¡Oh, Dios mío, ha sucedido!
¡Encontraron a Tupac!
No, Eddie, estás ... afeitándote.
Oh. Sí.
Algunas chicas en la escuela empezaron a llamarme "Cheech"
así que pensé que era hora de ...
"La tuya es la tierra y todo lo que hay en ella.
Y, lo que es más, serás un hombre, hijo mío ".
Rudyard Kipling.
- Papá, qué estás ... - Shh. Te estoy abrazando
¿Por qué?
Porque hoy es el día.
Dejas de ser un niño y empiezas a ser un hombre.
Tomar un labio
Cuando tu madre y yo descubrimos que estábamos teniendo un bebé,
¿Sabes lo primero que hice?
Lloraba en el coche escuchando a James Taylor.
Mamá ya me lo dijo.
No, fui a la farmacia y compré dos cosas ...
Un rollo de mentos de celebración para mí.
y un Gillette Atra Plus para ti.
Eddie, he mantenido esa navaja en mi armario por 14 años.
esperando el día que necesitarías para usarlo.
¡Hoy es ese día!
Wow, papá, creo que este es un gran momento para mí.
Me alegra que estés aquí por eso.
Yo también.
Iré por tu Atra.
Y, uh, pongamos esto donde pertenece.
_
Nah El esta muy feliz
Voy a dejar que él tenga esto.
_
S04E14 Un hombre para compartir la noche con
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Espectacular.
Y al final de la primera noche.
del evento femenino de patinaje artístico,
Es Michelle Kwan primero, Tara Lipinski segundo.
- ¡Ohh sí! - si si ¡Sí!
Mira, muchachos, es como siempre te digo ...
Si trabajas duro, sacrifica todo.
Y lucir bien en un moño apretado, no puedes perder.
Michelle Kwan es la prueba.
_
¿En serio, mamá? Lipinski?
_
Tara Lipinski está muy ocupada coqueteando con chicos
y limpiando grasa de tater-tot en su leotardo.
Quiero decir, mira su cara.
¿Te parece la cara de un ganador?
No.
Mamá tiene razón.
Lipinski carece de autodisciplina.
Eso hizo a Michelle Kwan una campeona.
El oro es tan bueno como el de ella.
¿Podemos faltar a la escuela mañana y verla ganar en tiempo real?
¡No faltar a la escuela!
Pero lo grabaré y podrás verlo cuando llegues a casa.
Ahora es la hora de acostarse.
Necesitas descansar para que puedas crecer.
para ser pequeña y preparada como Michelle Kwan.
Escuché que ella tiene nueve horas por noche.
Si nos damos prisa, podemos hacerlo!
Y después de las 11:00 noticias,
es "The Late Show With David Letterman"!
¡Decir ah! ¡Todo bien!
Ohh, pase.
Louis, puedes quedarte despierto y ver a ese viejo.
y su piano gremlin, pero me voy a la cama.
Tú también, Eddie. Hora de acostarse.
Esta noche Dave da la bienvenida a la supermodelo Cindy Crawford.
- ooh! - ooh!
Buenas noches papá.
Uh, espera
¿Por qué no te quedas levantado y miras conmigo esta noche?
Pero a las 10:45 de mi hora de dormir.
Bueno, te estás afeitando. Eres un hombre ahora.
Tal vez sea hora de que te acuestes con un hombre.
A partir de ahora, puedes estar despierto.
para el primer invitado en "Letterman", hasta las 11:45.
Creo que te has ganado un poco de independencia.
Whoa! ¿En serio?
Los hombres siempre son serios.
Ser un hombre es increíble.
¿Crees que Dave le preguntará a Cindy Crawford sobre su lunar?
Él podría, hijo. Él sólo podría.
Y luego Letterman le preguntó a Cindy Crawford sobre su lunar.
Whoa!
No puedo creer que tu padre te deje estar despierto hasta las 11:45.
Me pregunto cuando mi papá se va a dormir ...
o donde.
Mi papá me hace acostarme a mitad de camino
"Walker, Texas Ranger".
¡Y eso es un sábado!
¿Entonces nunca averiguas si Walker atrapa al malo?
¡Es Walker, Brian! Él atrapa al chico malo!
Finalmente.
He estado esperando a alguien mas
tener una hora de acostarse tarde para siempre.
- ¿Cuál es tu hora de dormir? - No tengo uno.
Mi mamá trabaja el turno de noche en la fábrica de queso,
Así que me acuesto cada vez que me da la gana.
Además, si alguien envía su pastel de queso de vuelta,
mi mamá lo trae a casa, y lo comemos para el desayuno.
