- Mm! - Para nosotros.
Vendimos dos condominios en Coral Gables en un día.
Bueno, hiciste todo el trabajo, sin embargo.
Usted logró el infierno fuera de esos anuncios.
La buena gestión es una segunda naturaleza para mí.
Como si estuviera manejando este bar,
Puse una pancarta de fútbol, metí a algunos hombres aquí.
Todo es damas
Sí, por elección.
¿Ver? Por eso eres un mal gerente, Deb.
Estás ignorando al 50% de la población.
¿Cómo van a encontrarse estas mujeres con alguien?
Unh-unh-unh. No se permiten menores.
Uh, lo siento Sólo estaba...
Nicole?
¿Qué estás haciendo aquí?
Cariño, señora Huang!
Yo uh
Me encanta el alcohol.
Cariño, vi una película de por vida sobre esto.
Tienes que ponerla en rehabilitación
antes de que ella te apuñale a ti y a tu esposo
Para obtener la llave del gabinete de licor!
Está bien, no he venido a beber.
Escuché que Denim Turtle tiene un equipo de softball
Y quise inscribirme.
¿Cómo te enteras de este lugar?
Necesito hablar contigo.
Kristen, toma esa botella de champán.
Barb, prepara esa cuna en la parte de atrás.
Tenemos que estar preparados para que esto suceda de cualquier manera.
Bev, te pones?
O será B4 o C29.
Um, he estado queriendo decirte esto por un tiempo,
Pero nunca pude encontrar el momento adecuado.
Pero tal vez nunca haya un momento adecuado.
Asi que...
Soy homosexual.
Oh, Nicole. Ven aca.
C29, bebé!
♪ ven a mi ventana ♪
♪ Arrástrese adentro, espera a la luz de la luna
¿Qué quieres decir con que eres gay? No eres un hombre
Ella no es un hombre
♪ estaré en casa pronto
¿Quieres decir que puede ir por el camino de la chica?
♪ Manteniendo mis ojos ...
S04E06 Una liga propia
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com
Hasta ahora, solo le he dicho a Eddie.
Le envié una carta a Jodie Foster, pero no he recibido respuesta.
Bueno, me alegro que me lo hayas dicho.
Sabes que siempre te apoyaré.
¿Qué hay de Patrick Swayze en "Dirty Dancing"?
De nuevo, no me atraen los hombres.
Guau.
¿Has pensado en decirle a tu papá?
Oh, he tratado de decirle.
Unas pocas veces.
Papá, hay algo que tengo que decirte.
Hmm
YO...
Quiero un bajo.
YO...
Necesito una nueva carpa.
Soy un wiccano.
Mi papá cree que soy una bruja musical a la que le encanta acampar.
Oh, así que por eso se mantiene.
dándote todos esos CDs de Stevie Nicks.
Aunque sí quiero decirle.
Solo tengo que encontrar el momento adecuado.
Lo sabrás cuando esté bien.
¿Cual es el problema? Sólo dile.
No es tan simple.
Estamos hablando de Marvin, ¿verdad?
Se lo diré. Oye, Deb, dame el teléfono.
Yo lo llamare Se lo diré ahora mismo.
Espera no. Jessica, eso es lo peor que alguien puede hacer.
Nicole tiene que venir a Marvin cuando ella esté lista.
Gracias.
Honestamente, solo estoy feliz de decirte que te fue bien.
Siento que puedo relajarme y concentrarme en el softbol.
Equipo de ganaderos!
El bar y restaurante Greater Orlando
El Torneo de Softbol está aquí!
¡Jugar a la pelota!
♪ ¿Están listos para esto? ♪
Evan, Emery y Hector
están usando nuestro nuevo
1997 Rancho de ganaderos
uniformes de softbol,
con tres tipos de lycra
y camisetas extra largas!
Emery, ¿por qué no nos cuentas?
a quien estamos jugando
en la primera ronda?
Estaban jugando...
La Tortuga Denim.
Esas bandas nunca han perdido un juego.
¡Estamos jodidos!
Hey, gane o pierda,
Definitivamente tendremos el mayor espíritu de equipo.
Estoy en lo cierto
Uh, Louis? ¿Puedo hablar contigo por un segundo?
Oh, por supuesto.
Evan, toma el control.
Asegúrate de que todos reciban un bastón de espíritu, ¿vale?
