Uh, este es Louis Huang llamando de nuevo a Kenny Rogers.
Compró una participación del 50% en mi restaurante.
de Michael Bolton.
Ah Justo en el pliegue.
Ugh! No entiendo
¿Por qué no puedo llamar a Kenny Rogers por teléfono?
¿Has intentado llamar a Dolly Parton?
Claro que tengo.
He hablado con Dolly como siete veces.
Ella era agradable, pero no ayuda.
Eddie! Evan! ¡Date prisa para que puedas comer y vete!
No puedo esperar a que ustedes muchachos vuelvan a la escuela.
Hay algo acerca de ustedes, chicos.
Con el tiempo ... es fatigoso.
Va a ser un gran año.
Ahora que Eddie está en la escuela secundaria,
Voy a tener la escuela secundaria para mí solo.
Toda mi vida, no he podido estirar los brazos.
Sin golpear a un hermano.
¡Pero mirame ahora!
Oye. Puedo tocar la cabeza de papá.
Mi envergadura se ha duplicado este verano.
Todos ustedes muchachos están creciendo.
¡Booty Man, reportando para el noveno grado!
¿Estoy hablando de mi botín? ¿Estoy hablando de tu botín?
Conóceme y averigua.
S04E02 Primer día
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Eddie, no puedes llevar ese sombrero a la escuela.
- Tómalo. - De ninguna manera.
Estoy empezando la escuela secundaria.
La primera impresión es todo.
¡Ningún hombre botín! ¡El sombrero va!
Ugh! ¡Multa!
Pero el día que tengo mi propio apartamento,
Estoy usando este sombrero para firmar el contrato de arrendamiento.
Genial. Haz eso.
Esta tensión aquí es la razón por la que tomé el desayuno en mi habitación.
Deberiamos ir
No quiero llegar tarde al autobús el primer día.
¿Qué es eso en tu cara?
Es un poro obstruido irritado.
Procesa tu grano en movimiento, hermano.
El autobús no espera a nadie.
Nadie detiene a Booty Man.
Bueno, si no estuviera seguro
Antes me gustaban las chicas,
esto lo confirma.
Uh, hey
son esos tus amigos?
Ex amigos, quieres decir.
Disfruta del bus, perdedores!
¿Qué dice tu sombrero? "Abucheo"?
¿Qué eres, un fantasma?
Ooh, estoy asustado!
¡Dice "Botín"! Usted debe saber.
Tienes tu cabeza encima de la tuya!
¿Qué pensaste de eso?
No puedo creer que ustedes todavía estén peleando.
Esos tipos querían dejarme caer
En el segundo pensaron que iba a una escuela diferente.
¡Que se jodan!
Tengo mi sombrero botín.
Tengo a mi chica Alison. Y te tengo a ti.
Oh si no
Eres un estudiante de primer año No puedo ser visto contigo.
De hecho...
Necesitas salir aquí antes de que alguien nos vea juntos.
Pero estamos a nueve cuadras de la escuela.
Mejor apurate, entonces.
¡Nos vemos en casa para cenar!
Mi hermano mayor.
Él ve a un terapeuta,
pero no estamos permitidos
para hablar de ello.
¿Todavía puedes verlo?
Si alguien pregunta, voy a decir.
Me corté el afeitado.
Cuando llegue el dia
Me estoy volviendo eléctrico.
Ese de tres cabezas de Norelco ...
Se levanta, luego se corta.
Que tengas un buen primer día.
Evan?
Estás en el autobús equivocado.
No soy.
Me salté el quinto grado.
- Soy un estudiante de secundaria ahora. - ¡¿Qué?!
Despues de inhalar
la lista de lectura de verano de St. Orlando,
Sabía que estaba trabajando muy por encima de mi nivel.
Así que, larga historia corta,
llamamos principal cazador,
tomó algunas pruebas,
escribió un ensayo,
bing, bang, boom,
aquí estamos.
- ¿Cuándo me lo ibas a decir? - No lo era.
Ya sabes que a nuestra familia no le gusta hablar de cosas.
Pensé que tal vez cuando tengamos 25,
estaríamos teniendo Negronis, y sería como,
"¿Qué tal ese tiempo me salté el quinto grado?
y nunca hablamos de eso "?
