_
♪♪
Gracias por venir temprano
para ayudar a hacer la cena del año nuevo chino, Elaine.
Oh mi placer
Nunca hemos tenido una familia china en Orlando
para pasar estas vacaciones con, así que voy a hacer todo lo posible ...
Fideos de larga vida, albóndigas de cabeza de león,
Carne salteada, y todo el pescado al vapor.
Oh. ¿Comer el ojo de pez también es un gran problema en tu familia?
Por supuesto.
Un ojo viscoso es un pequeño precio a pagar
Durante todo un año de buena fortuna.
Con mi suegra, es divertido pelear,
Pero siempre le va a ella porque es la mayor.
Bueno, en mi casa, nunca es una pelea.
Porque siempre me sale el ojo de pez.
Bien, estas albóndigas están hechas.
Les puse zanahorias porque es el año del conejo.
Aww, lindo. Oh.
Esas son bolas de masa hervida?
Nadie me enseñó a hacerlos, así que me enseñé a mí mismo.
Es una técnica con una sola mano que yo llamo la agrupación y descarga.
No son las más bonitas,
Pero puedo noquearlos muy rápido,
Y nunca he escuchado ninguna queja.
Abuela: oh
_
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
_
Oh, ella es una delicia.
No, Elaine, en realidad, es terrible.
Hmm
Mi suegra y yo tenemos una relación muy llena de baches,
especialmente en el año nuevo chino.
Yo hago todo el trabajo, y ella arruina las cosas.
¿Ves esta arruga?
Eso es del año del caballo.
No veo nada Bueno, eso es porque mi piel es perfecta,
Pero confía en mí, está ahí.
Supongo que así es con las suegras. Usted lo consigue.
En realidad, tengo una gran relación con la mía.
[Riéndose]
Oh, esa es buena.
Y dicen que las mujeres no son graciosas.
No realmente.
De acuerdo, mi suegra y yo solíamos discutir todo el tiempo.
Hasta que descubrimos que ambos amamos a Colin Firth.
Oh, ¿es el blanco con el pelo castaño?
Mm. La clave era construir un puente,
lo que hicimos sobre un LaserDisc muy usado
de "Orgullo y prejuicio".
Sería bueno tener un año nuevo chino
ella no se amontonó y volcó.
Bueno, déjame ayudarte.
Quiero decir, tenemos horas hasta la cena.
Oh.
Veo esa arruga ahora.
No tu no
Está bien, muchachos. Apaga la televisión y limpia esa manta.
¿Manta? Ese soy yo.
Oh. [Riéndose] No te vi allí, Emery.
Acogedor. El resto de la familia Lee está casi aquí.
Necesitamos dar una buena impresión.
Significa sacar tus eructos y tiros ahora.
Por eso sigues soltero, Eddie.
Chicos, guarden los insultos para mañana.
No peleas hoy.
[Timbre suena]
¿Te habría matado simplemente sentarte en el camino, papá?
Yo estaba sentado en un taxi.
¡Era mi taxi! Yo estaba manejando.
Y yo estaba fuera de servicio. Cuando estoy en un taxi, me siento en la parte de atrás.
Uh, Julius, Horace.
Entra, entra. Conoce a mis chicos. [Riéndose]
Este es mi hijo mayor, Eddie.
Acaba de obtener su licencia de conducir.
Y este es mi hijo menor, Evan.
Se saltó un grado.
Y esta es Emery.
Él es...
llevando un retenedor.
¿Anticipo?
Hey, ¿adivina lo que traje?
- Oh. - Sobres rojos.
40 dolares?
Voy a convertir estos en unos y, como, rodar por ahí.
Y estoy tan cerca de comprar un globo meteorológico.
Prefiero tomar mis propias medidas.
Basta ya de tus mentiras, Al Roker.
[Risa]
Les diste 40 dolares cada uno,
¿Y no podías buscar un tanque de gasolina?
Usted utiliza premium.
Y usas regular, como tu cara.
♪♪
De acuerdo, Horace, eso es.
Tú, yo, en el patio trasero, ¡ahora!
Mujer: ¿Qué quieres?
Escuché que recibiste una llamada de Brad.
♪♪
¿Sabes de la llamada telefónica?
