad a todos.
De acuerdo, déjame empezar primero diciendo
todos ustedes fueron tan grandes
Realmente deseo el ojo humano
Podrían procesar más de seis personas en un marco de puerta,
pero al parecer no puede.
Ah
Ah! Evan lo hiciste!
El descanso vocal. El respeto.
Debe haber algún error.
Mi nombre no está en la lista.
Lo siento. No hiciste el corte.
Yo no hice el corte? ¡Pero si golpeo tres octavas!
¿Me oíste subir la escalera?
Subí por encima de Celine.
Me puse sobre los hombros de ese ángel franco-canadiense,
¡Y besé los cielos!
Jessica, eres una cantante maravillosa.
Es solo que te falta un poco ...
Espíritu navideño.
¿Espíritu navideño?
He visto cómo tratas a tus hermanas carolers.
Sigues gritando "No" durante la audición de Amanda,
dormiste en casa de Lisa
y fingió ahorcarte
Mientras Deidre estaba cantando.
Yo estaba bromeando
Oye, ¿a nadie le gusta reír más?
Ese tipo de energía negativa es tóxica en un grupo.
¡Solo mira lo que le pasó a Oasis!
Por lo tanto, están huyendo a través del Atlántico Norte,
- Todo va bien. - Louis.
Hey, Marvin! ¿Qué te trae por?
Entonces, estoy escondiendo el regalo de Navidad de Honey.
que es algo que hacemos todos los años ...
Ya sabes, se conserva.
La magia y la maravilla de la temporada.
Cuando encuentro este talón del boleto ...
para una gran película cinematográfica.
Oh.
Ahora, sé que no podría ser Nicole
porque ella estaba en una cafetería.
Y Honey me dijo que había ido al gimnasio.
pero encontré esto ...
En su bolso ... Goobers.
La miel odia el combo de chocolate y cacahuetes.
Eso significa que ella fue a la película.
Con alguien que estaba comiendo estos!
Hmm, hmm, suena como un callejón sin salida.
No, está pasando algo, Lou.
Ella ha estado actuando muy extrañamente últimamente.
Necesito vigilar algunos cines,
llegar al fondo de esto
O ... no lo hagas.
No, tengo que ir a hacer esto.
El café es genial!
Me siento como en el show "Friends".
Tiene mucho mas sentido ahora.
Estoy super concentrado.
He leído tres artículos sobre hockey.
¡Hockey!
Cupdate
Mira lo que Jackie escribió.
¿Un corazón sobre el "yo"?
¡Sabía que jugar "difícil de conseguir" valdría la pena!
- Entonces, ¿cuál es mi próximo movimiento? - ¡No lo sé!
Bueno, ¿cómo te conectaste por primera vez con Alison?
Nos conocimos jugando al piccolo.
¡Correcto! Sabía que estaba haciendo algo.
¿Cómo puede Holly decir que no tengo espíritu navideño?
Por supuesto, tienes espíritu, mami.
Todo el mundo sabe cuánto amas la Navidad.
Holly acaba de conocerte.
Ella no ha tenido la oportunidad de ver eso.
Bueno, me voy a ensayar.
Holly va a afinar mis pasos y giros.
Como si ella pudiera.
Entonces, Marvin vino a decirme
Encontró el talón de su boleto y una caja de Goobers.
Él piensa que has estado actuando extraño
Así que está vigilando los cines.
Ugh
Él siempre hace alguna excusa para organizar un replanteo.
Creo que solo le gusta comer en su carro.
Él ordenó un par de cuartos de galón de papas para ir.
Me siento un poco mal.
Tal vez deberíamos decirle que vimos "Titanic".
Le diré después de darle su regalo de Navidad.
No quiero molestarlo.
Como en "Titanic" cuando Billy Zane
Encuentra el boceto desnudo que Jack dibujó de Rose.
Debo haber perdido esa escena cuando estaba en el baño.
- Bueno, fue una gran escena. - Oh...
- Todos fueron geniales. - Lo sé.
Tengo que admitir que no puedo dejar de pensar en ello.