¡Guay!
Entonces, ¿qué haces toda la noche?
Yo ando en bicicleta por el centro comercial al aire libre
y comer las rosquillas rancios
Donut King arroja al cierre.
Sostener. Me estas diciendo que he estado durmiendo
Donas gratis todo este tiempo?
Rosquillas, bagels.
A veces solo tienes una cubeta entera de esmalte.
En un asombroso disgusto,
¡Tara Lipinski salta sobre Michelle Kwan para ganar el oro!
Michelle Kwan ... perdió.
_
¿Cómo pudo pasar esto?
¡Se suponía que ella debía ganar!
¡¿Cómo podría ella no ganar ?!
¡Lo hizo todo bien!
_
Evan y Emery creen en Michelle Kwan la ganadora.
Si descubren que pueden trabajar tan duro
y aún así, segundo, nunca volverán a trabajar duro.
_
Sabes, esa es una muy buena idea.
Yo sí controlo lo que ven.
Entonces, si no quiero que sepan, entonces no lo sabrán.
Estamos listos para ver el ...
¿Qué pasó con la cinta?
Dificultades técnicas.
Un ratón vivía dentro de la videograbadora.
y se comió la cinta y luego murió.
¿Era un ratón chico o un ratón niña?
¡¿A quien le importa?! ¿Cómo hizo Michelle?
¡Ella ganó!
- si si - si si
Whoo! ¡Ella lo hizo!
- ¡Sabía que ella podía! - Whoo!
Hola, Eddie.
¿Qué palomitas de maíz quieres para "Letterman"?
¿Mantequilla o mantequilla de cine?
Eddie?
De acuerdo, las 10 razones principales por las que deberías responder a tu padre.
Numero 10...
_
¿Dónde estabas?
Oh, fuera con Dave.
¿En una noche de escuela? ¿Estas loco?
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
Nada. Simplemente pasando el rato.
Oh, ella es hermosa.
¿Dónde crees que se está preparando para ir?
Bailando, probablemente.
Las chicas clásicas así siempre van a bailar.
Ojalá tuviera una chica así.
Eso no es una niña.
Que es una mujer
"Simplemente pasando el rato"?
Es casi medianoche.
Bueno, dijiste que mi hora de dormir era las 11:45.
Son las 11:40. Todavía tengo cinco minutos.
No, dije que podías quedarte despierto
para ver el primer invitado en "Letterman"
no correr por las calles
haciendo Dios sabe qué con tus amigos.
Pero dijiste que me había ganado un poco de independencia.
Esto no es lo que quise decir.
Bueno, espero que lo que sea que estabas haciendo valga la pena.
porque extrañaste a Dave entrevistando a Andie MacDowell.
¿Asi que? Lo veré mañana.
Andie MacDowell no estará mañana.
¡No me importa Andie MacDowell!
Claramente ambos estamos cansados y diciendo cosas que no queremos decir.
Vamos a la cama,
y hablaremos de esto por la mañana.
¡No!
No hablaremos de esto por la mañana.
¡Porque no hice nada malo!
No puedes hablarme así.
Por qué no? Dijiste que soy un hombre, ¿recuerdas?
Tal vez es hora de que empieces a tratarme como a uno.
Oh, esto es interesante.
Michelle Kwan intentó formar una banda.
Tercer Ojo Kwan?
Eso también está en este libro.
Ella es tan talentosa.
Solo deseo que la TV y la videograbadora no estén rotas
para que pudiéramos ver una repetición de su victoria.
No puedo creer que todavía no lo hayamos visto.
También es lamentable que todos los periódicos de la calle
han sido robados por un ladrón de noticias.
¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!
¿Pueden creer que ganó el oro?
Es emocionante, ¿verdad?
Lo sé. Michelle Kwan es nuestro héroe.
Michelle Kwan? No.
Tara Lipinski ganó el oro.
Michelle Kwan quedó en segundo lugar.
Por eso están haciendo un especial.
En cortes Lipinski en el centro comercial.
No cariño. Michelle Kwan ganó. Cierto mamá?
Muchachos...
La verdad es...
Michelle Kwan no ganó.
¡Porque esa no era la verdadera Michelle Kwan!
¿Qué?
¡La verdadera Michelle Kwan ha sido reemplazada por un impostor!
- ¿Qué? - Piénsalo.
Ella entrena duro toda su vida.
Ella gana los campeonatos mundiales.
Entonces ella va a los Juegos Olímpicos y viene en segundo lugar?
No se suma.
Tiene "Lipinski" escrito por todas partes.
