Entonces, ¿cómo nos sentimos acerca de estos aviadores?
Creo que me veo muy bien, como un piloto de negocios.
Son un poco asesinos en serie.
Bueno. Buena retroalimentación. Un poco duro, pero justo.
Entonces, ¿qué hay de estos maestros club browline?
Estilo en la parte superior, sustancia abajo.
¿Has considerado un monóculo?
¡Podrías ser como el señor Peanut!
¿Qué pasa con las gafas de todos modos, papá?
Siempre estás promocionando tu visión 20/20.
Bueno, estoy emocionado de informar
esos días claros ya pasaron
porque estoy cumpliendo 40 años
La edad de la visión oficial comienza a fallar.
Nunca fallaré un examen de la vista
Porque he memorizado el tablero de cartas.
E, FP, TOZ,
PDLE, DEFZC,
FCZDEP.
Bueno, estoy emocionado por las gafas.
Finalmente puedo parecer tan sabio como me siento.
La espera es la parte más difícil.
¿Ver? Sabiduría.
Gafas o sin gafas,
¿Cómo vamos a celebrar tu cumpleaños?
estoy pensando
- Paseo en yate. - ♪ sí
Ya he decidido el plan perfecto.
¡Cámping!
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Papá, ¿has estado acampando alguna vez?
- No. - ¿De dónde vino esto?
Acabo de ver "Leyendas de la caída"
Y no puedo dejar de pensar en ello.
El gran cielo, la tierra accidentada,
Las emociones crudas, y luego me golpeó.
Quiero pasar mi 40 en el aire libre.
Es como cuando viste la película "Roger Rabbit"
y quería un conejo?
No, solo creo que será divertido explorar
La frontera como familia.
¿Qué tipo de papel tiene la madre?
jugar en esta pelicula? Mm ...
Ninguno, de verdad Ella abandonó a la familia.
Perfecto.
Así que no me acampe en esta recreación.
Es una pena.
Parece que solo seremos hombres Huang
en el desierto.
Seremos como los Ludlows ...
Anthony Hopkins, Brad Pitt,
esos dos otros chicos
Hola Me alegra que lo hayas hecho.
Cuidado con el paso.
Este caballo acaba de tomar un enorme basurero.
Para ser Brad Pitt, aunque sea por un día ...
De todas formas. Cámping. Genial, ¿verdad?
Si papa Super guay.
Totalmente. Acampar suena increíble.
Sí, super totalmente.
¡Genial! Agarraré un mapa y empezaré una lista de cosas.
Será integral porque no tenemos ningún equipo.
Oh, uh, ma. Tu querías...
_
No hay canoas en "La leyenda de la caída".
- G-7. - Perder.
Ugh, ¿otra señorita?
¿Cómo? No he tenido un solo golpe
En casi una hora.
Espere. ¿Estás moviendo las naves?
Están bajo ataque. ¿Por qué se quedarían quietos?
Jessica, no puedes ...
¿Sabes que? Está bien.
Estoy feliz de estar jugando.
¿Marvin no juega?
Pensé que estaba en la Armada.
Conseguí esto para el cumpleaños de Marvin un año.
y él se asustó totalmente.
Dijo: "No hay forma de que cuatro disparos puedan hundir a un acorazado".
- Hmm. - Oh, hablando de cumpleaños.
¿Qué obtuviste de Louis por su 40?
Lo que siempre lo consigo.
Una corbata.
¿Una corbata?
¿No quieres darle algo un poco mejor?
Pensé en conseguirlo monograma,
Pero no me gustan sus iniciales.
Sólo quiero decir que cumplir 40 es un gran problema.
Si esta fuera la Edad Media,
Él sería la persona más vieja del mundo.
Bueno, no es la Edad Media. Todos cumplen 40 años estos días.
Usted golpea los dígitos triples, entonces vamos a hablar.
B-3.
Golpear.
Tú hundiste a mi destructor. Eso es lo último de mi flota.
¡Aún invicto en los juegos de mesa infantiles!
¿Qué vamos a hacer con la terrible idea de acampada de papá?
Supongo que lo chupamos.
Ya estoy practicando mi falso entusiasmo.
