Wow, otro aniversario.
Parece que solo éramos niños cuando nos metimos en esto.
Nadie pensó que llegaríamos tan lejos.
Cuando todo esto comenzó, yo era solo un hombre con un sueño
Caminando en un club de striptease deteriorado.
Y míranos ahora.
Aniversario del feliz ganadero, Louis.
Aniversario del ganadero feliz.
Oh! ¿Para mi?
Usualmente solo le das un regalo al restaurante.
Este año es diferente. ¡Abrelo!
¿Quién es "Roth Ira"? Es una cuenta de jubilación.
Abrí una en tu nombre y otra en mi nombre.
cuando empezamos el restaurante
Lo hemos hecho tan bien que ahora estamos en el buen camino.
para retirarse a los 55!
Mm.
Uh, ¿pensabas que nos retirábamos a los 57?
60?
Nunca.
Nunca nos vamos a retirar.
Sr. Huang, no debería haberlo hecho.
¡Soy el oso más afortunado en Orlando!
¡Jajaja!
¿Es esta cachemira?
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Tina me dijo que trabajara en mí misma y me convirtiera en un hombre mejor.
Así que te tengo, Diario.
¿Estará impresionada?
Mi conjetura es sí.
El diario mostrará a Tina
Usted puede disfrutar de su lado introspectivo.
¡Oye! No está bien leer sobre el hombro de alguien, hombre.
¡Yo nunca!
Estabas hablando en voz alta.
- Estabas, en realidad. - Escuchamos cada palabra.
Cuando ustedes muchachos cumplan 21 años, pueden leer mi diario.
Aquí hay un consejo de alguien
quien ha estado manteniendo un diario de sueños
durante los últimos seis años ...
Escribe con la boca cerrada.
Evan, compartimos una habitación,
Y nunca he visto este diario.
Eso es porque es privado. Lo escondí.
Puedes ser ... un poco entrometido.
Oye, ¿alguna vez sueñas con una bruja con las manos frías?
Um, no importa. Probablemente no es nada
¡A la escuela!
Adios mami
He aquí ... el estudiante más joven de la Universidad Estatal de Orlando.
Pruébalo.
Multa. De aspecto más joven. La misma diferencia.
Bueno, felicidades! ¿Cómo fue tu registro?
Bueno, tomamos un par de carreras en mi identificación con foto,
pero finalmente llegamos allí.
El único problema es,
Mis clases de administración educativa son muy caras.
Sólo podía permitirme tomar uno por semestre.
Bueno, sé qué clase deberías tomar a continuación ...
Jubilación 101.
Ahora, sé que dijiste que nunca quieres retirarte,
Pero no has visto Rancho Contento.
Están aceptando depósitos de madrugadores.
Es una comunidad planificada en Santa Bárbara.
Y el lugar perfecto para que nos pongamos al atardecer.
Estas personas parecen
están en un comercial de ablandador de heces.
Bueno, exactamente.
Están relajados y sin trabas.
Al igual que estaremos cuando nos jubilemos allí.
Cada mañana, caminaremos hasta el muelle.
Pescarás, como solías hacer cuando eras un niño.
Leeré un periódico local encantador.
Luego volveremos a nuestro bungalow.
Para disfrutar de una botella de vino casero.
Mientras observamos la puesta de sol.
Y la mejor parte es, a diferencia de ahora,
cuando estamos ocupados con los niños y el PTA y el restaurante,
Vamos a pasar todo nuestro tiempo juntos.
Bueno, esa parte suena bien, pero lo siento, Louis.
Acabo de imaginar nuestra jubilación de manera muy diferente.
Pero eso no fue nada. Exactamente.
La jubilación te vuelve estúpido, Louis.
Tienes que seguir moviendote
o de lo contrario su cerebro se convertirá en papilla.
Nos retiraremos cuando muramos.
Nuestros cuerpos toman esa decisión por nosotros, no por nosotros mismos.
Oh, oopsie! Oh, hola, Tina. No te vi sentado allí.