Veo como pudo haber
jugado de esa manera
Por supuesto.
Uh, conseguir el vientre de nuevo.
Cada vez que me doy vuelta,
Alguien está limpiando la salsa de barbacoa en ese vientre.
¿Hola?
Lo siento mucho. Estos se supone que deben hacer la transición,
pero toman un tiempo.
Ahí van ellos
Uh, ¿puedo ayudarte?
Soy Matthew Chestnut,
de la oficina corporativa de Kenny Rogers Roasters.
Soy la mano derecha de Kenny.
o debería decir mano izquierda
porque Kenny siempre tiene la razón?
Hmm ¡Finalmente!
Les he estado llamando por meses por nuestro signo.
Perdon por eso.
Roasters está muy ocupado con 425 ubicaciones en todo Canadá,
Estados Unidos, Oriente Medio, Asia.
Oye, tengo una pregunta rápida ... Probablemente sabes esto ...
¿A los asiáticos les gusta el maíz?
¿Deberíamos poner el maíz en nuestras tiendas asiáticas?
Um, me gusta el maíz.
Está bien, sí.
Es un ir en el maíz asiático.
Bueno.
Uh, bueno, bienvenido.
Soy Louis Huang, fundador.
Uh, entonces, acerca de nuestro signo, ahora mismo dice
"Kenny Rogers 'Michael Bolton's Cattleman's Ranch".
Verboso.
Debemos tomar el nombre de Michael Bolton, ¿verdad?
Oh, oh, oh, uh, n-no.
Uh, Kenny y Michael tienen una intensa rivalidad.
así que Kenny quiere mantener su nombre por encima de Michael para siempre.
- Oh. - si No te preocupes por eso.
Estos son los tipos de cosas que te ayudaré a navegar.
en los próximos meses.
- ¿Unos meses? - Sí, unos meses a un año.
Pero no te preocupes
Kenny ama lo que estás haciendo aquí.
Oh!
Accidentalmente seguí esta hoja en.
Voy a ir, uh, tirarlo de vuelta afuera.
¡Ahí está mi superestrella!
El primer capitán de la escuela secundaria de Lincoln.
¿Este contacto es apropiado?
Te conseguimos este lápiz de bienvenida.
Ven a mi oficina en cualquier momento,
y Denise te conectará con plomo.
Plomo ilimitado
Parece que ... la química.
Gracias.
Whoa Eso fue raro.
Las chicas usualmente te aman.
Eso nunca ha sucedido antes.
Tal vez ella no me vio porque está ciega.
¿Quien? Celeste?
No, ella tiene una visión perfecta.
En el último anuario bajo "me gusta"
ella escribió, "Chicos, Spice Girls, y viendo perfectamente".
Hmm
Alison!
Perdóneme. Pasando.
Esa es mi chica allí.
Este mentiroso dice que es tu novio.
¿Quieres que lo ponga en la basura?
Él es mi novio, pero gracias.
Eso es dulce.
Voy a llamar a un audible en esa obra?
¡Maldita sea! Esta viene para nuestro libro de jugadas.
¡Mi novia!
¿Cómo fue el campamento de viento de madera?
Uno de los flautistas desapareció,
pero la encontraron en un pantano.
¡Guay!
Um, ¿qué querían esos atletas idiota?
Sólo querían decir hola.
Estaré tocando el piccolo en la banda de marcha este año,
Así que voy a conocer al equipo.
Se ven bien
Tengo que llegar a clase.
Te guardaré un asiento en el almuerzo.
¡Genial!
Le dije al número 53 que podía sentarse con nosotros,
así que trata de conseguir una mesa grande ... y un asiento final
Porque sus hombros son tan anchos.
quiero que sepas
Me quité el sombrero y lo usé.
Lo sé. Terrible.
Pero veo el error de mis caminos.
Usted tenía razón.
La preparatoria es seria,
y para tener éxito, necesito disciplina,
Un estricto código de vestimenta, y para mantener mi ojo en la pelota.
Bueno...
Genial. Así que estamos de acuerdo.
Voy a salir para el equipo de fútbol.
¿Y ser conmocionado? ¡De ninguna manera!
Mamá, tienes que firmar este permiso.
El fútbol va a ser lo mío en la escuela secundaria.