"Whoa, si ese es el cinturón de Orión, ¿dónde están sus pantalones?"
De ninguna manera. No voy a pasar mi fin de semana fuera.
No puedo orinar cuando sé que podría haber animales observando.
Exactamente. Acampar es dificil,
y los cumpleaños se supone que son divertidos
¿Qué opción tenemos? Es el cumpleaños de papá.
Él llega a decidir.
Por eso tenemos que convencerlo.
Decidir hacer otra cosa,
Como dar una fiesta.
Oh. Trae el pastel de cumpleaños y los templos de Shirley.
Hombre, me encantan los templos de Shirley!
¡Eso fue verdadero entusiasmo!
Entonces estamos de acuerdo.
Lo que papá realmente quiere hacer es tener una fiesta.
Genial porque no estoy durmiendo en el suelo.
¿Crees que esta postura simplemente sucede?
Cariño, sé que estás embarazada otra vez.
pero tenemos que establecer límites en sus solicitudes de antojos.
Acabo de estar aquí ...
Toma asiento, Jessica.
Marvin y yo estábamos hablando,
y, por amor,
Queríamos discutir tus hábitos de regalar.
Piense en esto como una intervención.
Conversación de AA
Nos preocupa que no estés pensando lo suficiente.
en el regalo de cumpleaños de Louis.
Deberias darle algo
Un poco más personal que una corbata.
Mm-hmm.
- ¿Te gusta el juego "Battleship"? - por favor no ...
Ugh, creo que "Battleship" es un juego de basura.
Aquí vamos.
Para reducir la Armada a una rejilla plástica.
de numeros y letras.
Qué farsa.
Cariño, es un juego clásico. Todo el mundo lo ama.
Oh, ¿todos saben cuán vasto es el océano?
¿Qué tan complejo?
Es un organismo vivo que respira.
Por el amor de Dios.
De vuelta al regalo de cumpleaños de Louis ...
Yo conozco a mi esposo
y sé que él no quiere un escándalo por él,
así que no hay grandes fiestas.
Ningún caballo que hace trucos.
No hay regalos sentimentales de mi parte.
Pero el 40 es diferente, Jessica.
Tú ... empiezas a ver la vida de una manera completamente nueva.
Como decía mi viejo mecánico de diesel,
"En ese día, no estás sobre la colina.
Estás encima de eso ".
Eso es hermoso, oso de azúcar.
- Extraño ese garaje. - Aww.
yo crecí allí
en formas que probablemente debería guardar para mí mismo.
Entonces, ¿qué obtuviste Louis?
Oh, le conseguí un top-of-the-line,
Hacha de tala americana.
Representa la importancia de explorar el mundo.
y construir una vida sin importar la edad que tengas.
Bueno, si eres tan buen regalo,
¿Qué le conseguiste a Marvin cuando cumplió 40?
Uh ...
Yo tenía 8 años.
Así que nada entonces.
Hey chicos.
Nos traigo todos los cuchillos
Por pequeños o tal vez juramentos de sangre.
Suena genial, papá.
También pensamos que podríamos saltarnos el camping.
y organiza una fiesta aquí en Orlando.
¿Prohibido acampar? Pero ustedes estaban tan emocionados.
Y estaba emocionado de enseñarte cosas que nunca has hecho ...
Construir un fuego, forraje para las bayas,
Cuelga nuestra ropa en una rama mientras nadamos.
Pero, papá, este es tu gran 4-0.
Deberíamos gastarlo celebrando todo lo que te haga.
A la lista ... grandes amigos, buena comida,
La música y el baile.
Te encanta bailar
¿No eras el Cha Cha Rey de Taipei?
No puedo bailar en el bosque.
Supongo que eso es verdad.
No estaba quemando leña en mi día.
Estaba quemando las pistas de baile.
Me das una suela de cuero suave y un latido.
y te daría el mundo.
¿Ver? Todo lo que estamos diciendo es que es tu 40a.
- Deberías ir grande. - Y piénsalo.
No tendrás otro cumpleaños importante hasta los 50 años.
¿Y quién sabe dónde estaremos todos para entonces?