Dios, amo a este equipo.
Me siento como Joe Torre pero con mejor pelo.
Entonces, he corrido los números,
y has gastado más en uniformes de softball y equipo
De lo que hemos gastado en vinagreta durante todo el año.
Claro, pero la vinagreta no va a juntar un bastón.
No se puede poner un precio a la unión.
Usted puede, en realidad. Es $ 2,500. Y es demasiado.
Estoy aquí para representar los intereses de Kenny Rogers,
y todas las decisiones de restaurantes se supone que son 50/50.
No puedo apoyar esto.
¡Pero al personal le encanta el equipo!
Tal vez si alguna vez has ganado
y sacó el nombre del restaurante,
Podríamos justificarlo.
Pero pierdes todos los partidos cada año.
¿Qué pasa con esto ...
Si ganamos el torneo, ¿podremos quedarnos con el equipo?
¿Qué tal esto ... si ganas un juego, solo uno,
Un juego, tú ... Puedes quedarte con el equipo.
Encuentro molesta tu falta de confianza,
Pero acepto tus términos.
¿Saliste con mi mamá?
Jessica Jessica Huang?
Realmente la dejó perpleja.
Ella me preguntaba: "¿No sientes nada por Denzel?"
Una vez más, no me atraen los hombres.
Aunque ni siquiera Denzel? Cuando él está en un traje?
Está bien, tu turno. ¿Cuál es tu noticia de Saturno?
¿No es droga?
Es mi manifiesto de moda.
Mira el número. Doble cero.
Como las nalgas del trasero.
¡Una gran noticia! Marvin nos consiguió un timbre!
¿Por qué? Ya tenemos un timbre que nos gusta.
Afilado, fuerte "ding" seguido de elegante, bajo "dong".
No. Un ringer es un jugador muy hábil.
¿Quién ha traído para asegurarse de que el equipo gana.
- Oh. - Resulta que, Bobby Bonilla,
la tercera base de los Marlins de Florida,
Es un amigo cercano y cliente de Marvin,
¡Quien lo convenció de jugar para Cattleman's!
Ho ho, esto cambia las cosas!
Voy a necesitar unos minutos más con la alineación.
Tengo que hacer las cosas de manera diferente este año.
Si Cattleman's va a ganar.
Necesito cambiarlo, desarrollar más un instinto asesino ...
Te detendré allí mismo.
No tengo tiempo
para gestionar su equipo de softbol hasta su primera victoria.
Eso no es lo que quise decir.
Soy el gerente del equipo de ganaderos.
¿Estás diciendo que no puedo llevar a tu equipo a la victoria?
No te he mencionado en absoluto.
La gestión es la gestión.
No sabes nada de softbol.
Una persona lanza una pelota grande,
otra persona corre a las plazas ...
- Bases. - ¡Lo que sea!
No me importa lo que digas.
Puedo manejar cualquier equipo a la victoria.
Ni siquiera tiene que ser tuyo.
Desafío aceptado.
¿Lo que acaba de suceder?
Necesito hablar con el gerente del equipo de softball.
Soy el encargado del equipo.
Quiero desafiarte por el control del equipo.
Esta es una historia académica del juego de softbol.
Desde 1887 hasta 1937.
Lo conseguí en la biblioteca,
junto con el más nuevo James Patterson.
Lo he leído de principio a fin. Pregúntame lo que sea.
Así es exactamente como tomé el control del equipo.
¿Recuerdas eso, Bev?
Oh me acuerdo
Es hora de entregar esto.
Ella sopla por ti ahora.
Además, recuerda traer rodajas de naranja para todos.
Seré el mejor manager de un equipo de softball.
desde que Walter Hakanson acuñó el término "softbol" en 1927.
Antes de eso, se llamaba "bola de papilla".
Emery, cuando Bonilla llega a la práctica,
Asegúrate de obtener una imagen de nuestro primer apretón de manos.
Dos hombres, web a web.
De acuerdo, señoras, practiquemos.
Dijiste que no podía manejar un equipo.
Y ahora estoy manejando el equipo que te va a vencer.
Yo nunca dije eso.
Lo implicaste.
No puedo creer que vayas tan lejos para demostrar un punto.
¿No puedes, sin embargo?
Bien...
Uh, h-hey, ¿qué hace mi papá aquí?
No le dijiste nada a él, ¿verdad?
No. Nunca lo haría.