- Entonces encuentra algo diferente. - ¡No puedo!
Alison está en la banda,
y ella va a estar pasando mucho tiempo
con el equipo de fútbol.
Tengo que ser uno de esos tipos.
Esto dice que la escuela no es responsable.
en caso de conmoción cerebral ...
Se escribe mal, por cierto ...
Pérdida de extremidad, o muerte.
Mamá, mamá, mamá, estás viendo todo mal.
¿Y si va bien? Eso significa beca universitaria,
NFL, toneladas de dinero!
Te casas con una chica blanca, te conviertes en un pitchman de Hertz,
y luego mata a tu esposa porque perdiste la cabeza
De todas las conmociones cerebrales.
¡No! No voy a dejar que mi hijo se convierta en el próximo DO.
_
Rodando a las 10:00. Oh.
Kenny no va a amar eso.
Intento desayunar con mis hijos.
Estoy bromeando.
Literalmente acabo de correr aquí desde el estacionamiento
y se paró aquí justo antes de que entraras.
Oh, siente mi pecho.
Mi corazón esta latiendo tan rápido.
Tú tienes mi corazón funcionando, también.
Pensé que estabas loco.
Boom boom hermanos.
De todos modos, um, he hecho una evaluación completa del restaurante,
y creo que tengo un par de cosas
Eso nos va a llevar a ese siguiente nivel.
Mm-hmm. Um, primero, debemos agregar una línea de comentarios de los clientes.
Sí, démosle a la gente un foro anónimo para que sea racista.
Um, también, de vuelta en Roasters,
Tenemos una política de asiento usted mismo.
Crea un ambiente relajado y hogareño.
Bueno, he encontrado que tener un anfitrión
Te permite conocer a tus clientes.
Um, y por último,
Creo que deberíamos perder algunos de los platos de carne
Desde el menú y añadir un poco de pollo asado.
Eso es por lo que Kenny es conocido.
Oh, bueno, aquí en Cattleman's Ranch,
Somos conocidos por nuestro filete.
Esto no es el rancho de Chickenman.
Chickenman! No esta mal.
Tal vez llame a la línea de comentarios, sugiéralo.
¿Que pasa? Soy eddie El hombre botín.
Tal vez me has visto en mi sombrero por los pasillos?
Realmente no me doy cuenta de otros tipos, hombre.
Sí, sí. Guay guay. ¿Quién podría?
Sí, soy mujer y entrenadora de fútbol.
Está bien. Tu entrenador es una dama.
Venga. Vamos a sacarlo del camino.
¿Estás en tu periodo?
Ve a correr vueltas.
Eso es un sí.
Tardé una eternidad en conseguir que mi madre firmara la exención de prueba.
No tuve ningún problema.
_
G-ma dejando la sabiduría del pasillo.
¿Cuántas vueltas quieres que haga, entrenador?
Quiero que hagas tantas vueltas
Como hay temporadas de "Murphy Brown".
10.
Y por supuesto, Denise rellenó la mina de lápiz.
Dos veces. Me lo imaginé.
Tú eres la razón por la que las cosas me van mal este año.
¿De qué estás hablando?
Lo único que es diferente en la escuela eres tú.
De repente, las chicas me están rechazando,
La cafetería se quedó sin judías verdes.
alguien dibujó penes en todos mis libros de texto ...
¿Crees que perdería el uso del lápiz en la pornografía?
Esmeril...
_
¿Qué quieres decir?
_
Mmm
_
Eso no puede ser verdad.
Bueno, tiene sentido.
Me sacaron de la escuela privada,
nadie te creyó de Tiger Woods,
No pudimos ver ese maní grande,
y allí estaba esa semana en la que pensabas que los zuecos eran unisex.
Pinocho los usa, ¡y él es un niño de verdad!
¿Tuvo Eddie un año de mala suerte cuando tenía 12 años?
_
Voy a aumentar la temperatura en el asador un grado,
Justo lo suficiente para hacer que el pollo esté seco y fibroso.
Luego veremos cuánto tiempo permanece en el menú.
Louis, ponte en contacto contigo mismo!
Estás gastando mucha energía preocupándote por pequeños cambios.
Pero Cattleman's ya es un gran restaurante.
