- ¡Eddie, no más computadora! - Whoa.
Esta versión de "Los Sims" es tan precisa.
Incluso suena como mamá.
Eddie!
¿Es mediodía y todavía estás en pijama?
Estuve despierto toda la noche haciendo versiones de computadora de nuestra familia.
Tardé cuatro horas en tener el pelo de papá bien.
¿Hiciste la colada como te pedí?
Dije que lo haría.
Apaga la computadora ahora y ve a lavar la ropa.
Y ve a bañarte.
Hueles a agua de perro caliente.
Créeme, pequeño amigo ... lo entiendo.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Gracias por prestarme tu martillo, Louis.
La ferretería cerca de mi departamento dejó de venderlos.
- Después de todos los asesinatos. - Mm, no hay problema, Horace.
Mudarse a su primer apartamento es un trabajo duro.
Ah, y yo, uh, lo marqué con una "H" para "Huang"
para que no nos confundamos
Pero "H" es también para "Horace". Y martillo.
Pero esa "H" es para "Huang".
Lo traeré de vuelta tan pronto como haya terminado de decorar mi casa.
la forma en que quiero
"Oh, oh, ¿crees que el póster de Elvira es demasiado sexy para mi habitación, mamá?
Bueno, eso es muy malo, porque es mi lugar! "
Uh, Elvira?
- Ella es ... un poco ... caliente. - Oh. Bueno.
Ya sabes, mi primer apartamento estaba por encima de una tienda de saxofones.
Solía decirle a la gente que vivo en la esquina.
de ritmo y blues.
Hasta que el cartero me dijo que parara.
¡Oye, debería encontrar mi antiguo contrato de arrendamiento y enmarcarlo!
Hombre, vivir solo debe ser impresionante. No puedo esperar
Cuando tenga mi propio lugar, voy a tener
Un contestador automático.
"Deja un mensaje después del ..."
- "...golpear." - si si
Vivir solo es genial, hombre.
Puedo hacer lo que quiera, cuando quiera.
No me he sentido tan libre desde que fui a Intercambio Cultural.
a Taiwan cuando tenía 16 años.
¿Que dices ahora?
Ya sabes, cuando vas por todo Taiwan
¿Con un grupo de otros adolescentes en un autobús?
Dicen que es educativo,
Pero lo único que aprendí.
Es cómo besar a las chicas con la boca llena de tapioca.
Pero que hay de tus padres?
La mejor parte sobre el intercambio cultural ...
No padres
Oye, ¿es genial si tomo esto?
Gracias hombre. Regalo de inauguración.
Eddie? Dije no más videojuegos.
Necesito la computadora para enviar mensajes instantáneos con Honey.
mientras ella está en reposo en cama.
Ya tengo todos mis temas seleccionados.
Pero la computadora Eddie acaba de ordenar un servicio de botella
¿A quien le importa? ¡Es una mancha de píxeles!
Ahora, sin la computadora o sin ver a tus amigos durante una semana.
Multa. Simplemente jugaré con mis "amigos digitales" en su lugar.
Multa. Solo te llevaré un almuerzo digital
para la escuela mañana en cambio.
"Microsoft Sandwich".
Multa. Voy a asaltar el jardín de los estudiantes de primer año.
No necesitan mucho romero.
De acuerdo, ¿quieres usar la computadora?
- Entonces puedes enseñarle a la abuela. - Whoo!
¡¿Qué?! Sabes que eso es mucho peor que ninguna computadora.
¿Por qué no puedes simplemente darme un poco de espacio?
Me encantaría darte un poco de espacio,
Pero criarte es un trabajo de tiempo completo.
Pide a Jeeves que busque "Tom Selleck ...
más sin camisa ".
¿Quién diseñó esta casa? ¿Los trotamundos de Harlem?
Me permitirá.
Hay ese famoso alcance de voleibol del que tanto he oído hablar.
¿Botas de vaquero? ¿Cuándo comenzó eso?
Hace unas pocas semanas. ¿No te diste cuenta?
Oh, claro que lo hice.
Comenzó hace unas semanas.
Bueno, estoy preocupado por él, y no son solo las botas.