No es la gran cosa. Es sólo un diario.
Realmente me gusta complacer mi lado introspectivo.
Ya sabes, como un tipo que realmente está trabajando en sí mismo.
Tu camisa está al revés.
Uh ...
Uh, es muy difícil vestir tu cuerpo.
- Cuando estás tan profundo dentro de tu mente. - UH Huh.
Sí, solo estaba escribiendo sobre eso exactamente.
Todo lo que digo es que tomé la polca durante tres años.
Voy a aplastar "DDR"
He estado practicando mi trabajo de pies "DDR" durante semanas.
Estoy practicando mi "DDR" en este momento.
Chicos, pregunta rápida ... ¿Qué diablos es "DDR"?
Uh, "Dance Dance Revolution".
Es este nuevo videojuego.
que juegues con tus pies en lugar de tus pulgares.
Está en una arcada de la ciudad, y esperábamos que pudieras llevarnos.
Por qué no?
De todos modos no voy a estar con la chica de mis sueños.
Oh, amigo. Ponla sobre nosotros.
Tina no le gustaba el diario?
¡No puedo entenderla!
Quiero ser un hombre mejor para ella, pero ...
¿y eso que significa?
¿Cómo puede esto ser mejor? Eres el paquete total!
Tú lo dijiste, no yo. Ahora, de vuelta a mí y a Tina.
Así que, básicamente, he intentado todo para recuperarla.
Así que a veces, yo, como,
ella realmente quiere que yo sea un mejor hombre
¿O simplemente le gusta esa canción de Pearl Jam?
Quiero decir, es una buena canción, pero me siento como
Ha influido en toda una generación de chicas.
O podría escribirle un soneto,
Pero luego tendría que aprender qué es un soneto.
Entonces, sí, ahí es donde está mi cabeza.
Oh, dang. Acabábamos de empezar.
Oye.
Tina es tu hermana. Ayúdame.
Solo dime que le gusta.
Últimamente, de lo único que puede hablar es de "Sex and the City".
Al principio, estaba preocupado.
ella estaba siguiendo a Trish por su camino oscuro.
Pero resulta que, es sólo un programa de televisión.
♪♪
Oye, Deidre.
Y, uh, Richard.
Oh. Si supiera que teníamos invitados,
Habría puesto la divertida alfombra de bienvenida.
Oh, invité a Deidre más
Para venderme un poco de su maquillaje floozy.
Bueno.
Hola, hermosa nombre-inserción-de-cliente!
Yo ... Oh.
Um ...
Lo siento. Estoy nervioso.
Hola, hermosa Jessica!
Hola.
La primavera es todo sobre el brillo.
¡Fudged!
Olvidé mis desnudos neutrales.
Es solo ...
Un segundo.
Bueno.
Odias a Deidre
y siempre dices "El maquillaje es para los feos".
¿Por qué la invitaste aquí?
Oh, sólo estoy apoyando a las pequeñas empresas locales,
como siempre hago.
Pero, hey, mientras hago esto,
tal vez podrías salir con Richard.
- Ya sabes, se retiró temprano. - Oh.
Veo lo que estás haciendo, Jessica.
Quieres que vea que la jubilación ha hecho que Richard sea estúpido.
Bien adivina que.
La jubilación no es estúpida, y Richard tampoco.
Oh por favor. Se casó con Deidre. Caso cerrado.
Oh.
Lo siento. ¿Podrías escuchar eso?
Estoy escuchando un audiolibro.
Oh! Qué manera productiva de pasar su jubilación.
Jessica y yo estábamos empezando a pensar en esas cosas.
- Me encantaría elegir tu cerebro. - O lo que queda de eso.
Bueno, ¿por qué no dejamos a las damas?
¿A su Mary Kay e ir a mi casa?
Puedo enseñarte mi sala de entrenamiento.
Lo construí yo mismo cuando me retiré.
Oh, ¿escuchaste eso, Jessica?
Desde que Richard está retirado,
Tiene tiempo para construirse un gimnasio en casa.
Me encantaría verlo.