Sí. 10 años a partir de ahora,
Yo podría estar estudiando en París.
O al ritmo que estoy saltando las calificaciones, gobernándolo.
Y probablemente estaré saliendo del banco para los Knicks.
Quiero decir, alguien tiene que ensuciar a Shaq.
Supongo que nunca lo había pensado así.
¿Sabes que? Vamos a hacerlo.
Me encantaría planear una fiesta con ustedes.
¿Estás seguro de que estás deprimido por esto?
¿Es la hipotenusa el lado más largo de un triángulo?
- si La respuesta es sí. - si
Estoy tan contenta de que hayamos logrado esto.
Ya estoy pensando en eso de Shirley Temple.
La clave es la proporción de dos a uno de granadina a Sprite.
¡¿Dos a uno?!
¡Demasiado dulce! ¿Qué eres, un colibrí?
Oye, ¿quién está listo para la fiesta?
¿plan?
¿Esto es todo por un día?
Bueno, técnicamente, dos días.
si las festividades pasaran de medianoche,
Lo que harán, si hacemos nuestro trabajo.
Espere. ¿Cuándo acampar se convirtió en una fiesta?
Oh, bueno, los chicos tenían un buen punto.
Solo cumples 40 una vez. Tiene mucha importancia.
De todos modos, les dejaré a ustedes ver esto.
No puedo esperar para hacer una lluvia de ideas en mi canción de entrada.
Estoy pensando "Louie Louie".
Pensé que quería mantenerlo simple.
Hay cinco páginas en esquemas de color.
¿Cuántas versiones de oro puede haber?
¿"Champagne silenciado"?
"Octubre Trigo"?
Hay una sección completa llamada "Vibe".
Eso es lo que te llamó la atención?
No la etiqueta etiquetada
"Coconut Bras ... signo de interrogación"?
¿Cómo pasó esto?
Acampar sonaba como mucho,
y papá estaba en la idea de una fiesta.
Pensamos que sería más fácil.
Bueno, parece que tienes esto bajo control,
así que solo voy a ir a la cocina
y comprobar en la cena.
Cariño, tenemos una crisis.
Louis cree que su cumpleaños es un gran problema.
Usted tenía razón.
Tal vez el hecho de darle una corbata no sea lo suficientemente personal.
Esto no es nada que no podamos arreglar.
Todo lo que tienes que hacer es darle algo del corazón.
¿Puedo confesarte algo?
Por supuesto, Jessica. Cualquier cosa.
Soy...
No es una persona sentimental.
Ah sí.
Bueno, por suerte para ti,
tirar de las cuerdas del corazón es una mermelada.
Es hora de que aprendas sobre los "lenguajes del amor".
Fui a la Universidad de Maryland.
Se llaman lenguas romances.
No, estos son los lenguajes del amor.
Son las formas en que nos expresamos afecto unos a otros.
- Está todo ahí dentro. - ¿Puedes decirme cómo termina?
Mm, no es ese tipo de libro.
Cada capítulo cubre un método diferente.
por expresar amor
Solo necesitas averiguar a cuál responde Louis.
y luego emparejar su regalo a eso.
- ¿Esto realmente funciona? - si
¿Cómo crees que Marvin y yo?
¿Pasaste la debacle del acorazado?
Una vez que aprendí, él valora "los actos de servicio"
Comencé a hacer su dia
grabando "El precio es correcto" cuando estaba en el trabajo.
Y luego, cuando aprendió lo mío, fue "Palabras de afirmación".
Empezó a escribirme los poemas más asombrosos.
Ugh, todo esto me suena muy "persona de flores".
Es "niña de las flores"
Y no hay nada hippie al respecto.
Oye cariño. Oh hola.
Estoy buscando una caja larga y resistente.
El regalo es difícil de envolver.
Ya te recogí un arco gigante de la tienda.
- ¡Es todo lo que necesitas! - Oh, eres un genio, cariño.
- Dios te amo. - Aww.
"Un poco de miel para esta abeja?
Yesiree ".
♪ Louie Louie ♪
♪ Oh, oh, girando 40, 40 ♪
Está bien, chicos.