Últimamente parece diferente.
¿Esmeril?
No. Podrías poner tu reloj por ese niño.
Estoy seguro de que no es nada.
Probablemente solo está separando su cabello de la manera opuesta.
Él no lo es, y yo lo sabría.
Yo soy el que hace su cabello.
¿Haces el cabello de tu hermano?
¿Asi que? Tengo el tiempo
Creo que podría estar pasando por algo.
Y él no sabe cómo decirnos.
Bueno, estoy seguro, si es algo importante, me lo diría.
Hemos estado realmente conectados últimamente,
Desde nuestra lucha de año nuevo chino.
Incluso descubrimos un amor mutuo de voleibol.
- ¿Desde cuándo te gusta el voleibol? - Desde siempre.
Spatch! Ese es un término de voleibol.
Está bien, si no pasa nada,
explica por qué encontré esto en su escritorio.
¿El Cowboy Palace Saloon?
Él podría haber conseguido esto en cualquier parte.
Además, el niño tiene muchas velas.
Louis!
La tinta de la impresora se acaba.
El pecho de Tom lo empapó.
Necesito un nombre nuevo para Instant Messenger.
Jessica Huang fue tomada,
así que tengo Jessica-Computer-Name,
Chino-Barbara-Bush,
o Deidres-A-Poop-6.
Ooh, llamada dura. Todos son geniales.
De todos modos, madre,
Estaba pensando, y tienes razón ...
Como ambos necesitamos un poco de espacio.
En las palabras de Louis Armstrong,
"Y pienso para mí mismo ...
w-que es un mundo de estupefacientes "
Me lo debo a mí mismo para salir.
- UH Huh. - que es por eso
Me gustaría tu permiso para ir
en el viaje de intercambio cultural a Taiwan.
¿De qué nos estamos riendo?
¡Tú! ¡Ir a un intercambio cultural!
¿Qué es tan gracioso acerca de eso?
No puedes sobrevivir por tu cuenta.
Todo lo hago por ti.
Te despierto para la escuela
Yo cocino para ti, hago la colada ...
Hey, hice la ropa esta vez.
Solo porque te acosé hasta que lo hiciste.
Eres como un pajarito
quien se sienta frente a la computadora todo el día
y moriría si su hermosa madre pájaro
Dejó de regurgitar gusanos en su boca.
Así que lo siento, pero la respuesta es no.
Cada vez que pienso que hemos ido y doblado una esquina,
¡Vuelves a tratarme como si fuera un bebé!
Tengo 16 años. ¡Puedo cuidarme!
Voy a hacer ese viaje.
Bueno, llamaré al programa y les diré que no te acepten.
Mientras vivas bajo mi techo, sigues mis reglas.
Multa. Entonces tal vez es hora de que no viva bajo tu techo.
¡Multa! Ya sabes dónde está la puerta.
Ooh, el estado de Orlando está vendiendo un secuenciador de genes de ADN.
Ese fuego de laboratorio es el regalo que sigue dando.
Mm-hmm. Así que, Emery,
entusiasmado con la práctica de voleibol?
Ya sabes, estaba leyendo ese voleibol
Es el deporte número uno entre los nudistas.
- ¿Qué es un nudista? - Uh, no importa.
¿Todo bien contigo, sin embargo?
No, uh, problemas en la escuela o en cualquier otro lugar,
¿Como una casa rodante o una locura de temática occidental?
No Todo bien. Tu me conoces papa
Yo sí, ¿no?
Sr. voleibol.
Que tengas una buena práctica, hijo.
Adiós.
¿Ver? Yo tenía razón. Emery está bien.
Él es sólo un buen, pasado de moda,
botas de vaquero, voleibol,
niño nudista-ignorante
UH Huh.
Entonces, ¿alguna vez lo has visto jugar o ...?
UH Hola. Soy Louis Huang, el padre de Emery.
¿Quien?
Uh, Louis Huang. Corro el asador de la I-4.
El que está al lado del supermercado embrujado.
No, ¿a quién buscas?
Uh, Emery Huang.
Oh, el niño chino.
Sí, dejó el equipo hace semanas.