_
Jessica: Me estaba preguntando ...
¿Dejé mi poncho de lluvia aquí?
[Suspiros]
Oh, ¿estás viendo "Los jóvenes y los inquietos"?
_
Jessica, ¿no te gusta también "The Young and the Restless"?
No. ¿Por qué están inquietos? La vida es fácil cuando eres joven.
No estás ayudando. Tampoco lo son ustedes.
Ai-ya! No puedo ver mi programa con todo el susurro.
_
Espera, espera, si quieres jugar mahjong,
¿Por qué no lo hacemos aquí?
A Jessica le encantaría sentarse.
[Risas]
_
¿Qué estás haciendo?
Jenny vive en el salón de mahjong.
Ella es la razón por la que construyeron esa rampa.
Sí, eso es genial.
¿Qué mejor manera de encontrar un terreno común?
que hacer algo que le guste?
Soy muy malo en eso.
Y no me gustan los juegos que no puedo ganar.
No se trata de lo que te gusta.
Se trata de conectar.
Abuela: hey
_
[Sonajero de azulejos]
Uno dos tres...
Ugh, no tenemos un cuarto jugador.
Supongo que no podemos jugar.
_
De acuerdo, ¿estamos jugando chino clásico?
¿O nuevo estilo chino?
[Sonajero de azulejos]
Uh, ustedes, chicos seguros
¿No quieres resolver esto con un juego de Horse?
Cerdo, si nos queda poco tiempo?
De acuerdo, a la cuenta de 3, vamos a pelear.
Disculpe, Sr. Huang.
Estás en la línea de mis trastos.
Chicos, vi algunos conejos por aquí. Podría haber cacas.
Oh, perfecto, es el año del conejo.
Y estoy harta del camino.
Este ha estado corriendo la boca todo el día.
Lo único que estoy corriendo es el tren del dolor.
Siguiente parada ... tu cuerpo.
Se va a quitar las gafas, ¿verdad?
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.
Sabía que deberíamos haber construido esa jaula de acero.
"No necesitamos una jaula de acero, Eddie.
Nunca lo vamos a usar ". [Scoffs]
¿Te importaría hacer esto más interesante?
¿Tal vez poner nuestro dinero del sobre rojo en el partido?
Demonios si. Mi dinero está en Julius.
Tiene antebrazos del tamaño de los muslos.
y muslos del tamaño de ...
doble muslo
Cierto.
Pero Horace tiene juventud y vitalidad a su lado.
Ugh, tienes razón. Estoy tomando a Horace.
¿Estás listo, veterano?
- ¡Oh, estoy listo! - ¡Vamonos!
Hey, hey, estoy seguro de que esto no es nada que una buena limada no pueda arreglar.
¿Qué tal si entramos y hablamos como civilizamos?
- Ambos: 1, 2, 3! - [Ambos gritan, gruñendo]
♪♪
[Riéndose] Oh-ho-ho-ho-ho! Ustedes luchando?
Soy el próximo.
[Riéndose]
Oye, tu papá me habló de tu retenedor.
Necesitas algún caso extra, puedo conectarte.
¡Sí!
[Grunts]
[Jadeo]
[Risas]
¡No! [Gemidos]
Por eso nunca tomas consejos de juego.
de la persona contra la que estás apostando.
Estas bien hijo
- [Riéndose] Estoy ahora. Gracias Papa. - [Risas]
[Ambos jadeando]
Uh ... ¿Qué acaba de pasar?
Oh, nos peleamos cada año nuevo chino.
Es nuestro botón de reinicio para comenzar el año fresco.
Uh-huh, de vuelta en la Marina,
solíamos llamar a eso un Scramble Submarino.
Oh, ¿es eso lo que significa?
Bueno, en nuestra familia, nuestros puños son nuestras palabras. Cierto chicos?
- Por supuesto. - Si tú lo dices.
Lo que sea.
¿Emery está enojada conmigo?
Solo una conjetura, pero antes lo presentaste
como "el que tiene el retenedor".
De Verdad? No creo que eso le haya molestado.
¿Quieres apostar 40 dólares que hizo?