Es.
Tan grande que dos magnates de la música.
Quería poner su nombre en él.
Tu hiciste eso. Así que hazlo de nuevo.
Imagina que esta almohada es de ganadero.
Estás gastando toda tu energía
tratando de hacer esta almohada perfecta
Cuando podría haber almohadas por toda la cama.
El ganadero 2.
El ganadero 3.
Ganado del ganadero.
Sólo mira a Kenny Rogers.
Él está pensando en el cuadro grande.
Él no está allí todos los días preocupándose por el pollo.
No, le está haciendo el amor a Dolly Parton.
- ¿Crees? - Ahora mismo.
¿Hiciste el equipo? ¡Eso es genial!
Claro que sí.
El entrenador me llamó un asiático Barry Sanders.
Nos vemos en el campo de juego, hermano.
Ese es mi compañero de equipo, Max.
Los dos queremos lo mismo ...
Para llevar a casa un título para nuestra escuela.
Bonito. Entonces, ¿te veré en la práctica más tarde?
Soy la número 22 ... Doble Deuce.
Nuestro código de amor puede ser de dos picotós.
Los ciudadanos regulares, se hacen a un lado.
El atleta viene a través.
Manazas.
Es mejor que Brian se arrastre por debajo y lo recupere.
En tus sueños.
¿Por qué iba a soñar con eso?
¡No nos cuentes tus sueños! Ya no somos amigos.
Oh. A Kenny Rogers le gusta la barra de ensaladas.
Estar en orden descendente de crujido.
Uh, escucha, quiero disculparme
Si he sido un poco resistente al cambio.
Oh, no te preocupes por eso. Lo entiendo.
He comprado los mismos jeans durante 20 años.
Mi esposa me compra unos chinos, yo le digo: "Amy, para".
Ok bueno
Sí, solo tengo un pequeño cambio más.
Vamos a tener que perder el oso.
- ¡¿Qué?! - si
El Sr. Rogers tiene una relación complicada con los osos.
No puedo tener uno en su restaurante.
Pero este oso fue lo primero.
Compré para el restaurante.
Mark y yo hemos pasado por todo juntos.
Lo siento, pero uno trató de arrancarle la garganta a Kenny.
Así que ... adiós, Mark.
Aquí hay una lista de animales pre-aprobados con taxidermia.
Solo déjanos saber cuál quieres.
Lo tendremos filmado y relleno.
¿Águila calva?
¿Bulldog francés?
¡Esto es la guerra!
Yoo-hoo.
¡Oye!
Acabo de entrar para ver
Si accidentalmente te llevaste todas nuestras toallas monogramas.
Cuando te mudaste de nuestra casa.
Oh...
Pensé que la "H" y la "M" significaban "Su" y ... "Mío".
Error honesto.
Supongo.
Oh, felicidades, por cierto.
Nicole me dijo que Eddie estaba en el equipo de fútbol.
No, no lo es. Dije que no podía probar.
Creo que lo es.
Ella dijo que lo iba a recoger después de la práctica más tarde.
¿Está Eddie en el equipo de fútbol?
¡Él es! Número 22. Lo está haciendo bien. Mira.
¿Dónde aprendió a jugar así?
¡Enfrentado!
Eddie!
¿Quién diablos es éste?
Donde esta eddie
Creo que está por allí.
Estoy tan enojada que no me oigo hablar.
Todo lo que puedo escuchar es la ira en mis oídos.
Es como el silbido de una tetera llena de rabia.
Lo siento. Es solo ...
Alison, cuando te vi hablando con esos futbolistas,
Me preocupé de que ya no me gustaras
Si no estuviera en el equipo.
Pero no hice el corte,
Así que le pagué a Max para que fingiera ser yo.
Increíble.
Voy a asegurarme de que el pobre chico esté bien
Y recuperar el dinero que le pagaste.
No me diste mucho crédito,
pensando que de inmediato me desharía de ti
para un futbolista.
Lo sé. Lo arruiné.
Tal vez sea un buen momento para un nuevo comienzo.
¿Estás rompiendo conmigo?
Lo siento eddie
Eddie!
¿Le pagaste a este chico $ 50?
¡Lo habría hecho por $ 20!
Hola, este es Harry.
