Fuera de juego.
¡Dios! Offsides de nuevo!
Las reglas del hockey están en mal estado.
Eddie, es simple.
Si un jugador en el equipo atacante
está al otro lado de la línea azul ofensiva
cuando el puck entra en la zona de ataque
y si no hay jugador defensivo en el ...
Trent! Mamá necesita ayuda con el estéreo.
Estoy ocupada, Tina. ¿Por qué no lo haces?
Bueno, tu CD de Wilson Phillips está atascado, así que ...
¡¿Qué?! ¡Eso no es mío!
Pero iré a ayudar a mamá ...
Asegúrate de que ella no lo raspe de nuevo.
¿Quieres jugar hasta que él vuelva?
Basta ya de estos juegos, Huang.
Oh. Bueno, podemos jugar un juego diferente.
Tal vez uno donde las reglas tengan sentido.
Estaba hablando de ti y de mí, Eddie.
Supongo que todas mis señales no han llegado a través
Ese adorable y grueso cráneo tuyo.
El doctor dijo que está bien.
Solo deberíamos vigilarlo ...
Espera, ¿dijiste adorable?
Sí. Me gustas.
Romanticamente
Te escribí esa nota el día de San Valentín, pero ...
Whoa
"... que un día estaremos juntos.
XOXO. "
¿Ese eras tú?
Bueno.
Siento que finalmente estamos en la misma página aquí.
¿Entonces que dices? Estamos haciendo esto? Salgamos.
Uh ... Uh ... Uh, II ... quiero decir ...
Puedo ver que esto es mucho para ti.
Tómate un tiempo, piénsalo.
Sabes donde encontrarme.
♪ No sabes que las cosas pueden cambiar ♪
♪ Las cosas irán a tu manera
Simplemente no estaba enchufado.
♪ Por un día más ♪
¿Sabes qué, Eddie? ¡La música pop no es un crimen!
Tal vez mirar fuera de tu burbuja de vez en cuando!
♪ Las cosas irán a tu manera
♪ Espera un día más ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Hm
"Por su excelente servicio.
a los muchos, muchos ancianos de Orlando,
estamos orgullosos de otorgarle a Cattleman's Ranch Steakhouse
Premio Golden Prune de este año "!
Eso es increíble, papá!
¿Has terminado el nuevo diseño de menú?
Ahora lo necesitamos más que nunca con la marea plateada rodando.
No, todavía no.
Eddie, vamos. Dijiste que lo habrías hecho hace semanas.
Y fue idea tuya.
Lo sé, lo sé, y está casi terminado.
Todo lo que necesito ahora es ...
El menú y el diseño.
Louis, mi hombre.
Creo que algunas felicitaciones están en orden.
Mm, igualmente, diputado.
Que Prune no sería la nuestra.
Sin ti encantando a nuestros clientes más antiguos y atrevidos.
- ¿Cuál es tu secreto? - Comedia de insultos.
Todo el mundo siempre es muy cuidadoso con los viejos.
Se aburren
Ahí es donde el teaser geezer entra.
- Hmm. - Exactamente.
Por eso siempre estoy arrasando a la abuela.
Solo asándola, ¿sabes?
Pero a ella le encanta.
Bueno, voy a seguir difundiendo las buenas nuevas.
¡Ganamos el Golden Prune, todos!
¡Sí! ¿Que es eso?
Hey, hombre, entonces ...
Quiero hablarte de algo un poco incómodo. Um ...
Tina te está invitando? Ella ya me lo dijo.
Ella ... ¿Ella hizo?
Sí, ella es bastante abierta sobre esas cosas.
No encaja bien con el resto de la familia.
Somos embotelladores de sentimientos, no compartimos sentimientos.
Quiero decir, tengo que respetar a alguien que dice lo que quiere.
Además, siempre es divertido cuando le gustas a alguien.
Maldita sea, se siente bien estar de vuelta en el juego.