[Rap] ♪ Sí ♪
♪ sí ♪
[Grietas nudillos]
Dice Los dados rodantes pueden ayudarte o lastimarte, la virtud
♪ Es saber cuándo dejar ♪
♪ Porque has golpeado tu toque de queda en efectivo ♪
_
♪ Es tan largo como ganas, tan cerca que eres simple
[Cracks knuckles] see Veo personas rodando dados con vidas
♪ Decir mentiras y cortar gargantas como cuchillos
♪ Esa será la razón por la que sangrarás de la codicia
_
♪ Tiras los dados muy rápido y piensas que eres bueno
♪ Pero hay que ser más precisos ♪
[Grietas nudillos] ♪ Porque seguiré buscando y seguirás tramando ♪
♪ Empezaré a enganchar, y estarás gritando
♪ Iniciando un try en una coartada ♪
¡Decir ah! Yo gano.
♪ Porque sigues rodando ojos de serpiente ♪
Descalificación.
¿Qué?
_
¿Cómo llegaste a ser tan bueno, Jenny?
Paciencia.
Espera hasta que tu enemigo cometa un error
y luego saltar.
Oh, ¿atraparon a Roker esta mañana?
Porque está prediciendo un fuerte ... viento del sur.
[Riéndose]
_
- Está bien, lo entiendo! - [Azulejos repiquetear]
¡Soy malo en mahjong!
¿Por qué no todos nos reímos del gran dum dum?
Ja ja ja, Jessica, gran dum dum.
¡Jajaja!
Deidre: Yikes.
Ho chico
_
Jessica ...
_
Puente.
Estoy como a una baldosa de Wriggling Snake.
♪♪
Abuela: Ups.
Ups. Ups.
[Suspiros] Está bien. Lo limpiaré.
_
¿Por qué eres tan amable conmigo?
_
Era como ver a Mike Tyson con sus pequeñas palomas.
No soy paloma Mike Tyson. Estoy mordiendo Mike Tyson.
De cualquier manera, estás claramente en el borde.
Bueno, no ayudó que me estuvieras tirando mis bolas de masa a las ardillas.
_
- ¿El de la pólvora? - Shh.
_
[Risas]
[Indistinto hablando en la televisión]
[Huele, exhala lentamente]
Aparte de la abuela, nada huele mejor que el dinero fresco.
Llévame a casa esta noche, el dinero de Eddie.
¿Ustedes tuvieron acción en nuestra pelea?
Eso es genial.
¿Qué pasó con tu vitalidad, hombre?
De acuerdo, ¿quién está listo para un poco de limonada?
- Horace: Oh, sí. Ah - [Riéndose]
Oye, lo siento por lo del retenedor.
¿Quieres hablar de ello?
No, difícil hablar con metal en mi boca.
Estaré en mi cuarto
Ooh, no le gustas.
Ustedes deberían intentar una pelea.
Esa es una gran idea, papá.
Aww, gracias, amigo.
- ¿Qué? No puedo pelear con mi hijo. - Seguro que puede.
Rápido tiro a la garganta, no podrá respirar.
- Mientras está aturdido, lo inmovilizas. - Sí, me encanta usar mis 'arcos.
Yo los llamo los martillos de la naturaleza.
¿Dónde estaban esos arcos hace 10 minutos?
No, no tengo miedo de pelear con él.
Simplemente no quiero
Eso empeorará las cosas.
- Si tú lo dices. - Bueno, si no hay pelea,
Voy a ir al reloj en un cambio rápido
y capitalizar esa carrera post-concierto de Goo Goo Dolls.
Oye, conduce seguro por ahí.
te quiero. Te amo.
♪♪
De acuerdo, Emery, ¡eso es!
Tú, yo, en el patio trasero, ¡ahora!
_
Como niños en un pozo de bolas.
[Grietas nudillos]
_
Lo sé. Lo he visto antes.
Mmm Estos son increibles
_
La única razón por la que pierdo
es porque no conozco el juego lo suficientemente bien como para hacer trampa.
_
Oh si.
A veces oculto trivial cuñas en mi boca.
[Jadeo] Tricky-complicado.
Cuando juego juegos de mesa con los chicos,
Jugamos para las tareas domésticas.
No he tenido que fregar un baño en cinco años.
Oh, tu mala mamá.