Enciende un polo lat.
Genial.
Pero, en realidad, no es un gimnasio en casa.
Es una habitación para mi modelo de tren.
Me gusta verlo pasar por los túneles.
Cada vez, no creo que vaya a salir,
pero luego lo hace!
Mm.
Gracias de nuevo por dejarme ver tu HBO, tío Marvin.
¿Estás bromeando?
Debería agradecerte por presentarme
A esta mirada puntica a las vidas y amores.
De estas locas chicas de "Sexo en la ciudad".
Sí.
Honestamente, no sé por qué a Tina le gusta este programa.
Todo lo que hacen es comer brunch,
- Camine hasta el brunch, o pierda un brunch. Ah
Se siente como un montón de almuerzos.
Bueno, sé lo que me gusta de este espectáculo,
y está justo ahí en el título.
La ciudad.
Oh, gracias a Dios.
Nunca he visto la Gran Manzana lucir tan vibrante.
La comida, los taxis,
la posibilidad fresca
De una pelea en cada esquina.
Puedo ver por qué estas chicas salen tanto.
Sería difícil no enamorarse en Nueva York.
♪♪
¿Qué estás haciendo?
_
Oye, pensé que estabas durmiendo.
Yo estaba actuando
De acuerdo, me dirijo a la orientación.
Espero que todos hayan venido preparados,
Porque no presto lápices.
¡Sorpresa!
Me tomé la mañana libre para poder llevarte a la escuela.
Aww, Louis, eso es tan dulce.
Ábreme la puerta cuando lleguemos.
Quiero que todos piensen que soy un bebé de fideicomiso.
¿Cómo van a pensar que eres un bebé fiduciario?
¿Si llevas tus libros en el bolso de Mervyn de mamá?
Bill Gates vuela entrenador.
- Louis, te perdiste tu turno. - No, no lo hice.
Porque hoy no vas a la escuela.
Y no voy a trabajar.
- Hoy estamos jubilados. - ¿Qué?
Te voy a mostrar lo que nuestras vidas
Será como en Rancho Contento.
¿Estás contento todavía?
Significa "feliz".
Míranos ... Dos jubilados relajados.
¿No te sientes ... libre?
No. Siento que estoy siendo secuestrada.
¿No podemos pretender ser personas viejas y perezosas otro día?
Tienes tu turno para mostrarme lo que piensas
La jubilación será como con Richard.
Ahora es mi turno.
Pasé dos horas en la sala de ese tren.
Todavía puedo escuchar los choo-choos.
Bien vale. Vamos a retirarnos.
Pero si mi cerebro se vuelve papilla, está en ti.
¡Genial!
¿Qué es este lugar? ¿Estamos en un centro comercial?
No, es un centro comercial al aire libre.
Pero esto es solo un ejemplo.
El muelle en Rancho Contento será mucho mejor.
Y no oiremos los gritos del quiosco penetrante.
Esa es la única parte que me gusta.
Centrarse en la pesca.
Oh, Lady Sea, ¿ella liberará su recompensa a escala?
¿O arrastrarnos a todas a sus oscuras profundidades?
Ese hombre se durmió con un burrito en la boca.
Bueno, se lo ganó.
Después de toda una vida de arduo trabajo, él ha permitido una siesta de burrito.
¿Sabes lo que recuerdo de pescar con mi tío?
Dijo que cuando un tiburón deja de moverse, muere.
Estos tiburones, todos están muertos.
Oh vamos.
Siguen siendo personas vibrantes, curiosas con vidas plenas.
¡Decir ah!
Oh.
Oh, ahora eres demasiado bueno para saludar a Old Tom, ¿eh?
¡Vete al infierno, Harriet!
Oh, Rancho Contento hubiera eliminado a ese tipo.
En la ciudad de Nueva York, un solo hombre solo necesita tres cosas ...
Un traje fabuloso,
un plan fabuloso para recuperar a su ex,
y el apoyo de una fabulosa tripulación.
♪ sí ♪
Me encanta la mirada, Eddie, pero es un poco elegante
para "Dance Dance Revolution".