Whoa Refresque sus chorros allí, tiro caliente.
No hay forma de que salgas con Tina.
¿Por qué? ¿Porque ella es tu hermana?
- ¿No crees que soy lo suficientemente bueno? - No. Eres demasiado bueno para ella.
No quiero que ella te arrastre hacia abajo.
Tina es un reto.
No sé, hombre. Ella parece un poco genial.
Tal vez un poco agresivo, pero ¿qué pasa con eso?
Simplemente no creo que sea una buena idea.
Pero oye, cuando cumples 18 años,
Estaría más que feliz de ponerte en contacto con Trish.
A ella le gusta ... fiesta.
No hay una manera fácil de decir esto, así que voy a escupirlo.
Fallé una prueba.
Tomamos la prueba de aptitud presidencial hoy.
No podía correr una milla de 10 minutos.
Evan, ¿cómo vas a ser médico / presidente?
Si fallas en una prueba presidencial?
Eso no es realmente cómo funciona.
El presidente Taft era un ...
No hay excusas de hombres blancos muertos.
Espero algo mejor de ti. Mucho mejor.
¿Y corriendo? Cualquiera puede correr. ¿Que pasó?
Tienes razón. Lo siento.
Lo prometo, para el próximo año, estaré listo.
Bueno.
Y solo quiero que sepas que todavía te amo.
¿Debería haberme preocupado por eso?
Wow, los viejos seguro que corren la voz rápido.
Los dientes son falsos, pero el dinero es real.
Ordenado. Así que, oye, necesito tu consejo sobre algo.
El Golden Prune y la conexión con mi hijo.
¿En el mismo día?
¿Qué hice para merecer esto?
Papá, voy a necesitar que lo bajes, como, 50%.
Te puedo dar el 10%, pero eso es todo.
Entonces, estaba saliendo con Trent ayer ...
Estupendo chico. Lo amo.
Prácticamente parte de la familia.
Además, ama lo que está pasando aquí contigo y conmigo. Dime más.
Bueno, la hermana de Trent, Tina, entró.
y ella ... me invitó a salir.
Oh Dios mío.
Está sucediendo.
¡He escrito este rom-com en mi cabeza tantas veces!
La cosa es, Trent lo dejó bastante claro.
Él no aprueba que salgamos.
T-bone! ¿Por qué odia el amor?
Pero creo que me gusta ella, así que no sé qué hacer.
Esa es una pregunta difícil, hijo.
Obviamente, me encantaría que ustedes dos salieran.
Quiero decir, pensar en los niños. Pelirroja y asiática?
Tan hermosa.
Tan raro.
Siento que estás unos pasos por delante aquí.
Pero, al final, esta es tu decisión, Eddie.
Tienes que hacer lo que creas correcto.
Hey, espera. ¿No fui a tu funeral?
Aw, sólo estoy bromeando.
Realmente te tengo esa vez.
Trent es mi mejor amigo.
Sé lo que tengo que hacer.
Hm
Fecha en secreto por años y luego conquistarlo
¿Con unas mejillas de bebé checas y pecosas?
Un hombre puede soñar.
Me lo imaginé.
Sobresalgo en tantas cosas gracias a ti.
Me enseñaste matematicas Me enseñaste a leer.
Usted armó mi armario de seriedad con estilo.
Si crees que la adulación te llevará a alguna parte,
entonces estás en algo.
Continuar.
Bueno, ahora necesito ese mismo soporte con correr.
Así que me inscribí en una organización benéfica 5K.
¡Podemos entrenar juntos!
¡Eso es perfecto!
¡Gran idea, Evan!
¡Enséñame a correr!
Oh no. ¿A quién mataste?
No.
Le di un mal rato a Evan
sobre el fracaso de la prueba de carrera presidencial,
Y ahora estoy atrapado entrenando con él.
Bueno.
¿Dónde entra esto en mi casa?