Yo tampoco.
- No podemos volver a verlo. - De ninguna manera. No.
Quiero decir, no con Marvin vigilando los teatros.
Sí.
Perfecto. Nadie nos notará.
Whoo!
Oh wow.
Sé lo que tienes que hacer, Nicole.
Entonces, cada pareja tiene un lenguaje de amor especial, ¿verdad?
Derecha. Para Eddie y Alison, ese lenguaje era el viento de madera.
Para Nicole y Jackie, ese lenguaje son las tazas de café.
Aquí está la copa de Alison.
No hay una cara sonriente en su "O", ningún corazón encima de su "yo".
¿Quieres comunicarte con Jackie?
Hablas a través de estos.
¡Mi niño ha terminado de romper esta cosa!
Voy a tomar unas tazas de café
Para que podamos taller el mensaje perfecto.
¿Realmente necesitas un movimiento?
¿Por qué no subir y decir "Hola"?
Alison, por favor.
Cuando Nicole necesite ayuda para dejarla, acudiremos a ti.
Whoa No sé por qué dije eso.
Lo siento. Ese fue el java hablando.
Está bien. Nunca he estado más feliz.
Es una locura, lo se
Pero pensé que tal vez no se hundirían esta vez.
Bueno tu hiciste tu parte
gritando "iceberg" en la pantalla.
¿Miel?
Había estado en cinco teatros
y empezando a pensar que estaba loca,
Pero entonces, aquí estás.
usando su peluca "Annie huérfana"
en compañía de alguna extraña anciana.
¿Eres la reina de Goober?
Louis
Solo queríamos ver "Titanic".
Lo siento cariño
Sé que te prometí que esperaría
Pero no pude evitarlo.
Quieres decir que has estado haciendo todo esto escondido
¿Sólo para ver alguna película tonta de barco?
- si - Es más bien un barco, de verdad.
Debe ser algún tipo de imagen.
para que pases por todo esto solo para verlo de nuevo.
Oh. Es una película increíble.
Tal vez viendo un barco bajar en público.
no será tan malo si mi esposa y mi mejor amigo
estan conmigo
Oh, acabamos de perder el 7:10.
Oh, bueno, por suerte, está jugando de nuevo.
a las 7:20, 7:40, 7:50,
8:25, 8:55 ...
Donde la "H" es Holly?
Es hora de mostrar!
¡Noticias!
Todos ustedes se ven tan bien.
¿Estamos listos para hacer esto?
Uh, no hiciste el corte.
¿Sabe Holly que estás aquí?
Oh, la despedí.
♪ Alegría al mundo
♪ El Señor ha venido ♪
♪ Que la Tierra ... ♪
♪ Repetir. repite la alegría que suena ♪
Bravo, Sra. Huang.
Una muy feliz Navidad para ti.
¿Qué quieres decir con que despediste a Holly?
Seguí tu consejo,
Y fui a convencerla de cuánto amo la Navidad.
cuando me di cuenta de que la superé.
¿Quién es ella para decir quién puede y quién no puede cantar?
Es mi comité, y es mi navidad.
¡No puedo creer que le hicieras eso a ella en Navidad!
Quiero decir, incluso su marido dirtbag
tuvo la decencia de salir corriendo
El día después de su cumpleaños.
Evan, no los necesitamos.
Podemos cantar por nuestra cuenta.
Lo siento, pero no tengo ganas de cantar contigo.
Creo que estaba equivocado.
No tienes espíritu navideño.
Creo que estás siendo demasiado crítico.
Definitivamente lo eres.
Lo siento, pero los errores náuticos.
me sacó de allí.
Cuando un buque de ese tamaño se rompe,
Ella hace mucho más ruido.
Infierno de mucho más.
Mm. Lo conseguiré.
Todo bien.
♪ Oye cómo las campanas, dulces campanas de plata ♪
♪ Todos parecen decir, tirar las preocupaciones ♪
♪ La Navidad está aquí trayendo buena alegría ♪
♪ Para jóvenes y viejos, mansos y audaces
♪ Ding, ding, ding, dong, esa es su canción ♪
♪ Con alegre anillo, todo villancicos ♪
Yo maté a la Navidad.