Eres muy malo
[Riéndose]
Todo bien.
Quiero una pelea limpia,
nada debajo del cinturón.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Porque estás enojado conmigo y necesitamos reiniciar.
¿Peleando?
¿Seguro que quieres hacer esto, Lou?
Estaré feliz de intervenir por tu chico.
¿Todos dejarán de tratar de disuadirme de esto?
Funcionó para Julio y Horacio.
¡Ahora vámonos!
Oye, Evan, ¿te importa hacer esto interesante?
[Se burla] De ninguna manera.
Papá es mucho más grande y obviamente va a ganar.
Esto no es un partido parejo.
Venga. Tienes que darme la oportunidad de recuperar mi dinero.
¿Qué tal si te doy probabilidades en Emery?
No lo sé...
2 a 1. Vamos, es tu hermano.
Multa. Tienes suerte de que viva por la acción.
Bueno.
A la cuenta de 3.
1, 2, 3.
[Ambos gritan, gruñendo]
♪♪
[Lento, distorsionado] Mi retenedor!
[Lento, distorsionado] ¡Sí!
[Lento, distorsionado] ¡No!
¡El ganador! ¡Jaja!
Esto es lo que acepto ...
Dinero en efectivo, dinero en efectivo frío o dinero en efectivo.
[Suspiros]
[Gemidos]
[Suspiros]
Bueno, eso es lo último.
Vamos a pasar todo a la mesa del comedor.
Hmm
Ooh, este ojo de pez es muy grande.
Probablemente vale nueve años de buena fortuna.
Iré por los chicos.
Gracias por toda tu ayuda, Jenny.
Realmente disfruté esto.
_
Pero siempre lo como.
_
[En voz baja] Te lo dije en confianza.
_
Oh, ese pato era simplemente increíble.
- ¿No fue así, cariño? - Mmm, ¿verdad? Tan bueno.
Oh. ¿Quién se va a comer el ojo de pez?
¡Yo! [Riéndose]
Mmm
- ¡Oh! - ¡G-mah!
- ¡Se comió el ojo de pez! - Qué asco.
¿Tengo ojo en mis dientes?
♪♪
[Trompa de bocina]
Maldición.
Horace tiene la luz de la cabina apagada.
Darse prisa. Eso significa que está corriendo el medidor.
- Gracias de nuevo. Nos divertimos. - No puedes irte ahora.
Tu me dices que construya un puente
¿Y luego me dejas con un monstruo?
Oh, entonces, Jenny se comió el ojo de pez.
Hay otro ... el ciego lechoso en el fondo.
¿El que estalló?
Ese no es el ojo del poder.
Pensé que estabas aquí para ayudarme.
- cuidado - Entiendo.
[Suspiros] ¿Qué estás haciendo?
La abuela dice que la gran televisión es suya ahora.
Ella me ha estado ladrando órdenes como Lou Gossett Jr.
En que pelicula
Todos ellos.
¿Sabes por qué se comió el ojo?
¿Por qué está tomando la televisión?
Porque mientras estaba ocupado construyendo tu puente,
Ella cavó un túnel y me robó el trono.
Me estoy confundiendo con tus metáforas.
- Solo di lo que pasó. - Dejé escapar un secreto,
y ahora ella lo sostiene sobre mi cabeza.
Parece que usó su estrategia de mahjong
para configurar usted.
Espera hasta que tu enemigo cometa un error
y luego saltar.
Ella me mahjong-ed.
Bueno, tal vez haya otra actividad con la que puedas vincularte.
Oh, escuché criar un caballo maltratado
puede unir a las personas Tornillo que.
Ya sabes, ella tiene algo en mí?
Bueno, tengo algo sobre ella.
Ella no es la única que puede explotar una debilidad.
- [Trompa de bocina] - Si no dejas de tocar la bocina,
¡Te voy a pelear!
Feliz año nuevo, Jessica.
En lugar de un globo meteorológico,
Casi puedo permitirme un globo aerostático.
Yo podría volar a la escuela.
Veamos a los matones que se burlan de mí entonces.
Deja de soñar con maneras de llegar a la escuela.
Me merezco la oportunidad de recuperar mi dinero.
¿Pueden ustedes mantenerlo bajo?