Bueno ... la cosa es,
Puedo o no ser horrible al correr.
Verdaderamente, realmente malo.
Si Evan se entera, sabrá que soy un hipócrita.
Así que necesito tu ayuda.
Bueno, ¿qué tan malo puede ser?
Quiero decir, cualquiera puede correr.
Yo no.
Cada par de años, compruebo la mejora.
Bien, Jessica, este es tu año.
Vamos a mostrarles de qué estamos hechos.
Whoa!
¿Cómo hacen los perros esto todo el tiempo?
Cuatro piernas.
No vomité, así que supongo que eso es progreso.
Yikes
Bueno, no estoy seguro de cómo esperas que te ayude aquí.
Derecha.
No estás vestido para correr. Te doy un minuto
Puedes hacer esto, Eddie. Es solo ...
Oh, Dios, ¿qué era eso de nuevo?
Oh. Derecha.
Aquí va.
¡Finalmente!
Te he estado viendo caminar hacia la puerta
Por, como, 20 minutos. Fue incómodo cuando llegó el correo.
Sí. Así que, sobre ayer ...
Fue súper agradable, y pareces genial y todo.
Pero no creo que sea una buena idea.
¿No piensas o no sabes?
Gracias, pero no...
Porque solo hay una forma de averiguarlo.
Whoa
¿Mango con pistacho? Negrita.
¿Qué puedo decir? Voy a comer cualquier cosa
Hay tantas cosas que nunca he probado.
Todo lo que comemos en casa es tan suave y sin sabor.
Sí, he visto los almuerzos de Trent.
Mucho mayo.
Sí. Mi familia no hará nada caliente ...
Comidas calientes, sol caliente, "Lanta caliente".
Oh, hombre, la comida picante es la mejor.
He estado pensando en algunas recetas originales.
De Verdad? ¡Guay! ¿Como que?
Bueno, el principal en este momento es panqueques rellenos picantes.
Caliente, salado, dulce.
¿Y quién más está haciendo la cena para el desayuno para la cena?
Tienes que hacérmelas un día.
¿De verdad te gustan mis ideas estúpidas?
Por supuesto.
Pero una regla ...
Nunca los vuelvas a llamar estúpidos.
Esta es la mejor cita de todas.
¿Quieres el resto de mi helado? Estoy lleno.
Sí. ¡Sí!
Mil veces, sí.
La pasé muy bien esta noche.
Yo también.
Te lo prometo la próxima vez, me acordaré de mi billetera.
Eddie!
Gah! ¿Cuándo llegaste allí?
¿No tienes honor?
¿No tienes respeto?
Tengo esas cosas. Es solo ...
Entonces, ¿por qué estás saliendo con Tina?
Mira, solo iba a decepcionarla,
Pero luego ella habló muy rápido, y luego tuvimos helado,
y resultó que, ella es, como, impresionante.
Lo siento, Trent.
Tu hermana y yo realmente nos queremos.
Y vamos a seguir saliendo.
Bueno.
Solo no digas que no te advertí sobre Trentina.
"Trentina"?
Ese es su nombre completo.
Mis padres no son grandes
Buenos dias mami
Estoy listo para correr.
Oh! Lo siento, Evan.
Acabo de terminar con un siete miler,
o, como lo llamamos los corredores, un "7K".
Pensé que íbamos a entrenar juntos.
Algún día, claro.
Pero no debes entrenar con un profesional demasiado pronto.
Como me viste desaparecer en el horizonte,
Perderías toda esperanza de alcanzarte.
Será desmoralizante.
¿No podrías simplemente reducir la velocidad?
Además, tienes que encontrar tu propio estilo de carrera.
No puedes copiar la mía.
Eso sería plagio.
Hm
Lo siento. Tienes razón. Tienes razón.
Ahora, es hora de que me bombee la sangre.
Pero para reunir suficiente apoyo para una revolución,
Tendrían que traer el dolor ... Thomas Paine.