Pero tal vez esto es como cuando me viste en el Denim Turtle.
Tal vez esto es una señal.
Sí. Tal vez sea
Mira quién es, ¿eh?
No me dijiste que estabas jugando softbol, princesa.
Sí, estoy en el equipo Denim Turtle.
Mira papa yo
Oh, esas chicas Denim Turtle son geniales.
Solo asegúrate de que sea el único equipo de ellos.
estás jugando, ¿eh?
Entonces, ¿qué me ibas a decir?
Solo eso, uh, la ... la tienda que me tienes.
es demasiado pequeño para mi bajo y cosas de brujas.
Bueno, vamos a ir a Big Five mañana.
¡Ajetreo! ¡Vamonos! ¡Vamonos!
Sólo era una broma. Una broma muy mala.
Estoy seguro de que ya no lo decía en serio
que el que nos cuenta sobre los asesinos de trenes mexicanos
teniendo "locomotoras".
¡Decir ah!
Oh, acabo de conseguir eso!
Loco-motivos.
Cariño, está bien.
Nunca le diré a mi papá
y vive mi vida en secreto para siempre.
No es gran cosa.
Eso es un gran problema.
Una vida en secreto no es una manera de vivir.
Creeme lo se.
No le dije a mis padres que estaba saliendo con Marvin durante años.
¿Por qué?
Porque es blanco.
Pero tú ... eres blanco.
Sí, y ustedes conocen a los padres y sus expectativas.
De todos modos, cuando finalmente tuve el coraje de decirles,
Me sentí muy aliviado.
Y terminaron amando a Marvin.
¿Estarás allí cuando le diga, por apoyo moral?
Por supuesto.
Y podemos decirle en la noche de cine,
por lo que estará relajado.
Ver "Marea carmesí".
Dile despues de la parte
cuando Denzel libera a Gene Hackman de su mando.
O tal vez después de ver eso,
No tendrás nada que necesites decirle en absoluto.
¿Qué quieres decir con que Bonilla no vendrá?
Dijiste que los dos harían cualquier cosa el uno por el otro.
Bueno, eso es lo que pensé.
Sabes, hice el trabajo de puente de ese hombre, Lou.
Tuve mis manos en su boca durante 36 meses.
¡Bonilla fue toda mi estrategia!
No te preocupes por eso.
Te conseguí otro timbre.
¿Quien?
¡Yo!
¿Tú?
Oh ho.
¡Querido Dios!
Si jugaba pelota
Por tres temporadas de campeonato en la Armada.
Bienvenido al equipo.
¡De acuerdo, el ganadero!
Alinearse para un taladro deslizante! ¡Venga!
¡Vamos nena! ¡Vamonos!
¡Venga! ¡Ajetreo! ¡Ajetreo!
Bonito. Aquí vamos. Venga.
Ajetreo, ajetreo. ¡Ensuciarse!
Aquí vamos. Muéstrame lo que tienes.
Dejalos deslizar todo lo que quieran. Te estoy manteniendo limpio.
Estás en el lugar equivocado si quieres mantenerte limpio.
Compré esto ayer.
Estoy loca nerviosa
No se Estoy aquí para apoyarte.
Tengo mi boom box todo listo.
Oh, me encanta la noche de cine.
Todo bien.
¿Qué estamos viendo, señoras?
"Su propia liga."
Penny Marshall no hace basura.
Esta es una gran película
Sí.
Es bueno ver a las mujeres apoyando a otras mujeres.
¿Verdad, Nicole?
Derecha.
Sí, ese Tom Hanks tampoco está nada mal.
Déjame traernos más palomitas.
Sí.
¡Jugar a la pelota!
Whoa
Papá, necesito hablar contigo.
Oh. Botón de pausa. Debe ser grande
Sí lo es.
Um ...
Yo uh
Hablé con la Sra. Huang,
y le dije que prefiero jugar en el campo corto,
Pero ella me hizo primera base.
Bueno, eso es bueno saberlo, princesa.
Pero no vale la pena hacer una pausa.
Venga. Estoy en medio de una narrativa aquí.
♪ ven a mi ventana ♪
Lo siento. Lo siento. Lo ... lo siento mucho.
Entonces, quería mantener mi camiseta de Bootyman fresca para la escuela,
pero la suciedad es roja.
¿Cómo se supone que debo mantenerlo limpio?