Sí, tal vez deberías cambiar.
Sobre eso ... Antes de conducirnos,
Necesito un favor de Tina pequeñito.
Después de ver "Sex and the City", me di cuenta ...
Duh ... que mejor manera
para mostrar a Tina estoy ampliando mis horizontes
que barriéndola de sus pies
¿Y llevándola a la ciudad más romántica del mundo?
Ooh, Pensacola. Niiiiice.
Nueva York.
Pero como obviamente no puedo pagar eso,
Voy a crear una cita para el brunch
en un restaurante fresco de Nueva York aquí ...
Con tu ayuda, por supuesto.
Dulce idea, Eddie.
Puedes explicarnos qué es el brunch en el coche.
No, esto es mucho más importante que la arcada.
Llevo semanas intentando recuperar a Tina.
Bien, entonces yo seré el cocinero.
Walter, serás el camarero.
Y, Trent, serás el busker.
Quién toca el saxofón para nosotros cuando salimos del restaurante.
- No puedo creer lo que estoy escuchando. - ¡Lo sé!
¿En qué universo no soy el busker?
Mira esta cara ... Busker total.
No, quiere decir que Eddie prometió llevarnos a la galería,
y ahora él está tratando de hacer que hagamos
algunos cojos "recuperar a Tina de nuevo".
Hey, el esquema no es cojo!
¿O es eso? Estoy abierto a sugerencias.
- Siempre se trata de ti, Eddie. - si
Todo lo que hablamos es sobre usted y las formas en que puede recuperar a Tina.
Ni siquiera has preguntado por Brian.
Tiene mono, Eddie ... La enfermedad de los besos.
Bueno, estoy tratando de contraer la enfermedad de los besos!
¡Ustedes ni siquiera ayudarán!
♪♪
Ugh
Todo lo que pruebo es pantano.
Se supone que debes decir "notas de pantano".
De todos modos, el vino que hago en Rancho Contento será mejor.
Tal vez. O tal vez seamos tan tontos de ser retirados,
Ya ni siquiera sabremos lo que sabe bien.
No me di cuenta de que estaba en el escenario en la fábrica de Chuckle.
Lo siento.
Es solo que solíamos pensar.
Lo mismo sobre la jubilación.
Estaba seguro de que de repente me volvería estúpido.
Pensé que si dejaba de moverme, moriría.
Ustedes dos están retirados?
Mm-hmm.
Pero pareces tan ...
no muerto.
Activo. Ella significa activa.
Oh, lo somos.
Estoy construyendo mi propia biblioteca en casa.
Incluso consiguió una microficha.
Y aquí Kent planea todos nuestros viajes.
Fui asesor financiero durante 20 años.
y Linda fue abogada,
así que siempre estábamos demasiado ocupados para viajar.
Pero ahora tenemos que maquillarnos.
Por todo el tiempo juntos nos perdimos.
Sí.
Pero ahora que no trabajas,
alguna vez tienes ...
Aburrido desesperadamente?
Honestamente no.
Tuve mi nombre en un bufete de abogados durante 10 años.
Mi legado está establecido.
Siento que me he ganado este tiempo para hacer lo que quiera, ¿sabes?
Eso podríamos ser nosotros, Jessica ...
La pareja de jubilados cool en la bodega
¿Quiénes también hacen sus propios vinos?
Eso suena como un conflicto de intereses,
pero ... tal vez tienes razón.
Uh, sólo un consejo de alguien que lo intentó.
Hacer limoncello en su lugar.
El vino casero es la ciudad de los hongos.
Y la bañera ...
No es un gran recipiente de fermentación.
♪♪
Revisa la almohada.
No le digas a Evan que estaba espiando.
No hablo con ese niño a menos que tenga que hacerlo.
El lunes ... soñó que un gran tiburón blanco se comió a Emery.
El martes ... soñó que Emery se cayó de un acantilado.
Miércoles ... Emery soñado
Fue atacado por un enjambre de abejas asesinas.