Nacido en Norfolk ...
Wow, hacen un gran trabajo en las arrugas de la ciruela.
- ¿Quién hace tu grabado? - No tengo idea, señor. Yo sólo los pongo.
Siempre recordaré dónde estaba cuando vi
El Golden Prune sube en Cattleman's.
No estoy seguro de por qué ustedes dos están tan felices.
Esta cosa es el beso de la muerte.
Volveré el año que viene
para derribar una vez que estás fuera del negocio.
Yo también los derribo.
¿Qué quieres decir con "fuera del negocio"?
Las cosas nunca han estado mejor.
Oh, ya verás.
Estas viejas brumas, se enteran de la Prune,
tomar un lugar, luego mueren,
dejándolo sin nada.
Buena suerte.
Pesado es el restaurante que viste la Prune.
No lo escuches, Louis.
Solo está celoso porque nunca ganó un Golden Prune.
Sí, estás celoso!
Oye, ¿es esto todos los pedidos?
- Tendría que comprobarlo. - Excelente.
Tengo una cita con Tina, y ella dijo
Si perdemos los remolques, ¿para qué molestarse?
Así que planeé la ruta más rápida.
¡Tengo que ser puntual para mi niña!
Ya sabes, Eddie, creo que nunca te he visto ser.
Feliz y productivo al mismo tiempo antes.
Sí. Puede que me haya equivocado con todo el asunto de Tina.
Pensé que ella te derribaría,
Pero en todo caso, la estás criando.
Trent, no tengo tiempo para una lección sobre la gravedad. Me tengo que ir.
Tengo que decir que ser el mejor amigo de Eddie.
Me está anotando puntos importantes de Tina en casa.
Ella no me ha empujado
O me hizo hablar de mis sentimientos en días.
Trent, ¿estás viendo esto?
Espera un minuto.
¿No son las mismas personas que nos sentamos a las 4:00?
¿Por qué están todavía aquí?
¡Ah, sangrarán hasta las 8:00 horas!
Y la mitad de ellos acaba de pedir jugo!
¿Por qué las cosas de oro siempre son malditas?
- Hola mami. - Aah!
Dormi en la mesa de la cocina
así que no me perdería tu carrera matutina.
Sí.
Veo que.
Estoy listo para correr con un profesional.
Bueno. Genial.
Vamos a hacerlo.
Pero si vamos a ir a tu ritmo lento,
Me voy a enfriar
Déjame ir por una sudadera.
Aah!
Oh! ¡Mi pie!
¡Mi pie que corre!
Me tropecé en la silla, Evan.
Yo vi.
No creo que pueda correr ahora.
A ver si tenemos algo de hielo.
Oye, ¿cuándo se movió esa persona sin hogar en el césped?
¡¿Qué?! ¡¿Dónde?!
¿Está él en los arbustos?
Cierra la puerta, Evan. ¡Cierra la puerta!
Sabía que estabas fingiendo.
Supongo que estás tan avergonzado de mi fracaso,
Ni siquiera serás visto conmigo.
Voy a ir por mi cuenta.
Pero Paul Revere era astuto.
e ideado un plan ... encender una linterna ...
Es por eso que traigo mi propio murciélago.
La madera realmente te hace enfocarte en tu forma.
Entonces, ¿cómo lo hice?
Dos palabras ... "Maldita sea, niña".
¿Me hiciste ir primero solo para mostrarme?
Sí. Y funcionó.
Hey, te tengo un regalo
Te dejé mi regalo en el centro comercial.
Este es un regalo para los dos ...
Clases de escuela de cocina.
Así tendrás todas las habilidades que necesitas.
Para hacerme esas tortitas picantes.
Oh si. Olvide todo sobre eso.
Era solo una idea que estaba escupiendo mientras enloquecía.
¿Sabes qué es una idea si no la cumples?
Nada.
Estabas tan emocionado por eso, así que vamos a hacerlo!