Sebastian!
¡Saca tu cabello de la boca y juega al voleibol!
Necesitas dejar de colgar tus sostenes en el tendedero de afuera.
Un pájaro hizo un nido en una de las copas.
Bueno, esto es todo.
Realmente lo estoy haciendo. Realmente estoy huyendo.
Bueno.
¿Estás dejando que se vaya?
Por favor. Él va a tener hambre
Y volveremos aquí dentro de 10 minutos.
Entonces, ¿quién es el que lo está recogiendo?
Horace?
Oh, aquí viene la ingle de Selleck.
Cuéntamelo, comandante Beefcake.
¡Decir ah! ¡Oh, Susan!
Todo te sucede de repente, ¿no es así?
Jessica
_
¿Preocupado? Estoy emocionado.
¿Un descanso de ser la madre de tiempo completo de Eddie?
Siento que estoy en uno de esos cruceros elegantes de blancos.
donde todo el mundo tiene diarrea.
_
Connie solía hacer esto todo el tiempo.
Si ella no se salía con la suya,
se había escapado y había pasado la noche en un silo de cereales.
Pero ella siempre venía a casa.
Créeme.
Eddie no es lo suficientemente maduro para sobrevivir en el mundo sin mí.
Probablemente está en un silo de grano en este momento.
arruinando el día en que alguna vez dejó su cómoda cama.
Bienvenido a Chez Horace.
¿Eso es todo? Cuanto tiempo llevas aqui?
Ah, sólo unas pocas semanas.
Realmente está empezando a unirse.
- Hoo. - ¿Dónde duermes?
Mi cama de agua
Lo hice yo.
Adelante. Tómalo para dar una vuelta. Eh, no.
Guay.
Te usaré para resolver el rompecabezas.
Eso ha plagado a los científicos durante siglos ...
¿Eddie fue adoptado?
Deja de hablar con el secuenciador de genes.
y no pierdas de vista a Emery.
¿Vas a enfrentarte a él?
Solo ten cuidado, él se asusta fácilmente.
Él casi mató a la abuela la última vez que ella llevaba una máscara de barro.
No, no lo voy a llamar y arriesgaré lo lejos que hemos llegado.
desde el año nuevo chino.
Además, estoy seguro de que tiene una explicación razonable.
por qué renunció al equipo de voleibol.
¡Ahi esta!
¿Y él está ... sudoroso?
- Oye. - Oye.
Entonces, ¿cómo fue la práctica?
Genial. El entrenador dice que mi juego de spatch realmente se está juntando.
Horace, no lo tomes a mal.
Pero tu departamento sopla. Al igual que, realmente sopla.
Como, no puedo creer que te fuiste a casa por esto.
¿Que estabas pensando?
La verdad es,
No me mudé.
- Mis padres me echaron. - ¿Qué?
¿Por qué no me dijiste eso antes?
¡Estaba avergonzado!
Y además, esperaba que trajeras
Algunos artículos de lujo de tu casa.
Como almohadas o lámparas o papel higiénico.
He estado usando un saco de arroz como almohada,
y ahora mi cuello está tan levantado,
Creo que uno de mis brazos está permanentemente dormido.
Sí, eso no es bueno.
No puedo volver ahora, que mi mamá gane.
Oye, ¿quieres algo de beber?
Todavía no tengo gafas, pero puedo enjuagarme.
Una vieja botella de solución de lentes de contacto.
Creo que me voy a entregar.
Bueno.
Bueno, buenas noches, Eddie.
Es bueno tenerte aquí.
Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Creo que cometí un gran error.
Dios, yo también, hombre.
Yo también.
_
Gracias a Dios...
Lo sabía. Sabía que no podías sobrevivir
allá afuera, solo, sin mí, y tenía razón.
Ven ahora. Levántate.
Son después de las 5:00.
Hey, um ... ¿puedo tomar un vaso de leche?
- Oh ... - ¿Qué estás haciendo en mi casa?
Para ser honesto, solo necesitaba una cama seca y algo de comer.
No tengo comida ...
O muebles en mi casa.
Es, um ... Es una especie de basurero.