Tipo. J-Solo fingí una lesión, y luego te sentarán en la banca.
Huh Supongo que es bastante simple.
Perdón por llamarte al Saturno.
De acuerdo, necesitamos establecer algunas reglas básicas.
sobre lo que es digno de Saturno.
Me acobardé y no se lo dije a mi papá.
Oh, hombre, lo siento.
Creo que tengo miedo porque me ve de cierta manera.
Pero eres la misma persona que siempre has sido.
Estoy seguro de que tu papá conseguirá eso.
Acabo de decirle a Honey.
No necesito decirle a mi papá en este momento.
Está bien, sí, lo que se sienta bien.
¿Cuál es el estado de esta fritura francesa en la alfombra del piso?
¿Sabes que? No me digas
Esto es, muchachos.
Mi parte favorita de dirigir un equipo ... El Pep Talk.
Este juego fue inventado
por un grupo de hombres borrachos en un club náutico.
Pero por una tarde,
Tenemos que fingir que este juego importa.
Entonces, salgamos como Chester Hatterton III.
Y vamos a ganar este juego.
Equipo de ganaderos!
Sabes cuanto orgullo tomo
En el hecho de que somos el número uno en el corazón.
Pero hoy, tenemos que ser el número uno en ese campo.
En términos de puntuación.
También número uno en el corazón si es posible.
Pero si tenemos que renunciar a un corazoncito.
con el fin de conseguir en una carrera adicional, hazlo.
O si no habrá equipo el año que viene.
Sólo quería desearles buena suerte,
te hago saber que no me alegra ver tu inevitable derrota.
Castaña, por favor.
Este dugout es solo para jugadores.
¡Oh no! Me caí. Estoy herido, y me torcí el tobillo.
Supongo que no puedo jugar.
¿Qué vamos a hacer, papá? Necesitamos nueve personas.
Oh que malo es eso.
Supongo que tendrás que renunciar.
Vistete. Estas jugando.
- hmm - Eddie, dale al señor Chestnut tu camiseta.
¡¿Qué?!
No puedo jugar. Mis isquiotibiales están apretados.
Todos nuestros isquiotibiales están apretados.
Pensé que éramos 50/50 socios.
Eres parte de la familia del Ganadero, ¿verdad?
Uh ...
Cualquier número de teléfono en el que califiques que venga directamente a mí.
Está bien, una cosa más, señoras. Una cosa más.
Ahora, sé que la mayoría de los entrenadores reparten rodajas de naranja.
Afortunadamente, no soy la mayoría de los entrenadores.
Tengo una caja de "peras ganadoras" aquí.
Los estoy usando para refuerzo positivo.
Entonces, si uno de ustedes hace algo bueno, simplemente toma una pera.
Ir. Ve y gana tu pera.
Hola jessica
Nicole y yo tuvimos una buena conversación la otra noche ...
En la noche de cine. Lo sé.
Y ella dijo que no apoyabas su preferencia.
Fui de apoyo.
Si Nicole quiere ser gay, debería ser gay.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Uh ...
¿Qué?
Nicole dijo que prefería jugar en el campo corto.
Y la hiciste jugar en primera base.
Sí.
Eso es también de lo que estaba hablando.
Siendo un entrenador, tienes que tomar decisiones difíciles.
Nicole
Eres gay
Lo siento.
Uh ...
Sí.
Yo soy.
Intenté decírtelo.
Pero yo solo ... no sabía cómo.
Marvin, vamos!
¿Has echado a Nicole?
¡Fue un accidente!
Pensé que ya le habías dicho.
Dijiste que ibas a decirle en la noche de cine.
Dije que colgaríamos una bandera de orgullo afuera de la puerta principal.
Si tuviéramos éxito.
¿Qué es una bandera de orgullo?
¡Gran trabajo, Nicole!
Forma de jugar base!
Cualquiera que no pueda ver lo increíble que eres,
¡No valen la pena tu tiempo!
- Aah! - ¡Estás fuera!
¡Maldición! ¡Lo juzgué mal!
Lo siento mucho, Nicole. No quise decirle a Marvin.
Lo sé. Ojalá hubiera sucedido de otra manera.
¿Fue la mejor manera de salir? No.
Pero, en el lado brillante,
Al menos ahora tu papá lo sabe, ¿verdad?
No creo que lo esté tomando demasiado bien.