Ya me encargué de la sección 9 en la carpeta 2 ...
Lugar de encuentro. ¡Lo recibiremos en Cattleman's!
- ¿Hay una sección 9? - ¿Hay una segunda carpeta?
Estoy bromenando.
El ganadero siempre fue el lugar de celebración.
Simplemente nunca lo incluí porque
No quería perder espacio valioso en el anillo en D.
Bueno uno
Todo bien. Iré a reunir todos nuestros cables de extensión,
Divisores, y protectores contra sobretensiones.
¡Esta fiesta realmente va a probar la red!
Esto apesta
Debemos hacer lo que siempre hacemos.
cuando tenemos una enorme cantidad de trabajo escolar ...
Abróchate y hazlo todo en un día.
Como cuando sacamos dos periódicos en inglés,
un experimento de ciencia,
y construyó la Casa Blanca a partir de cubos de azúcar.
Se abrió nuestro domingo para la presentación.
Solicitudes de libertad de información.
Es posible que no hayan descubierto quién disparó a JFK, pero lo haremos.
Ya sabes, de vez en cuando,
es bueno saber nerds Hagámoslo.
_
Um que estas haciendo
Fluffing tu almohada para mostrarte que me importa.
Pero a mi me gusta el piso y la cojera
No.
_
¿Qué está pasando ahora?
Estoy expresando un toque físico.
¿Estas disfrutando?
¿Eres tú?
_
Buen trabajo con mantequilla esa tostada.
Incluso se extendió hasta la corteza.
Bonito.
Sí, también te haré un poco.
Escribir todas estas invitaciones me borró.
No me puedo imaginar cómo hiciste todos estos pastelitos.
Comí cada quinto para mantener mi energía.
Le di a esos globos todo lo que tenía.
Mira, al menos hemos terminado.
Whoa
Ustedes ya hicieron esto sin mí?
Pensé que íbamos a hacerlo juntos.
Bueno, ahora todo lo que queda por hacer es fiesta.
Wow, ustedes están realmente interesados en esto, ¿eh?
- Por supuesto que somos. - Sí, cualquier cosa para ti, papá.
Bueno, ahora que has liberado todo este tiempo ...
¡Vamos a bailar!
- ¿Qué? - Te voy a enseñar el cha-cha,
y lo haremos juntos en mi fiesta!
- ¿Qué? - Esto es perfecto.
Sabes, aprendí cuando tenía tu edad.
Pero somos tres edades diferentes.
Ustedes dijeron que esta fiesta es sobre
celebrando lo que me hace, yo.
Y lo que me hace, yo ...
¡Cha-cha!
Genial. Genial.
Jessica, ¿qué es todo esto?
Sé que técnicamente no es tu cumpleaños todavía.
¡Pero estaba demasiado emocionada para esperar!
Gran tarjeta
Realmente grandioso.
¿Pues, qué piensas?
Jessica, me encanta!
Por un segundo,
Pensé que iba a haber una gran corbata allí.
Oh no. ¿Qué puedo decir? Ya sabes, es tu 40a.
El hacha representa la importancia de explorar el mundo.
y construir una vida sin importar la edad que tengas.
Una herramienta simbólica. Increíble.
Louis
Oye cariño.
¿Puedes creer este increíble regalo que Jessica me consiguió?
Ella sabía exactamente lo que quería sin ni siquiera hacerme una paja.
Chistes de papá Tengo 40
Guau. Un hacha de tala americana.
Qué regalo tan considerado.
¿Cómo se te ocurrió eso?
Sueño. Me vino en un sueño.
Oh, si crees que esto es reflexivo,
Espera a que escuches lo que ella escribió en la tarjeta.
No, no, Louis.
¡Personal! Es tan personal
Lo que es es hermoso.
"A mi amado esposo, en este día,
no estás sobre la colina,
estás encima de eso ".
Muy bonita tarjeta.
Eso es un infierno de un sueño que tuviste.
Voy a ir a ver cómo me veo
sosteniendo esto en un espejo.
Bueno, siento que estás molesto conmigo por el regalo de Louis.
¡Por supuesto que estoy molesto!