¿Qué? ¿Y acabas de dejar a Eddie allí?
No. Se había ido cuando me desperté.
Ido donde?
Aquí, supongo.
¿No está él aquí?
Ahora, sobre esa leche ...
Y el entrenador dijo que tienes una práctica extra especial.
¿Así que puedes ver "Top Gun" en equipo?
Sólo las escenas de voleibol.
Oh.
Ten una buena práctica, Emery.
Gracias.
Si ese es tu nombre real.
Y ahora comienza el replanteo.
Traje una bolsa de disfraces.
¿Estás bien jugando a una mujer?
Shh, ahí está.
Sí.
Sigue a ese Huang.
Conoce al Dr. Lucas Palindrome,
Psiquiatra de Brooklyn, Nueva York.
Esa es la barra de la caja de cerillas.
¿Está realmente entrando allí?
Oye.
Dejó el voleibol para poder beber de los menores de edad.
Que desperdicio.
¿Cómo dices que te vistes como la señora Palindrome?
y nos tomamos nuestras fotos en el centro comercial?
Espera en el coche y cierra las puertas.
¿A dónde vas, Melinda?
¡Para rescatar a mi hijo!
¡Nuestro hijo! Nuestro hijo, Melinda!
Whoa allí, compañero. Tu no puedes
Soy dueño de un asador de estilo occidental.
Ahora quita tu maldita mano de mí.
Si vamos al aeropuerto, es una tarifa plana de $ 45.
Solo para que sepas. Esto es tu culpa.
¿Mi culpa? Que hice
¡Lo perdiste!
Si no está acurrucado en tu guarida como un ratón fetal,
él podría estar en cualquier parte
No te ofendas, pero lo perdiste primero.
Está bien, estamos aquí.
¡Oye, si ves a alguien con un martillo, corre!
Oh, hey, hombre. Acabo de bajar a Goodwill y he recogido algunos ...
Oh, Dios mío, Eddie, eres ...
prosperando
Oye, si alguno de ustedes perdió un diente, está en la escalera.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba preocupado...
Se olvidó de traer ropa interior limpia.
Conociéndote, probablemente te fuiste de casa sin empacar ningún repuesto.
Para su información, empaqué ocho pares.
De esa manera, puedo hacer la colada el domingo.
Y no tengo que usar mi traje de baño como ropa interior.
Todos sabemos que la malla nunca se recupera.
Lo resolviste.
Me encanta lo que le has hecho a este lugar, hombre.
Quiero decir, no es realmente mi estilo, pero ... funciona.
Eddie hizo esto?
¿Por sí mismo?
Te dije que puedo cuidarme, mamá.
¿Cuándo vas a empezar a creerme?
Multa. Hablaremos de ello de camino a casa.
No, no lo haremos.
Voy a la tienda a comprar aceite de oliva.
para la bruschetta que estoy preparando para la cena de esta noche.
Horace solo posee ... aceite de masaje.
- ¿Pasaste por mi mesita de noche? - Te refieres a la bolsa de Mervyn.
colgado en la manija de la puerta del baño?
Pensé que eso era basura.
Mantente fuera de mis cosas, hombre.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿En un bar?
¿Y por qué dejaste el voleibol?
Porque odio el voleibol.
Pero dijiste que te encantaba.
Lo hice al principio. Y luego no lo hice.
Pero cuando me di cuenta de eso,
Ya habías ido y lo habías hecho "lo nuestro".
De repente, fuiste el Sr. Voleibol.
No, no lo era.
Me llevaste a Tampa para poder firmar mi voleibol
por el ex medallista de bronce olímpico Yoko Zetterlund.
Como si supiera quien es!
Usted dijo que fue uno de los cinco mejores momentos de su vida.
Bueno, mentí!
Mira, esta es mi canción.
Me tengo que ir. Te veré en casa.
Soy una madre terrible. No tu no eres.
Acabas de presionar demasiado. Ser madre es duro,
y nadie es perfecto.
- Dios sabe que mi mamá no lo es. - Conozco a tu mamá.
Apuesto a que ella fue muy dura contigo.
