SEÑOR. OCCIPINTI: ¡Adelante, gente! ¡Venga!
Encuentra un asiento.
Esto va a ser genial.
No puedo esperar para ponerme al volante.
Cuelga un Louie en la I-4.
Amigo, ya he estado conduciendo todo el verano con mis padres.
Yo también. Viajes largos.
Conduzco, mi mamá mira por la ventana,
y ambos pensamos en lo que hubiera sido
Si nunca salíamos de Memphis.
No sabía que todos estaban conduciendo.
No te preocupes, Eddie. Estoy contigo.
Mis hermanas se niegan a dejarme conducir.
Dicen que tengo demasiados espasmos en las piernas.
Eddie, tienes las piernas tranquilas. ¿Por qué no has conducido?
¿Has conocido a mis padres?
Vas a tener problemas
¿Haciendo que firmen el formulario de permiso?
[THUMPS]
Mnh No. Tengo un plan hermético.
Voy a golpear a mi papa
durante un viaje mensual de padre e hijo a la tienda de mostaza.
La mostaza de lujo siempre lo pone de buen humor.
[HORN HONKS "SHAVE AND A HAIRCUT"]
♪
¿Qué pasa, tontos?
Muy bonito dia
Pensé que yo montaría mi cerdo.
¿Cómo obtuviste tu licencia de conducir?
Soy mayor que ustedes chicos.
Me quedé en segundo grado.
A propósito.
Me gustó más el próximo talento.
¿Cómo es? ¿Conducción?
¿Por tu cuenta? ¿Nadie gritando a tu pierna?
Es como ... volar
mientras se sienta.
♪
¡Maldita sea! Tengo que conseguir mi licencia.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy consiguiendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Homey, no sabes de dónde vengo
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
♪
Hoja de permiso para la ed. De conductor.
Mi plan hermético. ¿Cómo?
Tus maestros pueden quitarte los veranos,
pero no de mi parte
Me reúno con ellos en julio
y repasar el próximo plan de lección.
Incluso yo no sabía que ella hizo eso.
Mira, necesito esto. Haré lo que sea.
Yo ... yo cocinaré. Voy a limpiar
Dejaré de oler mal ...
Espere. Lo firmaste?
Por supuesto.
Cuanto más rápido puedas conducir,
Cuanto más rápido pueda dejar de ser la familia taximan.
Oh Dios mío. Vamos ahora mismo.
De ninguna manera. Aprendes en nuestro coche,
Necesitaremos nuevos frenos, nuevos parachoques, nuevas barras.
Puedes aprender en la escuela.
Pero eso es meses de tiempo de clase.
¡Incluso antes de que nos metamos en el coche!
Lo sé. Tengo el plan de la lección.
Lo que tu madre quiere decir es:
esta es una gran responsabilidad
No necesitas apresurarte. Disfruta del proceso.
Este es el hito de la edad adulta joven.
Puedo pensar en una mejor.
En Taiwán, estaba conduciendo un autobús cuando tenía 11 años.
[SCOFFS] No tuve el lujo de tomarme mi tiempo.
Tuve que aprender sobre la marcha ...
Con el miedo constante de entregarme.
y un autobús lleno de viajeros a una muerte ardiente.
Perdí mi termo el primer día.
♪
Tengo algunas aspiradoras que hacer, pero tal vez después de terminar,
¿Podemos continuar nuestro partido Boggle?
[DICE RATTLING]
Lo siento. Tengo un compromiso después.
Oh, tienes un compromiso, ¿verdad?
Me encantaría saber qué es más importante que los hermanos Boggle.
La abuela me invitó a pasar el rato en su nuevo lugar.
Es el garaje. El viejo inquilino era un coche!
Y en el futuro, cuando nos inviten a salir,
¿Puedes ponerlo en el calendario para que yo sepa?
Por suerte, mantengo la luz de mis sábados.
En realidad, la abuela solo me invitó.