El punto es el falso Kwan perdido.
El verdadero Kwan siempre será el mejor.
Nunca volvamos a hablar de esto.
No puedo creerlo.
Una falsa Michelle Kwan.
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué haría Michelle?
Usa su enfoque y determinación para llegar al fondo de esto?
Entonces nosotros también lo haremos.
Seremos como Woodward y Bernstein.
O Chip 'n Dale!
¿Crees que Jessica va a volver?
Echaba de menos a Andie MacDowell, ¿eh?
Ella es una delicia de mejillas rubicundas.
¡Y él no se disculparía!
No sé qué le ha pasado últimamente.
Claro, él y Jessica chocan mucho,
Pero Eddie y yo siempre hemos sido amigos.
Él nunca ha sido tan abiertamente desafiante para mí antes.
¿Qué edad tiene el niño? 9? 10?
Tiene 14 años, Marvin.
Ah, 14
Entonces eso lo explica.
¿Lo hace?
Aspirador de potencia de elefante adolescente masculino clásico.
- ¿eh? - Sígueme, Lou.
Hay algo que necesitas ver.
Ahora estamos cocinando con Crisco!
Ah! Yo estaba estacionado en África,
Supervisar la construcción del ferrocarril.
de Mombasa a Kisumu.
¿La vía del tren?
¿Cuantos años tienes?
Lo suficientemente viejo como para saber por lo que estás pasando.
Mira.
Elefantes machos adolescentes.
Ahora, vea, cuando la manada carece de una fuerte presencia masculina de más edad,
los machos jóvenes se vuelven ingobernables y desafiantes, incluso violentos.
¿Ves ... verlos sacudir la cabeza y trompetear?
Eso significa que están enojados.
¿Por qué no te escapaste? Podrían haberte pisoteado.
Porque huir es lo que quieren,
Y es lo peor que puedes hacer.
Está tan acostumbrado a salirse con la suya.
que cuando demuestres confianza y te mantengas firme,
el esta sorprendido
Él retrocederá.
Reloj.
- Guau. Funcionó. - si
Y también funcionará para ti y para Eddie.
Has sido demasiado blando con ese chico, Lou.
No lo sé.
Mi papá fue extremadamente duro conmigo cuando tenía la edad de Eddie,
Y nuestra relación nunca se recuperó.
Eddie y yo no somos así. Somos amigos.
Bueno, tal vez tu padre no era tu mejor amigo.
Pero mira cómo te fue.
Eres un dueño de una pequeña empresa muy exitoso
Con tu propia casa, gran familia.
Los padres no pueden ser amigos de sus hijos.
No si quieren que crezcan para ser adultos responsables.
¿Entonces qué hago?
Bueno, tienes que ser el toro elefante enojado.
Sólo la disciplina puede volver a unir a la manada.
¿Que esta pasando?
Hicimos un poco de investigación en la biblioteca.
En su teoría de Kwan-impostor.
Está bien, mira, yo estaba ...
¡Y tenías toda la razón!
Emery, vamos a ponerla al día.
Michelle Kwan gana el campeonato mundial de 1998
con 15 6.0s perfectos,
dejando a un juez llorando.
Ella es la favorita para la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Invierno.
Entonces las cosas empiezan a ponerse mal.
Ella llega a Japón pero procesa a través de Tokio.
En lugar de Osaka con todos los demás atletas.
Bien si Eso es ... Eso es raro.
Nadie ve a Michelle Kwan en la Villa Olímpica
porque ... obtén esto ... Ella se queda "fuera del sitio".
A continuación, se pierde la ceremonia de apertura.
Ella trabaja toda su vida para llegar a los Juegos Olímpicos.
¿Y luego no va a la ceremonia de apertura?
No se suma.
No, en realidad no es así.
La noche antes del evento, nadie ve a Michelle Kwan.
¿Dónde está Tara Lipinski, por otro lado?
¿En la cama consiguiendo un total de ocho horas?
Con Wayne Gretzky y el equipo de Ice Hokey de Canadá.
¡Comiendo helado!
Como si supiera que no podía perder.
Y Michelle Kwan fue fotografiada.
en su hotel a las 9:30 am,
15 minutos antes de que la vieran en la arena olímpica ...
Una distancia de 34 millas.
¿Asi que?
Así que, yo sólo conduje desde aquí
al estacionamiento de Sea World tan rápido como pude.
Es exactamente 34 millas.
Me tomó mucho más de 15 minutos,
Y ni siquiera me detuve por luces rojas.
Reorganizar las letras en "Tara Lipinski".
y que obtienes
Tarantula Kiss!