Me desperté riendo.
¿Me muero en todos estos sueños?
¿Evan quiere matarme?
O-Oh ... Oh, lo siento
Pero es gracioso cuando te lo imaginas.
¿Barba de abejas? Gracioso.
Me gusta el corte del foque de Miranda.
¿Que hay de ti? Eh Lo siento.
Simplemente no puedo creer a mis amigos.
Tenía el plan perfecto para recuperar a Tina,
y no me ayudaran
Mi tripulación debería apoyarme
- Como la tripulación de Carrie la apoya. - si
Estas chicas harían cualquier cosa por Carrie.
- ¡Exactamente! - si
Crees que Miranda dejaría a Carrie en la estacada
ir a algún arcade tonto?
Diablos no! El paseo o la muerte de Miranda.
Sí. Diablos, todos lo son, el uno para el otro.
Mira, Eddie.
Ya sabes, cuanto más veo este espectáculo,
cuanto más veo, no se trata de sexo o brunch
o incluso la ciudad de Nueva York.
Se trata de estos cuatro amigos.
Supongo que sí. Y Manolo, quienquiera que sea.
Sí. Siempre van a estar ahí el uno para el otro.
¿Siempre has estado ahí para tus hijos?
Eso es lo que hace que una tripulación sea una tripulación.
Quiero decir, eso y disfrazarme de vaca.
para salir de una prisión tailandesa.
No pude evitar preguntarme ...
Al tratar de ser un mejor hombre para Tina,
¿Terminé convirtiéndome en un mal amigo de mis hijos?
Bueno, el buzón de sugerencias del Ganadero.
Estaba lleno de salsa barbacoa otra vez.
Extraño estar retirado.
Sabes, también me divertí retirándome.
Especialmente conocer a Kent y Linda.
Lo están haciendo bien.
¡Sabía que vendrías en la jubilación!
¿Esto significa que estás abierto a Rancho Contento?
Creo que algún día, podría ser.
De Verdad?
Ya sabes, si enviamos nuestros depósitos ahora,
Todavía podemos conseguir ese acuerdo de madrugadores.
¿Agarro los talonarios?
Puedes, pero ya me gasté mi jubilación.
Ese dinero se ha ido.
Q ...
Ya sabes, este vino de pantano realmente crece en ti.
¿Qué quieres decir con que el dinero se ha ido? Donde ha ido
Al estado de orlando
Utilicé los ahorros de mi jubilación.
para duplicar mi carga de clase.
Así que ahora me graduaré en dos años, no en cuatro.
¿Qué? ¿Como pudiste?
Si está preocupado por las penalizaciones por retiro anticipado
de la IRA Roth, no lo seas.
Estamos bien. Llamé a Kent.
¡¿Quien?!
El chico fresco retirado de la bodega.
También tengo su receta de limoncello.
No toques los frascos en la despensa.
De seis a ocho meses.
No puedo creer que prefieras gastar dinero en la escuela
que nuestra jubilación Quiero decir, la escuela apesta!
¡De eso se trata la mayoría de los graffiti!
'¿Que pasa chicos? Mira, esto no es fácil para mí decir ...
¡Oye! No hay cutskis.
No estoy cortando, hombre.
Solo estoy tratando de hablar con mis amigos.
Tengo mis ojos en ti.
Como decía, lo siento si he sido un mal amigo.
Especialmente cuando ustedes me han escuchado hablar de Tina
Básicamente sin parar.
Has estado un poco obsesionado.
Lo sé, y aprecio que ustedes lo soporten.
Todos ustedes son como mi Miranda, mi Samantha, mi Charlotte,
y mi carrie.
Y tengo la suerte de ser más como
- Un Stanford Blatch en la tripulación. - ¿Quien?
Oh, es este tonto tipo gay que debería ser más un personaje importante.
El punto es que no puedo ser yo todo el tiempo.
♪♪
Ahora, vamos a "Dance Dance Revolution".
Lo soborné con las costillas de Ganado para llevarlos al frente.