¡¿Qué?! Somos un acuerdo global.
¿Quién invita a la mantequilla pero no a los rollos?
[Suspiros]
- Te tengo. Te tengo. - [FUSSING]
LOUIS: [CHUCKLES]
Alguien es un poco quisquilloso.
[CHUCKLES] Un poco? Soy todos pantalones exigentes.
- [RISAS] - [FUSOS]
Aquí vamos. Bueno.
- Ella simplemente no va a dormir, Lou. - Mm.
Lo juro, Honey está sirviendo leche de café.
- ¡¿Puedo conducir?! - No.
¿A dónde van ustedes?
Eddie y yo estamos tomando nuestra excursión mensual.
A La Mostaza Squeeze.
Oh, hombre, desearía haber tenido un padre como tú.
- [CHUCKLES] - Ya sabes, uno que prepara
su hijo para el mundo
y todo en ella.
No sé sobre eso.
En serio, Lou.
Me arrojaron a los lobos.
Nadie me protegió.
Nadie me enseño
que había buenas y malas mostazas por ahí.
Tu hijo, no importa qué sándwich se le presente.
va a saber qué ponerme por ti.
[CHUCKLES] ¿Todavía se trata de mostaza?
Sí. No.
No lo sé.
[Suspiros]
Bueno, ya sabes, cuando Eddie era un bebé.
y no dormiría, lo metería en el coche y lo conduciría.
Él se desmayaría.
- ¿Así como eso? - ¿eh?
Funciona cada vez.
- [JUEGOS DE MÚSICA MISTERIOSA] - _
♪
[TODO HABLAR MANDARÍN] _
_
¿Por qué cubrirías la jaula de un búho en la noche?
Son nocturnos
Hmm
Estaba buscando el reloj de arena para Boggle.
Espero no haber interrumpido nada importante.
No. La abuela me estaba diciendo
sobre cómo se conocieron ella y Yeye.
Oh. Me encantaría escuchar esa historia.
_
Solo puedo sostener el volante y dirigir
Si quieres descansar tus brazos.
Sé lo que estás haciendo.
Piensas porque estoy lleno de mostaza gourmet.
Y lejos de tu mamá, me rendiré.
Buen intento.
Oh, problemas con el auto. Voy a ver si necesitan ayuda.
Quédate aquí.
¡Oye! ¿Necesitas ayuda?
Creo que está recalentado.
Probablemente sólo tus varillas.
[SIREN CHIRPS]
Oh. Hmm
Esta bien, señor,
¿Puedes decirme cómo causaste el accidente?
E-disculpe?
No, no era él. El era solo
No, no tienes que cubrirle.
Todos sabemos de quién fue la culpa.
Uh ... su auto sobrecalentado.
Me detuve para ayudar. No hubo accidente.
Oh. [CUCHILLOS]
Bueno, eso es una bonita sorpresa.
Normalmente, es, ya sabes ... [IMPULSA EL DISPATCHER DE RADIO]
"Tenemos otro accidente en Sycamore debido a,
Lo has adivinado, los asiáticos. Terminado."
Uh ... ¿qué se supone que significa eso?
Oh, vamos, estoy bromeando.
¡Usted lo consigue! [Risas]
No soy racista. Venga.
Mi ... Mi oficial de entrenamiento era coreano.
MARVIN: hombre, me gustaría tener un padre como tú ...
Uno que prepara a su hijo
para el mundo y todo lo que hay en él.
Nadie me protegió.
Nadie me enseñó que había
buenas y malas mostazas por ahí.
Oye entiendes las palabras
Que están saliendo de mi boca ?!
[CUCHILLOS]
Es "hora punta".
[SCOFFS] Es la mejor película del verano,
posiblemente de todos los tiempos.
Yo, uh, no lo he visto.
¿Cómo usted no lo ha visto?
Usted lo amaría eso!
[Risas]
♪
Te voy a enseñar a conducir.
Vas a ser el mejor maldito conductor en la carretera.