Rink Alias ?!
Es como si nos estuviera desafiando a atraparla.
Michelle Kwan realmente fue reemplazada por un impostor.
Desafortunadamente, es sólo una teoría.
Nadie sabe a ciencia cierta.
En realidad, conozco a alguien que podría.
Solía hacer maquillaje para
la producción de "Gatos" de Broadway on Ice hace años,
Y hay una figura patinadora que sabe.
Todo lo que pasa con todos en ese mundo.
Si algo raro ocurriera en Nagano,
ella lo sabrá
Bueno, ahora son las 10:30.
Me imagino que nos dirigimos al centro comercial al aire libre durante aproximadamente una hora.
y luego andar en nuestras bicicletas desde la salida de Big Dog hasta el Wet Seal.
Tengo una mejor idea.
La robamos.
- ¿Quien? - Su. La chica de la ventana.
El maniquí?
Me golpeó la otra noche.
¿Y si el lugar donde ella se ha estado preparando para ir?
todo este tiempo es mi casa?
No lo sé, Dave.
Eso es, como, romper y entrar.
¿Asi que? ¡Será divertido!
Dijiste que te encantaría tener una chica como ella.
¿Recuerda? Tu lo dijiste.
Vamos, Eddie. Di que me ayudarás.
Venga. Dilo.
- No lo sé. - ¡Dilo!
Uh, claro. Suena divertido.
Genial.
Ahora escuchemos un poco de GWAR para animarnos.
La disciplina volverá a juntar a la manada.
No está bien, Dave. Mis padres están dormidos.
Eddie, puedes ser más alto que yo ahora, un poco,
Pero sigo siendo tu padre.
Y cuando sales,
Quiero saber a donde vas
Con quién estás y cuándo volverás.
No más hacer lo que quieras,
Y no hay más comentarios, tampoco.
De lo contrario, no irás a ninguna parte.
¿Nos entendemos?
¡Púdrete!
Eso es, Eddie. ¡Estas castigado!
- Creo que me voy a ir. - Buena idea.
No sé qué te ha pasado últimamente.
pero este comportamiento se detiene ahora.
Pensé que podríamos superar esto como amigos,
pero claramente estaba equivocado.
Así que de ahora en adelante, hacemos las cosas de la manera más difícil.
No más televisión. ¡No más videojuegos!
Gracias Papa.
¡¿Qué estás haciendo?!
Te estoy abrazando
¿Por qué?
Sabía que si te respondía así,
estarías tan en shock que me hubieras castigado
y no tendría que ayudar a Dave a robar ese maniquí sexy.
¿Ayudar a Dave a hacer qué?
Fue idea suya robarlo, y es una locura.
No quería hacerlo.
Pero yo no sabía cómo decírselo.
Ha sido ... intenso últimamente.
Oye, ¿quieres ver algo genial?
Por supuesto.
Voy a abrir este estiramiento Armstrong
con un bate de beisbol.
Um ...
¡No, no tienes papá!
Entonces, no eres el elefante adolescente.
Dave es.
Papá, estás por todo el lugar.
¿Qué quieres decir?
Primero, hiciste un gran problema al afeitarme.
Entonces me dejas quedarme despierto mas tarde.
Entonces te enojaste conmigo por quedarte despierto más tarde.
Y ahora estás hablando de elefantes.
Lo siento.
Estaba emocionado de que te convirtieras en un hombre
porque pensé que eso significaría
Pasamos más tiempo juntos.
Entonces decidiste pasar tu hora extra
con Dave en lugar de mí.
Así que estás molesto porque no me quedé en casa.
y mira "Letterman" contigo.
Mira, no quiero que nos separemos.
Porque eso es lo que pasó conmigo y con mi papá.
Solo porque quiero hacer algo por mi cuenta.
No significa que no te necesite, papá.
Tu y yo somos amigos.
Siempre voy a necesitar eso.
Espera, tú y Dave no han robado nada más, ¿verdad?
¡De ninguna manera!
Sé una buena idea de una mala.
Tengo la suerte de tenerte cerca para enseñarme cosas así.
No todos tienen esa suerte.
Entonces, ¿qué estás esperando, Jefe?
¡Detener!
Sí. Detener.
Ahora, ¿por qué no bajas el ladrillo, Dave?
y podemos hablar de esto?
Está tan acostumbrado a salirse con la suya.
que cuando te vea mostrando confianza
y de pie en tu terreno, retrocederá.
Dave, cortas este comportamiento en este momento.
¿Me escuchas?
Te voy a dar a la cuenta de tres.