- Gracias, Eddie. - ¡Por fin puedo hacer pis!
No no no no no. No puedes cutski.
No hay cutskis!
♪♪
Y el rey me. Otra vez.
_
Lo siento abuela
No eres tú quien quiero destruir.
¡No puedo soportarlo más!
¿Por qué quieres matarme?
¿Qué te hace decir eso, querido hermano?
Porque leí el diario de tus sueños, ¿vale?
Me muero en todos tus sueños.
Jajaja Lo sabía.
Pero hay una cosa con la que no contaste.
Ese diario era falso.
Lo planté para enseñarte una lección.
Tal vez ahora vas a respetar mi privacidad.
¿Así que en realidad no soñaste esas cosas horribles?
Pasaste horas imaginandolos
¿Y escribirlos en un diario falso?
Eso es peor.
No lo escribi
La abuela lo hizo. ¿Qué?
_
♪♪
Hm
Tu limoncello es terrible.
Te dije que aún no está listo.
Y yo tampoco.
Louis, me encantaría retirarme contigo algún día.
Simplemente no siento que me lo haya ganado todavía.
¿Qué quieres decir?
Bueno, hablando con Linda sobre su legado.
me hizo darme cuenta de que no he logrado lo suficiente
¿Qué? Eso es una locura
Eres un gran padre, eres el jefe de la PTA,
Sin mencionar todo lo que has hecho por Cattleman's.
Lo sé, pero es "El Rancho del Ganadero de Louis Huang"
en el cartel
Quiero mi nombre en algo.
Por eso necesito volver a la escuela.
y convertirse en el mejor principal
para que pueda cimentar mi propio legado ...
Pon mi nombre en una puerta, tal vez una escuela entera.
Tal vez incluso una universidad.
"La Universidad de Phoenix y Jessica Huang".
Mnh, no. No es eso, sino algo similar.
Entonces puedo relajarme y pescar
y mudo contigo en Rancho Contento
sabiendo que mi nombre sigue vivo.
Lo entiendo. Quieres hacer un impacto.
"Colegio de William & Mary & Jessica Huang".
O "Jessica Huang presenta la Universidad de Harvard".
Ah
Eso es bueno.
Hola, Eddie.
Trent me dijo cómo te viste
Tus amigos en la galería.
Eso fue realmente genial de tu parte.
¿De qué sirve una costilla engrasada?
¿Si no puedes engrasar una palma o dos?
Um, Trent también dijo que has estado viendo
Mucho de "Sexo en la ciudad".
Y manolo? Eso es un zapato.
Oh Dios. Eso tiene mucho más sentido.
¿Quieres pasar el rato mañana, hablar "SATC"?
Me encantaría,
Pero tengo grandes planes de brunch con mi equipo.
Cheque de lluvia?
Seguro.
El diario no va a creer esto.
♪♪
Sorpresa.
Louis, si intentas secuestrarme otra vez,
Llamaré a la seguridad del campus.
Están garantizados para responder dentro de 9 a 13 minutos.
Solo necesito cinco Tengo un regalo para ti.
No puedo dejar que vuelvas a la escuela
sin una mochila real.
Ahora, esto es solo un comienzo, pero sé
Tendrás tu nombre en una puerta o en un edificio en ningún momento.
Aww. Eso es muy dulce.
Inseguro,
porque ahora los atracadores potenciales sabrán mi nombre,
pero es muy dulce
Eso no es todo. Mirar dentro.
Yo también cobré mi cuenta de jubilación.
Ahora puedes ir a tiempo completo.
Oh!
Louis, gracias!
Oh, ahora puedo unirme a los OrlanDo-Re-Mi.
Es el grupo a capella.
Una vez que entro, estoy cambiando el nombre
a "Jessica y los Do-Re-Mi".
¿Mimosa?
No te preocupes Es sólo OJ y Sprite.
Bueno, diablos, ¿por qué no?
Como diría Samantha,
"Voy a intentar cualquier cosa una vez."
Así que, el brunch es solo el desayuno a la hora del almuerzo.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com