Santo ... nueces.
- ¡¿Seriamente?! ¿Que pasó? - [Clics de cinturón de seguridad]
El oficial me estaba recordando
Qué peligroso es ahí afuera.
Y es mi trabajo asegurarme de que estés preparado.
Este es el mejor viaje de mostaza nunca!
Está bien, hidrata,
hacer un poco de estiramiento ligero, y dormir un poco.
El entrenamiento comienza mañana.
No puedo creer que finalmente vaya a conducir.
Nunca voy a entrar en otro Wendy en mi vida.
- ¡Heeeey! - ¡Heeeey!
No hablamos de mostaza. Me da dolor de cabeza.
- si - ¡Sabemos!
- ¿Cómo la convencerás? - Tengo un plan hermético.
Primero, un cumplido ... juega a su ego.
Luego una cuestión filosófica que podemos debatir durante horas.
Una vez que agote sus poderes argumentativos,
Me pondré el amuleto y ella se derrumbará.
[Suspiros]
Eres tan bueno balanceando la chequera.
Entonces ... alguna vez piensas que van a crear un robot
Que puede sentir alegría?
No.
Mmm ...
Te quiero mucho.
Estás haciendo algo.
Mi plan hermético. ¡¿Cómo?!
Derramarlo.
Quiero enseñarle a Eddie a conducir.
Él necesita estar listo. Más que listo.
No. Estuvimos de acuerdo.
Lo sé, pero me olvidé de esto.
Estereotipo de mal conductor asiático.
Te olvidaste de eso?
Haces esos chistes todo el tiempo.
¡Yo no!
¿Qué hay de esta mañana?
[DESCOMUNAL]
[Risas] Conductor asiático llegando a través!
Está bien, Louis.
Nosotros podemos bromear al respecto. Somos asiáticos
Además, vuelvo a los botes de basura dos veces por semana.
Eso es porque eres un conductor descuidado,
No porque seas asiático.
¿Estamos seguros?
Bromeo. Mas o menos.
Pensé que también era una tontería,
Hasta que me di cuenta de que Eddie se va a enfrentar ahora.
Estoy seguro de que él lo sabe todo al respecto.
Tiene 15 años y lee la revista Angry .
Es la revista MAD .
Y hay una gran diferencia.
Entre leer la sátira inteligente en casa.
y estando ahí afuera, vulnerable,
Expuesto a este sin sentido.
Nunca lo había pensado así.
Nos detuvimos para ayudar a alguien en el lado de la carretera hoy,
y el policía acaba de asumir que causé un accidente.
¿Eddie escuchó esto?
No, pero es solo cuestión de tiempo.
Si se detiene demasiado corto o deja encendidas las luces intermitentes,
será arrojado en su cara,
¡Aunque todos los demás conduzcan de la misma manera!
La gente me clava mucho el dedo.
Jessica, el estereotipo está ahí fuera.
No podemos cambiar eso.
Pero podemos tratar de proteger a nuestro hijo lo mejor que podamos,
lo que significa que tiene que estar doblemente preparado, no menos.
Está bien, puedes entrenarlo.
De Verdad? Sí, voy a decirle a Eddie.
Louis, a veces puede ser un poco lento en la aceptación,
Así que mejor entrena triple para estar a salvo.
♪
¿Donde has estado?
Fuimos a dar un paseo. Aire fresco.
Te he pedido que camines conmigo y con las señoras de la Asociación de Propietarios.
Todos los días durante cuatro años consecutivos.
¿De repente, esta noche te pones un caso caliente de fiebre al caminar?
Escuché que la luna era realmente grande, y yo ...
Vi tu bicicleta estacionada a un lado del garaje.
Siempre es ahora que la abuela vive allí.
¿Cuánto tiempo han estado pasando estos pequeños cuellos?
No lo sé. Cuando se mudó allí por primera vez,
Pensé que ella estaría sola,
Así que le traje un regalo de inauguración ...
un bonito helecho
¡Eso es! ¡Por supuesto!