No lo sé.
Suena como un montón de trabajo,
y tengo esta cosa con la escuela donde la odio,
así que no estoy realmente buscando más en este momento.
¿Eso es todo? ¿Solo estás sacando provecho de los panqueques?
¿Ni siquiera vas a intentarlo?
Whoa ¿Por qué estás convirtiendo esto en un gran problema?
Suenas igual que mi papá.
Solo estoy tratando de ayudarte.
Bueno, tal vez no necesito ayuda.
Tal vez no necesito nada de esto.
Hombre, Trent tenía razón.
Derecho sobre qué?
Nada. Fue solo...
Trent no se sentía cómodo con nosotros saliendo,
- Entonces tal vez deberíamos ... - ¿Estás rompiendo conmigo?
Supongo que sí.
Lo siento.
Bueno, deberías estarlo, porque soy genial!
Así que déjame ver si lo entiendo.
No solo rompiste el corazón de mi hermana,
¿Pero entonces tú también me echaste la culpa?
¿Qué sucede contigo?
Mira, Trent, lo siento.
¡La mujer es dueña de un Louisville Slugger, Eddie!
¡Me asusté! No sabía qué más decir.
¿Qué tal, "sigamos saliendo y Trent es un gran tipo"?
¿Qué pasó incluso?
Pensé que a ti y a Tina realmente les gustaban.
Yo lo hice Todavía lo hago
Es solo que ... ella seguía empujándome para hacer cosas,
Y me di cuenta de que tenías razón.
Ella es ... desafiante.
No quiero eso
No estaba en lo cierto, Eddie.
Pensé que eras demasiado bueno para mi hermana.
Resulta que ella es demasiado buena para ti.
Me alegra que hayas llegado aqui
Sin tropezar con otra de tus mentiras.
Creo que te debo una explicación.
No estaba avergonzado de ti, Evan.
Estaba avergonzado de mí.
¿Por levantar tal fracaso?
Evan, esto no es sobre Eddie.
Escucha.
¿Sabes que la mayoría de las personas son malas en muchas cosas?
Sí.
Bueno, solo tengo una cosa ...
Corriendo.
Pero porque solo tengo uno,
eso significa que soy realmente malo en eso
Supongo que las matemáticas se comprueban.
Entonces, cuando te vi luchando,
Me di cuenta de que habías heredado mi maldición,
y me frustré conmigo mismo.
Por eso fui tan duro contigo sobre la prueba.
¿Entonces realmente no te avergüenzas de mí?
Oh, por supuesto que no, Evan.
Nunca podría avergonzarme de ti.
Todo bien.
El "Proteger a nuestros Everglades" 5K está por comenzar.
Míralos. Así que spry.
Haz tu ejercicio ahora,
antes de que el padre el tiempo marchite tus cuerpos
Y vienes a destruir mi restaurante.
Papa estas bien
¡No!
Supongo que mami decidió no venir.
Adivina otra vez.
¡Estás aquí!
Disfrútalo mientras puedas, despacio.
La próxima vez que me veas está en la línea de meta.
Por favor tome sus posiciones.
3, 2, 1 ...
Oh, adelante, Evan. Déjame.
Superar la maldición.
Conviértete en presidente.
No. Quiero hacer esto contigo.
Ohh
¡Apartese del camino!
¡Vete al infierno!
Ella está haciendo todo lo posible!
Eddie, ¿qué pasa?
¿Te molesta el Prune?
No.
Tina y yo rompimos.
Oh Dios. Lo siento mucho.
Sé que ser botado siempre es difícil, pero ...
No. Rompí con ella.
¡¿Hiciste qué?!
Lo siento. Lo siento.
Parecían tan felices juntos.
Éramos. No se.
Supongo que no fue un buen ajuste.
Está bien, si vas a arruinar mi comedia romana,
Vas a tener que darme un poco más que eso.