Oh, no, ella me dio todo lo que quería.
nunca me gritó
Déjame comer helado para el desayuno y la cena.
¿Entonces tu mamá te convirtió en la persona que eres hoy?
Sin su constante amor y apoyo,
Creo que me hubiera salido bastante diferente.
Mm, apuesto a que lo habrías hecho.
Gracias, Horace.
Esto ha sido muy util.
¿Tienes un papel? Quiero escribirle una nota a Eddie.
No, ¿pero quieres rascarte en la pared? Eso es lo que hago.
¿Te importa si entro, amigo?
Papa que estas haciendo No conoces ninguno de los pasos.
Soy el antiguo Cha Cha King de Taipei.
No necesito los pasos.
Lo siento si te hice mucha importancia jugando voleibol.
Siento haberte mentido al respecto. Sé que lo amas.
- Bueno ... - ¿No te gusta?
Fingía amarlo porque pensé que lo amabas.
Estaba tratando de conectarme contigo.
Así que tampoco sabes quién es Yoko Zetterlund.
Nadie lo hace, hijo.
No tenías que ocultarme esto.
Si quieres ser un bailarín de línea profesional,
Tu mamá y yo te apoyaremos.
Relájate papá Yo no.
Oh, gracias a Dios.
Tu madre nos habría matado a los dos.
El baile en línea es divertido y todo,
Pero la verdad es que todos me tratan.
como lo tengo todo resuelto,
pero yo no
Así que estoy probando diferentes Emerys,
- y eso es difícil de hacer cuando ... - ¿Le disparas a tu pico?
No sé lo que eso significa.
Yo tampoco.
Supongo que a veces puedo subir un poco fuerte.
Solo quiero asegurarme de que estoy ahí para ti.
- Te importa si me corto ... - Retrocede, Shania.
Estoy hablando con mi hijo.
Me encanta que estés tratando de conectarte conmigo.
Pero añade mucha presión.
Solo necesito algo de espacio a veces.
Lo entiendo.
Y estaré aquí cuando me necesites.
Leroy, arreglas una mala Shirley Temple.
Mamá, ¿dónde está papá?
¡Horace dijo que fue atacado por un grupo de abejas!
Tu papa esta bien
Esa fue solo una táctica inteligente para llevarte a casa.
Hay algo que quiero decirte.
¿Qué? Tienes razón y yo estoy equivocado? Lo he escuchado antes.
No.
Tenía miedo de que te hubiera apartado.
Pero después de hablar con Horace, me di cuenta de que no lo había hecho.
Te empujé fuera. Ew Bruto, mamá.
Ew, no es así!
Te empujó fuera del nido.
Cual es mi trabajo como tu mamá.
Y como de costumbre, era demasiado bueno en eso,
y ahora estás listo temprano.
Así que de nada.
Gracias.
¿Esperar para que?
Bueno, podrías haber tenido a la madre de Horace ...
Una buena mamá que te da abrazos.
y te permite comer helado para la cena.
Pero en cambio, me tienes, y por eso,
Sabes cómo cuidarte.
Lo siento me escapé
Si te sirve de consuelo, el apartamento de Horace apesta.
Todo estaba cubierto de pelo de gato,
y ni siquiera tiene un gato.
Oh casi lo olvido.
Necesito que muevas la computadora a mi habitación.
¡¿Qué?! ¡Pero ni siquiera lo usas!
Supongo que tendré que aprender.
Tendremos que mantenernos en contacto de alguna manera, ¿verdad?
Espere...
¿Entonces puedo ir en el Intercambio Cultural a Taiwán?
Multa.
Oye, esto también será bueno para mí.
Espero ser golpeado con mamá de medio tiempo.
Entonces, ¿qué vas a hacer con todo tu tiempo libre?
Oh, estoy seguro de que encontraré a alguien más para mandar.
¡¿Mamá?!
Son las 3:00 de la mañana.
Tengo un problema.
Vas a dejar de limpiar
Cuando te digo que dejes de limpiar, Robot Louis!
- Ese es mi juego favorito. - Muy bien, ¿verdad?
Hey, espera. Donde esta la abuela
Oh, ella está alrededor.
_
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com