Ella no me ha invitado a yo
porque ella está enojada no le conseguí un regalo
Tal vez.
Ahora para averiguar qué obtener
Para la mujer que lo tiene todo.
¿Conseguiste una olla para ir con ese helecho?
- si - Ugh! ¡Esmeril!
Todo bien. Hagámoslo.
Prometo mantenerlo por debajo de 75.
¿Que es eso?
Oh, es tu primera lección.
Whoa ¡Robando un banco!
¡Voy a aprender a manejar el estilo de escapada!
No, es una llanta de hierro.
Tienes que aprender cómo funciona la máquina.
antes se puede esperar que lo domines.
Gire los neumáticos.
Cambia el aceite, las bujías. Revise el fluido.
Mis amigos no tuvieron que aprender ninguna de estas tonterías.
¡Ya están conduciendo! Brian tiene un cerdo!
Hice un trato con tu madre.
Si quieres usar nuestro coche,
Vas a tener que aprender mi camino.
Tienes que dejar de hacer tratos con mamá.
Ella te engaña cada vez.
- ¡Ve! - [BEEPS DE CRONÓMETRO]
♪
10:00 y 2:00.
♪
Niebla pesada.
Lluvia constante.
Aguacero.
♪
Freno. Acelerar.
- Vuelta a la derecha. Freno. - [ SQUEALS ]
¡Carretera Arco Iris!
¡Ir!
♪
10:00 y 2:00.
[STOPWATCH BEEPS]
♪
[CUCHILLOS]
Creo que estás listo. Muéstrame lo que tienes.
Bueno. Revisé la presión de los neumáticos,
ajustado el espejo, soltó el freno de mano
Apagué la radio y me abroché el cinturón de seguridad.
¿Eso es todo?
Olvidó revisar su punto ciego.
No yo lo hice. Te lo perdiste.
Ah si yessica
No sé cómo no olías mi protector solar.
Acabas de tener un accidente.
porque no revisaste tu punto ciego
Estoy estacionado en mi propio camino.
La mayoría de los accidentes ocurren dentro de una milla de casa.
- ¡Estoy en casa! - Eso es dentro de una milla.
Podemos intentarlo de nuevo el próximo fin de semana.
¡¿Próximo fin de semana?!
Olvídalo. Solo voy a esperar la escuela.
Escucha, este es un gran momento en tu vida,
Y quería que fuera perfecto.
Pero la verdad es que hay un estereotipo ...
Los asiáticos chupan al conducir?
Sí, he oído esa mierda. ¿A quien le importa?
¡Vas a! Te conozco.
Cuando te culpan por cada pequeña cosa
eso va mal en la carretera ya sea por tu culpa o no.
Entonces, porque la gente es estúpida,
¿Tengo que hacer el doble de trabajo?
No estoy diciendo que sea justo.
Eddie, puedes tartamudear esto si quieres.
Tal vez añadir al estereotipo.
O puedes intentar atacarlo ...
por ser mejor
Es tu elección.
Odio que tu discurso de "Sé el cambio" siempre me afecte.
[KEYS RATTLE]
[Zumbido del motor de la puerta]
¿Te gusta lo que ves? Toma una foto.
Durará más tiempo.
_
Alfombra de piel de oso, ¿eh?
_
Tan suave.
Tal vez todos nos sentamos y lo rompemos
Mientras terminas la historia de cómo conociste a Yeye.
_
De acuerdo, ¿cuál es el trato?
Le di un regalo 10 veces mejor que tu aburrido,
y ella todavía no me da la hora del día.
Tal vez te estás esforzando demasiado.
No voy a comprar tu queso. ¡Derramarlo!
De acuerdo, a la abuela no le gusta contarle sus historias.
Porque, bueno, ya sabes cómo eres.
¿Una delicia?
Has sido conocido por chupar la diversión de las cosas.