Ella siempre hablaba de motivar, seguir,
siendo la mejor versión de mi mismo.
Yo no se
Supongo que todo parecía
iba a ser mucho trabajo
Ah, ahí está.
Ahi que hay
Eddie, haces esto todo el tiempo ...
Fianza cuando las cosas se ponen difíciles.
Estabas tan emocionado de rediseñar los menús,
y tan pronto como comenzaste a luchar, te rendiste.
Hay tantas fuentes Fue abrumador.
Lo sé. Es demasiado.
Pero siendo un adulto ...
Y sobre todo estar en una relación adulta ...
Significa no rendirse cuando las cosas se ponen difíciles.
Ser un adulto apesta.
Sí.
Pero no siempre.
Y tener un compañero que te empuja a ser mejor.
hace que chupe menos.
Mira a tu madre
Nunca hubiera logrado mis sueños
Si no fuera por ella empujándome.
Ella es una mujer fuerte, increíble.
Ella es nuestra roca.
Esta bien mami
Un poco en tu pelo ...
Parece que Tina solo te estaba dando el empujón que necesitabas.
Las mejores relaciones no son fáciles.
Ellos son los que tienen que luchar.
Así que si realmente te gusta Tina, entonces ella merece el trabajo.
Sí, tienes razón, papá.
Y me gusta ella, así que ...
Huangs pelirrojos, aquí vamos!
Um, está bien.
¡Mira! ¡Allí están!
Esos tontos necesitan apurarse. Es casi la hora del mosquito.
No te atrevas
Ok estas bien
¿Lo hicimos?
Sí mami. Lo hicimos.
Ok bueno
¿Qué deseas?
Lo siento. Usted tenía razón.
Yo era estúpido
por romper contigo solo por empujarme a ser mejor.
Tienes razón. Eso fue estupido.
¿Son estos los que creo que son?
Mis tortitas picantes.
Yo los llamo ... Hot Cakes.
¿Asi que? ¿Cómo es?
Mm.
Eres muy tu
- Tiene potencial. - Oh.
Bueno, ¿crees que podrías considerar,
ya sabes, llevandome de vuelta?
Tal vez más tarde, claro.
¿Qué?
Simplemente no estoy buscando salir con un proyecto en este momento.
He hecho el trabajo, pero escucha ...
Tómate un tiempo, trabaja en ti mismo.
Entonces veremos.
Vale, bien, ¿cuánto tiempo?
Eso depende, hombre. Tu decides.
Entonces, ¿cómo voy a saber?
Todas estas son buenas preguntas.
¿Puedo decidir que estoy listo ahora?
Si crees que eres.
Estoy tan confundida.
No puedo sostener tu mano en esto.
Pero hey, te estoy apoyando!
Oye. Escuché lo que dijiste.
Gracias por hacer lo correcto.
Siento haber sido tan idiota.
Entonces, ¿sabes de qué estaba hablando Tina o ...
Nunca lo hagas, amigo.
Pero también voy a alentarte a ti.
Ganar su espalda Puedes hacerlo.
Oh, panqueques.
¿Sabes lo que sería bueno en esto?
No te atrevas
Mayonesa.
Papá quiero ayudar,
pero esto se siente mal.
No puedo cambiar quien soy.
No con esa actitud, no puedes.
Ahora ve a acosar a algunas personas mayores.
Tenemos que deshacernos de ellos.
Papá, he terminado los nuevos menús!
Incluso lo bajé a una página.
Ahorro de papel en papel.
Y ya están en circulación.
Ah, eso es genial, Eddie.
Usted siguió a través de
Aunque un poco difícil de leer.
Papá. Mira.
¡Gah, este es el menú de un joven!
¡Se están yendo!
Eddie, lo hiciste!
¡Volviste esta ciruela a una uva!
Creo que te refieres a "ciruela", Lou.
Ah
¿Alguien puede decirle a Trentina?
que perseguí a un montón de personas mayores?
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com