Gran fan del rancho del ganadero.
Mi comentario es, me encanta el oso de peluche en el comedor.
Gracias.
He borrado todo lo divertido de la habitación de Eddie.
- Ayúdame a enterrarlo. - Por la mañana.
Ahora mismo estoy en guerra.
Hola. Soy una mujer blanca del sur.
quien esta acostumbrada a conseguir lo que ella quiere
Y lo que quiero es bistec.
Louis, esto es importante.
Nuestro hijo estaba casi conmocionado.
Pero no lo era. Eddie está bien.
Es el restaurante que construí desde cero.
Eso es morir una muerte por mil cortes.
Hablamos de esto con las almohadas!
¿Por qué sigues desperdiciando tanta energía?
Perdóneme.
- ¿Puedo entrar por un vaso de agua? - No.
Su deshumidificador está lleno. Bebe eso.
Pensé que podría dar un paso atrás una vez que estuviera en la escuela secundaria,
Pero siempre va a ser algo con él.
Eso es lo que siento por Cattleman's.
No puedo dejar de preocuparme por eso, no importa cuánto lo intente.
El ganadero es tu Eddie.
Un dolor en el culo,
siempre al borde del desastre,
pero nunca dejarás de luchar por ello,
porque es tu primera
¡Eso es! ¡Eso es exactamente!
Bueno, ¿por qué no acabas de decir eso?
Necesitas marchar de regreso allí
y salva a tu bebé de las conmociones
antes de que te quites el casco
Y ver a un chico que ni siquiera reconoces.
Cuando termine con ese lugar, se llamará
El rancho de los ganaderos de Michael Bolton, de Kenny Rogers, de Louis Huang.
El nombre es muy largo.
Lo sé.
Este restaurante es mi sueño, Matthew.
y ese sueño comenzo conmigo comprando este oso
en la venta de bienes de un cazador de caza
quien se suicidó limpiando su arma.
Yo construí este lugar.
Quiero decir, no desde el principio ...
Solía ser un club de striptease ...
Pero lo tomé, lo desinfecté a fondo,
Y lo hice lo que es hoy.
Los ganaderos siempre serán mi bebé.
así que no me importa lo que haces en Roasters,
No estás cambiando nada.
Oh, um, um ... Um, lo siento.
No estoy procesando nada.
La escuela acaba de ponerse en contacto conmigo.
Mi hijo, Max, fue agitado en la práctica de fútbol hoy.
Tengo que ir a verlo.
Uh ... d-haz lo que quieras.
¡Lo hicimos!
¡Salvamos a los ganaderos!
Oh.
¿Puedo sentarte, caballeros?
Te va a encantar este lugar.
Está completamente desnudo.
Oye, ¿Canela todavía funciona aquí?
Dígale a Barry que finalmente está fuera de buen comportamiento.
¿Qué estás haciendo?
Escuchamos sobre Alison.
Lo siento. Eso apesta.
Sé que no tienes hambre, pero necesitas comer algo.
¿Entonces ustedes no están todavía enojados?
Ni siquiera recordamos lo que estábamos peleando.
Lo hago, pero lo voy a dejar pasar.
Sentimos tu dolor.
En cierto modo, Alison fue nuestra primera novia.
Yo no. Llegué a la segunda base con Edith.
¡¿Segunda base?!
Usted accidentalmente se cayó encima de ella.
Ella rodó su tobillo.
Sí, pero ella me dejó firmar su yeso.
muy cerca de su rodilla.
Bueno.
De acuerdo, nunca pudimos hablar sobre el final de "ER".
Oh Dios mío.
110 días hasta el año del buey ha terminado.
111 ... hoy no ha terminado.
Ya sabes, estaba pensando ...
Hasta ahora, has llevado una vida bastante encantada.
Así que tu mal es básicamente lo normal de todos los demás.
Huh, tal vez sea así.
Buenos dias kyle
A veces las personas normales son ignoradas.
¿La gente te ignora?
Menos mal que me tienes en la escuela ahora.
Te cuido este año.
Aquí, puedes usar mi lápiz hoy.
Gracias.
- ¡Mis barras de plomo! - Lo siento.
- Aquí, déjame ayudarte. - ¡No los toques!
Solo toma mi bolso.