Pero amas la navidad.
¿Quién más envía a todos en la calle?
su propio adorno?
Evan estaba tan emocionado por el villancico,
y lo estropeé.
Arruiné la Navidad para mi hijo.
Cariño, mira lo que encontré.
en el garaje detrás de la absenta.
"A Big Daddy, De Honey Poo"
- Marvin, déjame ... - ¿Quién es Big Daddy?
Me llamas Boopsy, Mr. Muffin y Fish Stick.
Nunca Big Daddy.
Sabía que estabas escondiendo algo.
Abre el regalo.
¿Una imagen de satélite de un huracán?
¿Tu sidecar es un meteorólogo?
Es una ecografía.
Estoy embarazada.
Soy Big Daddy?
Tú serás.
¡Vamos a tener un bebé, Honey Poo!
- Felicidades. - Felicidades.
¿Es este mi traje de Lao Ban?
Después después.
Esto se suponía que era
tu regalo de navidad, palito de pescado.
Sí...
¡Estoy tan feliz por ti!
Me muero por decírtelo.
Tan emocionante
No voy a mentir, estoy muy nervioso.
Pero estoy muy agradecido de que estés aquí para ayudarme.
Bien, para ayudarte a arruinar la Navidad para tu bebé.
Soy genial en eso.
No seas demasiado duro contigo mismo.
Sé que descubrirás una manera
para hacer las cosas bien con Evan.
Eres una gran madre.
Nicole, lo tenemos!
Este es el mensaje que debes darle a Jackie.
"¿Qué pasa, niña, eres gay?
¿Tocas algún instrumento?
Holla de vuelta a mí ".
- Confiado, genial ... - Y un haiku.
Es la hora.
Toma esa copa y dásela a ella.
Hola.
Oye.
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
Sí.
Tengo algo que darte.
Mi pedido de café.
- ¡No! - ¡Mis palabras!
Esto debe ser lo que es
viendo a tu hijo poncharse en el béisbol.
Me agité y pedí un café.
No hay cara sonriente.
Sin corazón.
Lo soplé, chicos.
¿Tuviste?
¡Gira la taza!
- ¡Dígitos! - si si
¡Lo hicimos!
Evan
Te hice algo.
Todos deberían participar en la celebración de la Navidad.
Dentro de Jessica Town y fuera.
Siento haber arruinado villancicos.
Me encanta la navidad mucho,
Y quería que fuera perfecto.
La Navidad no se trata de ser perfecta.
Se trata de que todos estén juntos.
Sí lo es.
Voy a poner esto en Jessica Town
junto al Bosque Nacional Menthol Reds
Donde la abuela esconde sus cigarrillos.
Sí, Jessica te hará eso.
Una vez comí una libra de gusanos gomosos
porque ella criticó la forma en que caminaba ...
"¿Como una prostituta?"
Sí, bueno, no te mueves tan bien.
Podrían ser los zapatos que llevas puestos.
Acebo.
Nunca debí haberte pedido que hicieras cortes
o te despedí por hacer tan tonto.
Y tenemos la suerte de tenerte esta navidad.
Sé que es tarde ...
Pero, ¿te unirías a los villancicos HOA esta noche?
Esta vez, toda la manada?
Ya sabes, voy a hacer algo
mi esposo nunca pudo ...
Admite que estaba equivocado.
Definitivamente tienes el espíritu navideño, Jessica.
- Ven aca. Ven aca. - Aww!
Nunca debes admitir que te equivocas, ¿vale?
Nunca admitas que te equivocas.
♪ Te deseamos una feliz Navidad
♪ Y un feliz año nuevo ♪
♪ Buenas noticias que traemos ♪
♪ A ti y tus parientes
♪ Buenas noticias para Navidad ♪
♪ Y un feliz año nuevo ♪
♪ Te deseamos una feliz Navidad
♪ Y un feliz año nuevo
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com