Probablemente todavía está procesando.
- Whoo! - ¡Vamonos!
Ups.
¡Está siendo malo a propósito!
Ups.
- ¡Eso es! ¡Se acabó el tiempo! - ¡Hora!
¡Teniamos un trato!
Y te guste o no este equipo,
¡Lo menos que podrías hacer es intentarlo!
¡Estoy intentando! Lo juro.
Es solo que soy muy, muy mal en los deportes.
¿Estás llorando?
De vuelta en Roasters,
todo lo que siempre quise hacer fue estar en el equipo de kickball,
Pero Kenny me cortó porque no podía patear o lanzar.
Kenny puede ser despiadado.
Oí que Johnny Cash quería crecer una barba,
pero Kenny no lo dejaría.
Tal vez por eso estaba tan en contra de este equipo.
Solo pensé que era otra oportunidad para que me cortaran.
¿Sabes que? Ahora eres parte del equipo de ganaderos.
Oh, gracias, Louis.
Realmente aprecio eso.
Oh.
¡Ah ah ah! ¡Sin lágrimas en la camiseta!
Grita limpio, hombre.
Retira tu silbato. No me lo merezco
Jodí todo el asunto de Nicole-Marvin.
Soy un gerente terrible.
La mujer que entró en el bar y exigió este silbato,
ella no se rendiría
¿Es fácil? No.
Si lo fuera, Bev lo haría.
Uh, ella tuvo una noche anoche.
Los premios VH1 fueron en,
y ella quería ver a Jamiroquai cerrarlo.
De todos modos, mira. Ve allí y hazlo bien.
Y saldremos allí y te traeremos de vuelta un "W".
"W" significa ganar.
Toma una pera y sal ahí, mujer-gay.
Está bien, vamos, Nicole!
Whoo-hoo!
¡Entiendo! Tengo el balón! Louis!
¡Sólo tíralo!
No puedo Sé que no puedo tirarlo.
¡Enróllalo! Sólo tienes que rodar!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
Ohh
Papa que estas haciendo
Pensé que estabas enojado conmigo.
No. Estaba enojado conmigo mismo.
Hice esa broma tonta
por no querer que juegues en su "equipo".
Ni siquiera quise decir eso.
Era solo un juego de palabras, y estaba sentado allí mismo.
Podría ... no podría no decirlo.
Pero ese juego de palabras de ninguna manera refleja mis valores.
o mis opiniones sobre ti.
Traté de decirte un montón de veces.
Solo estaba preocupado de que me vieras diferente.
Aww. Siempre serás mi princesa.
Estás fuera.
Gracias Papa.
No, lo digo en serio. Estás fuera.
Tengo la pelota
¡Estás fuera!
Eh
¿Qué fue eso?
Felicitaciones por su victoria.
Felicitaciones por tu 1.
Lo siento, tuve que vencerte. Sé que me pongo competitivo.
Ah, está bien.
Para mí, esto es realmente acerca de unir a las personas.
Ya sabes, por primera vez en mucho tiempo,
Estoy de acuerdo contigo.
Hey, uh, Louis, yo solo quería decir
En frente de todo el equipo ... que tenías razón.
Este equipo es importante.
Quiero decir, vinagreta, está deliciosa.
Pero no une a la gente de esta manera.
¡El equipo de ganaderos se queda!
Gracias, Matthew.
- Oh, de nada. - Oye, tengo que decirte, sin embargo,
Eso fue un dulce rollo que hiciste ahí fuera.
Oh, no tienes que ...
Ohh
- Aah! - Whoo!
RIP, Bootyman.
Eras demasiado hermosa para este mundo.
Mi papá ha sido genial. Ya sabes,
Él es de una generación diferente, por lo que habla de cosas.
Rock Hudson sale mucho.
¿Quién es ese?
Creo que un tipo con el que estaba en la Marina?
Honestamente, está tan aliviado que no soy un wiccano.
¿Puedo conseguir tu bajo?
Tengo algunos riffs que necesito para acostarme.
¡Buenas noticias, Nicole!
¡Nos dieron entradas de hockey para la noche del sábado!
Oye, ¿es esa tu novia?
¡Yo!
Uh, papá, este es Eddie.
Eddie? Lo siento.
La luz golpeó la ventana en ángulo.
No pude verte
Todo lo que vi fue mucha piel suave.
sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com