Marvin pensó mucho en ese hacha,
y te lo robaste!
Bueno, me asusté.
El cumpleaños de Louis es pronto, y no tengo nada.
Primero, te metiste en la cabeza por la corbata.
Y luego me diste ese libro que no funcionó.
Así que, en cierto modo, todo esto es tu culpa.
Robaste el hacha de Marvin.
Yo st ... yo ...
Jessica, no puedo creer esto.
Ahora sé que probablemente estás pensando,
"¿Dónde están nuestros trajes a juego?"
Pero no te preocupes
Tengo a Hector columpiándose por el sastre
después de que él recoja un palet de costillas.
Ahora, los ojos en mí.
♪ Uno, dos, cha-cha-cha ♪
¿Ves lo que estoy haciendo aquí?
♪ Cha-cha-cha ♪
♪ Uno, dos, cha-cha-cha ♪
¿Estas seguro acerca de esto?
Quiero decir, odiaríamos interrumpir la fiesta.
Eso está en pleno apogeo para hacer un baile.
Mantén las caderas sueltas, así como así.
Brazos arriba, y una sonrisa.
Eso es lo más importante ... la sonrisa.
"Chúpalo y ve a acampar", dije, pero no.
Nadie me escucha.
Tú eres el que le recordó
Él es el Cha Cha Rey de Taipei.
¿Es el rey de esto?
¿Qué clase de reino es este?
Tus brazos son como ... Como alas de pájaro rotas.
Al igual que están rotos.
¡Un cha-cha-cha!
Así es como termina para mí.
Yo hubiera golpeado
Pero no quería despertar al bebé.
Oh, ahora estás preocupado por los demás?
Siento haberte robado esto.
Solo me preocupa no conocer a Louis tan bien como creo.
¿De qué estás hablando?
Ya viste lo emocionado que se puso con el hacha.
Nunca hubiera pensado en conseguirle algo como esto.
Bueno, por supuesto, no lo harías.
Louis y Marvin tienen una relación diferente.
que ustedes dos
Están en chili, películas de "Ernest",
y convirtiendo los neumáticos en columpios.
¿De verdad quieres sentarte hablando de hachas?
- No, no lo hago. - Yo tampoco.
Tú y yo tenemos una relación diferente.
Crees que quieren sentarse alrededor
discutiendo las novelas de Stephen King
¿O pasar una tarde de broma llamando a Deidre?
"Voy a usar tu cara como mi cara".
- Nos divertimos. - Mm-hmm.
Y tú y Louis también.
Quiero decir, Jessica, lo conoces mejor que nadie.
Estoy seguro de que encontrarás el regalo perfecto.
- Y estás seguro de que no es ... - No es un empate.
5, 6, 7, 8.
Muy bien, ahora esta parte aquí es importante.
¿Cuántas partes hay?
Bueno, hay cuatro básicos,
Pero no nos detendremos allí.
No gané la corona manteniendo las cosas simples.
Oye, enfunda esas muñecas huesudas.
Evan, asegúrate de no trabajar un paso lento allí.
Esto no es un mambo.
No soy un aprendiz visual
Eddie, recuerda respirar.
Te ves un poco rígido.
No tengo las caderas para esto.
Está bien, muchachos.
Al igual que el cha-cha en sí,
Aprender a bailar es a menudo dos pasos adelante.
Y un paso de piedra hacia atrás.
- ¿Realmente tenemos que hacer esto? - si
- ¿Podemos estar listos? - Créeme.
Recuerdo cuando estaba aprendiendo por primera vez.
¡Se vuelve mucho más divertido cuanto más lo haces!
Nada de esto es divertido para ninguno de nosotros.
- Es solo tonto. - Pero tú eres el único.
quien me sugirió que lance esta fiesta.
Solo estamos aquí porque ustedes estaban muy emocionados por eso.
Eso es solo porque no queríamos ir de campamento contigo.
Oh.
Mira, uh, esto fue una mala idea.
Lo siento, malgasté tu tiempo.
- Eso no es lo que nosotros ... - No, lo entiendo.
Voy a hacer esto más fácil para todos nosotros.
Vamos a cancelar la fiesta.