Mi ojo está palpitando.
Whoa Nunca he escuchado "palpitar" usado
para describir un ojo antes.
- Oh. Oh. - Buenos días a todos.
Eyyy, ahí está él ... Kid Dynamite.
Saca a tu chica por una malta conmigo.
Gracias.
Usted tenía razón. Tussling trabajó.
Ya no estoy enojado.
Bueno.
Voy a estar en mi habitacion
Ustedes chicos quieren algo?
Me voy a lustrar zapatos.
♪♪
_
Pensé, ya que soy tan terrible en mahjong,
Yo vendría aquí y te vería jugar con tus amigos.
Recoge algunos consejos.
_
Sé que dices ...
Algo que haces cuando te emocionas.
Como cuando tienes una buena mano de mahjong.
_
Me quitaste el poder.
Ahora voy a quitarte la tuya.
Si no bajas, te expongo.
y nunca más podrás jugar mahjong aquí.
No tengo un cuento.
Está bien, vamos a hacer esto de la manera difícil.
Hay tres bocadillos en esta mesa.
¿Cuál quieres?
Las galletas de los animales ...
los cacahuetes ...
o estas?
[Grietas nudillos]
_
Supongo que podría tirar esto, entonces.
No, no, no los Dunk-a-Roos.
[Bandeja golpea]
Bueno, parece que ambos tenemos suciedad el uno al otro ahora.
[Paquete arrugado]
Voy a comer esto.
[Mastica fuerte]
Ni siquiera estás mojando a los Roos.
Hmm
Mm.
[Emery grita] Aah!
¿Qué estás haciendo?
Tú estás enfadado conmigo. Tenemos que luchar.
Tenemos que restablecer.
Emery, para.
No estoy molesto contigo.
Me siento mal, te molesto tanto.
Con la cosa del retenedor.
Sí, no fue genial ser presentado como criado.
Era todo lo que podía pensar en el momento.
Yo juego volleyball. Estoy en el consejo de estudiantes.
Puedo hacer una división.
Whoa Sí.
[Exhala bruscamente]
Sé que no es fácil ser el niño medio.
No eres el mayor, no eres el bebé.
Solo eres ... Emery.
Un niño perfecto en todos los sentidos.
Excepto mis dientes.
Oye, al menos ahora tengo una nueva forma de presentarte ...
Como el hijo que me dio una paliza.
[Riéndose]
¿Un abrazo? Qué significa eso?
Un abrazo es un empujón. Eso significa que no hay pago.
Apostábamos a una pelea, no a un momento reconfortante.
Vale, vale, doble o nada.
que puedo hacerte reir
No hago cosquillas en mis pozos.
Espera, vuelve aquí.
Vuelve aquí y apuestame.
[Suspiros]
¿Estás loco porque perdiste la tele?
¿O porque sé que dices?
_
¿Qué?
_
Mmm
Entonces, ¿quién va a comer el ojo de pez?
¡Yo!
Oh! Mamás
- ¡Se comió el ojo de pez! - Qué asco.
¿Estuviste loco todos estos años debido a un estúpido ojo de pez?
_
Fue la primera vez que hice la cena del año nuevo chino.
y yo estaba emocionado
_
¿Qué tal esto?
Si prometemos guardar los secretos del otro,
Puedes tener el ojo de pez cada año nuevo chino.
_
Eso es algo más que tengo sobre ti.
Bueno, tal vez ese es nuestro puente ...
Ambos somos maestros de la guerra psicológica.
Hmm
_
Ahí le has dado. [Riéndose]
Esto es para ocultar mi cuenta.
Buen intento, pero no estoy revelando lo que es.
Dame una pista.
¿Está por encima o por debajo del cuello?
Es cuando usas tu uña meñique
para sacar comida de tus dientes?
Sí, es eso?
De acuerdo, si quieres saber tu opinión tan mal,
Te dejaré entrar en ello. De Verdad?
Sí, por supuesto. Es cuando tú ...
¡No hay oportunidad en el infierno, Jenny!
- [Grietas nudillos] - De acuerdo.
No sé jugar, pero no me importa.
Evan me dio un adelanto y necesito recuperar mi dinero.
Me encanta esta mano Estoy adentro.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com