O como dice la abuela, eres un palo en el barro.
[GASPS]
¿Un palo en el barro?
Te haré saber un
¡Castor lo llamaría el inicio a una casa!
Tengo que tocar la bocina por primera vez.
¡Se sintió tan bien!
Sí, dicen que nunca olvidas tu primera.
Seguro que no lo hice.
Hooonnnnnk!
Mi papá dice que el golpe más efectivo es el buen manejo defensivo.
¿Por qué llevas esos guantes si no puedes conducir?
Mis hermanas se dieron cuenta de que puedo ser su conductor designado.
Ahora me dejan conducir todo el tiempo.
Trish conoció a un chico de Tampa en un bar,
Y los crucé todo el camino a casa
mientras se ocupaban en el asiento trasero.
¡¿Qué?! ¿Estás conduciendo ahora ?!
Bienvenido a Honktown.
♪
_
Sí, es un buen lote.
[REVISIONES DE MOTOR]
Oh...
_
Me pregunto si va a llevar a María a dar una vuelta.
para conseguir que se duerma.
¡¿Que demonios?!
♪
Eddie está en la calle! ¿Donde estan mis llaves?
- [LLANTAS DE NEUMÁTICOS] - [CRASHING]
Eddie!
Todo el mundo está bien, Lou.
Estaba demasiado cansada para conducir, así que Eddie me estaba ayudando.
Nadie resultó herido.
¿Oh enserio? Bianca te parece bien?
Eddie, ¿qué hiciste?
¿Yo? ¿Por qué crees que causé esto?
Porque eres inexperto.
Brian acaba de empezar a conducir, también. ¿Por qué no lo culpas?
¿Es porque soy asiática?
No veo caras. Veo autos.
Bueno, no viste el mio!
Eddie no tiene la culpa, Lou.
Los viejos pies de plomo vinieron gritando alrededor de esa esquina.
demasiado rápido
Eres tan hipócrita.
Inmediatamente me culpas porque soy el conductor asiático.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Solo asumí porque tu ...
Son asiáticos? [SCOFFS] Sólo tienes que poseerlo.
Todo el mundo es un poco racista. Incluso tú.
Primero bromeas al respecto,
entonces lo odias, luego juegas en él?
¡Decídete!
No se suponía que estuvieras conduciendo.
Tu carro. Este no es tu coche.
Tengo mi permiso de aprendiz.
Ya no. Me lo estoy quitando
Conducir es un privilegio, no un derecho.
Olvida esto, estoy fuera!
BRIAN: Entonces, supongo que intercambiamos información
y dejar que los ajustadores de siniestros
averiguar quién causó qué?
♪
Oh, lo siento, te daré la habitación.
No quiero ser un palo en el barro.
Ah, y estaba pensando en ello.
De todas formas, ¿de qué manera es malo un palo en el barro?
Si está acostado, puedes pisarlo
para mantener tus zapatos limpios y ...
Lo estás haciendo ahora mismo.
Escoges cada pequeño detalle.
Cuando alguien está contando una historia,
cuando estan viendo television ...
Pensé que a la gente le gustaba cuando los corregía.
para que puedan aprender
Realmente no. Especialmente no abuela.
Pero si alguna vez me equivoqué,
Quisiera que alguien me corrija.
No eres como la mayoría de la gente.
Eres especial de esa manera.
Pero las historias de la abuela son tan ...
¿Absurdo? ¿A quien le importa?
Me cuesta disfrutar de algo.
cuando sé que está mal.
La vocecita en mi cerebro no callará
Hasta que solucione el error.
Esa es la voz de mamá.
Está bien apagarlo de vez en cuando.
De Verdad? ¿Se nos permite hacer eso?
♪
[Clips de cambio de velocidad]
[CUCHILLOS]
Ojalá se quedaran ese tamaño para siempre.
Sí.
Hey, gracias por conducirnos alrededor.
Y otra vez, lo siento. Yo no sabia
Está bien. Él simplemente no entiende eso.