Bajar el ladrillo y alejarse del maniquí.
Uno...
Dos...
Whoa Buen trabajo papa
Agarra ese ladrillo. Necesitamos un tope de puerta.
Uh, esta bien
Ir. Ir.
Perdóneme.
Perdóneme. Fuera del camino.
Pasando.
Oh!
Hola, Nancy Kerrigan.
Gracias por el entusiasmo.
Encantado de conocerte. ¿A quién puedo hacer esto?
¿Es verdad que Tara Lipinski reemplazó a Michelle Kwan?
¿Con un impostor para que ella pudiera robar el oro?
Uh, bueno, eso es bastante.
¿Qué tal "creer en ti mismo"?
Lo que realmente necesitamos, Nancy, son respuestas.
¿Es verdad?
¿Qué te hace pensar que lo sé?
Porque eres el centro de
El mundo profesional del patinaje sobre hielo, Kerrigan.
Sabes todo lo que pasa.
- Hola. Miel Ellis. - Hola.
Me hice el maquillaje cuando jugabas
Grizabella la Glamour Cat en Broadway sobre hielo.
- Gran aficionado. - Correcto.
¿No estabas saliendo con uno de los técnicos de iluminación?
¡Sí! No funcionó.
Por supuesto que no fue así. Entonces, ¿es cierto?
Dime lo que crees que sabes.
Tara Lipinski reemplazó a la verdadera Michelle Kwan
Con un cuerpo ligeramente menos talentoso doble.
Por eso la falsa Michelle Kwan.
Volé a Tokio, en lugar de Osaka.
Por eso se perdió las Ceremonias de Apertura.
Y es por eso que la mantuvieron "fuera del lugar".
Mira, Michelle voló a Tokio.
porque su amigo por correspondencia Gabby vive allí
Y se ofreció a llevarla desde el aeropuerto.
Además, los vuelos son mucho más baratos si salía a mitad de semana,
Y si conoces a Michelle, a ella le gusta una ganga.
Por eso se perdió las Ceremonias de Apertura.
Además, ella no se quedó en la Villa Olímpica.
porque el equipo de hockey sobre hielo masculino organiza fiestas muy ruidosas,
Y es por eso que ella consiguió un hotel.
¿Pero qué hay de ir del hotel a la arena olímpica?
- Mm-hmm. - Ella fue fotografiada en el hotel.
15 minutos antes de su evento.
No hay manera de que ella pueda hacerlo en 15 minutos.
Esa no era Michelle en el hotel esa mañana.
Esa era su hermana, Karen.
Ellos se parecen.
Michelle ni siquiera se quedó en el hotel.
La noche antes del evento.
Ella no lo hizo? ¿Adonde se quedo ella?
Donde siempre se queda la noche antes de un gran evento ...
Sobre el hielo.
- ¡Oh! - Oh...
Eso es lo que yo haría.
Pero esa no pudo haber sido la verdadera Michelle Kwan.
Pero fue.
Michelle Kwan entrenó toda su vida para ganar el oro.
Ella lo sacrificó todo.
¿Cómo podría ella llegar en segundo lugar?
A veces la vida no es justa.
Créame. Sé todo sobre eso.
Y locas conspiraciones.
Puedes trabajar muy duro, hacer todo bien,
Y a veces la vida simplemente te arroja un Lipinski.
Solo tienes que recuperarte y seguir patinando.
Gracias por venir.
Lo aprecio.
Me gusta tu Kerribun.
Oh, no es ... Es ... Gracias.
Jessica, ¿estás bien?
No no soy.
Todo lo que se ...
Todo lo que les he enseñado a mis hijos ...
Toda mi cosmovisión está equivocada.
Espere. Mami mira
¡Así que Tara Lipinski reemplazó a Michelle Kwan con un impostor!
¡Lo sabía!
No hay manera de que alguien que trabaja tan duro.
viene en segundo lugar
Simplemente no es posible.
Sabes, tu Sharpie es un poco más delgada que la de ella.
Funcionó, ¿no?
La verdad que Michelle Kwan hizo todo bien.
y aun perdida aplastaria a mamá.
Ella necesita creer.
Sabes qué, adelante.
Me voy a quedar para esto.
Hmm
Esta noche, Dave da la bienvenida al elenco de "Baywatch".
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Voy a tomar un refresco.
Uh, no refresco después de las 9:00 pm
Está bien, Sr. Huang.
Hey, ¿qué tal, sólo por esta noche,
¿Les dejo a los muchachos levantarse para ver al invitado musical?
Con la invitada musical Paula Cole!
Nah, estamos bien.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com