Bueno, el baile sigue destruyendo a nuestra familia.
¿Qué?
¿Cómo va la planificación de la fiesta?
Necesito que sea un jonrón
Porque todavía no tengo un regalo para tu padre.
¿Es un "caballo de regalo" una cosa real?
¿O es solo uno de esos dichos extraños?
La fiesta está apagada.
¡¿Está apagado?! ¡¿Por qué?!
Porque Evan no puede cha-cha.
Lo siento mama. Arruinamos el 40 de papá.
Está bien, no lo hemos arruinado todavía.
Su cumpleaños es mañana, y no lo vamos a decepcionar.
Solo tenemos que pensar. ¿Qué le gusta a tu padre?
- ¿Su cabello? - ¿Secándose el pelo?
Entiendo. "Leyendas de la caída."
Es lo que comenzó todo este lío!
¡Vamos a ver eso!
Claro, no hay un personaje materno para alentarlo,
Pero tal vez nos dará algunas ideas.
¡Incluso podría animarnos!
Whoa
Esa fue una película pesada.
Casi todos murieron.
¿Por qué alguien vería esto?
Es solo una tragedia de dos horas.
sobre una familia que deseaba tener más tiempo juntos.
Vamos, Louis. Casi allí.
Bueno. Quítate la venda
Trajiste el desierto Big Sky
a Orlando
Este es el mejor regalo de cumpleaños de todos.
Nos dimos cuenta de que lo que amas
mas que nada en el mundo
Es pasar tiempo con tu familia.
También nos inspiramos.
de esa pelicula deprimente que amas
¿Viste "Leyendas"?
Para que Anthony Hopkins salga de Hannibal Lecter
al coronel ludlow?
El rango.
Y lo sentimos, papá.
Cumplimos 40 años sobre nosotros
cuando se supone que es sobre ti
Oh, está bien.
Tal vez fui un poco por la borda.
Cuando dijiste que mi próximo hito sería 50,
Me di cuenta de que ustedes muchachos estarán fuera de la casa.
Te habrás ido
Papá, no importa donde estemos,
Siempre volveremos a verte.
Gracias chicos. Este es un regalo tan reflexivo.
- ¡Feliz cumpleaños! - Hey amigo.
Yo también los invité.
¡Oye!
Jessica me consiguió ese mismo hacha.
Está bien, sobre eso.
Robé el hacha de Marvin y te la di.
Me preocupaba que la corbata te tuviera
no sería lo suficientemente significativo para este cumpleaños.
¿Estás bromeando? Me encantan mis lazos de cumpleaños.
Son mis accesorios favoritos después de mi cabello.
Hey, uh, Marvin, el pozo de fuego se ve un poco iluminado.
¿Qué dices si partimos un poco de madera?
De acuerdo, hagámoslo, viejo.
Tal vez debería ponerme mis zapatos de punta de acero.
No puede permitirse perder más dedos de los pies.
Vamos muchachos.
Parece que el libro funcionó después de todo.
¿De qué estás hablando?
El camping donde ustedes están pasando la noche?
¿Teniéndonos a sentarnos junto al fuego?
El lenguaje de amor de Louis es "Tiempo de calidad".
- Está en el libro. - ¡Oh!
No llegué tan lejos.
Te lo dije, deberías haberme dicho el final.
- Oh, oh! - Whoa, no, no, no!
¿Por qué tengo que estar contra la pared lateral?
Esta humedo
¡Ay!
Emery tenía razón.
¿Qué está pasando con tus muñecas?
Estan creciendo
- Shh! - Tres dos uno...
Medianoche.
Lo hice. Tengo 40
- Hurra. - Feliz cumpleaños.
¿Cómo te sientes?
Como mis mejores días están por delante de mí.
¿Estás disfrutando de la vida de la tienda?
- Es miserable. Odio acampar - Yo también.
- lo mismo - No hay flujo de aire.
Sí, pensé que me sentiría más como Brad Pitt.
Creo que los huangs somos gatos de interior.
¿Deberíamos todos entrar?
- ¡Sí por favor! - ¡Finalmente! Oh Dios mío.
Sí, mala idea.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com