Que solo estas tratando de protegerlo.
- Exactamente. - si
Aprender a conducir es un gran momento en la vida de un niño.
No quería que esto lo eclipsara.
Nunca pensé que sería la primera vez que lo sentía.
Bueno, mira el lado bueno, Lou, son los años 90.
La gente se está poniendo de moda.
Todo esto de la raza está casi terminado.
¿Quién sabía que enseñar a tu hijo a conducir podría ser tan complicado?
[Risas] Sí. Era lo mismo para mí y Nicole.
Es una locura para todos los padres.
Ya sabes, es un momento de emociones muy variadas.
No solo es uno de los últimos momentos de unión,
Pero les estás enseñando a salir del nido.
Ni siquiera pensé en eso.
Sí. Tal vez embolsando a tu hijo
No era solo para protegerlo.
Tal vez parte de esto fue que simplemente no estás listo
Para que salga y consiga mostaza sin ti.
[CUCHILLOS]
_
Oye. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Se me ha señalado.
Que puedo ser un palillo en el barro.
_
Traté de ablandarlo.
Bueno, de cualquier manera, es un hábito que estoy tratando de arreglar.
Hasta entonces, me imaginé que me llenaría la boca con caramelo.
Como seguro debería sentir la necesidad de iluminar la ignorancia.
Genial.
Entonces me meteré en la boca esta gigantesca pieza de caramelo.
Y tratar de pasar un buen rato.
_
[Risas]
_
[OWL CANTANDO OPERATICAMENTE]
[CUCHILLOS]
Puede que necesite algo de eso.
♪
Oye, ¿jugando al fútbol?
Mira, Eddie, cuando era niño en Taiwán ...
Usted condujo un autobús.
Escúchame.
Sí, conduje un autobús.
Pero aprendí a conducirlo en un lugar.
donde todos eran asiáticos.
Suena caótico.
Fue un poco agitado, sí,
pero solo porque había mucha gente en el camino.
Por supuesto. Por supuesto.
Sé que exagero la historia.
Tomo después de tu abuela de esa manera.
Pero la verdad es que me divertí aprendiendo a conducir.
Y luego vine aquí y se volvió menos divertido.
Así aprendí a vencer a la gente al ponche.
bromeando al respecto yo mismo.
No sé si hacerlo a la ligera es bueno o malo o ambos.
Sólo quiero que las cosas sean más fáciles para ti.
Y aprecio que haga clic en este caso particular,
Pero trato con estas tonterías todo el tiempo.
¿Sabes cuántas personas me han preguntado?
Si he visto "Rush Hour"?
¡Yo también!
Supongo que estabas más listo de lo que sabía.
Papá, estaré bien ahí afuera.
Lo prometo.
Y sé que solo tratabas de cuidarme.
Sí.
Además, tal vez fui un poco demasiado cauteloso
porque lo estaba pasando bien contigo
Y no quería que terminara.
Ahora, vamos a agarrar al resto de la familia y
Ve a esta película que todos piensan que necesitamos ver.
Se ve bien.
Lo sé.
Hey, sabes que? Estoy un poco cansado.
¿Por qué no conduces?
De Verdad?
Oh, estas son solo las viejas llaves de la casa.
Esa fue la prueba final. Pasas.
Bueno, ¿qué pensaron todos de la película?
El negro que hablaba como una niña era gracioso,
Pero pensé que había demasiados chistes baratos
a expensas de los estereotipos chinos.
Viniendo de la dama que trajo
Comida del hogar al centro comercial.
Eso no es una cosa. Es simplemente inteligente.
Me alegro de haber podido ver
Algunas representaciones asiáticas en la gran pantalla.
Bueno, me impresionó que una película llamada "Rush Hour"
Nunca una vez hizo una mala broma de conductores asiáticos.
Tal vez haya esperanza para América todavía.
_
- Está bien, palillos. - Oh.
♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -