Ugh, esa sombra está de vuelta, y no nos está haciendo ningún favor.
¿Debemos traer la lámpara de nuevo?
Basta con la lámpara, basta con la sombra.
Hagamos esto ya.
Lo siento, pero tiene que ser justo.
Además, soy un papá. Tomando siempre con una cámara
Es parte de mi marca.
¿Debo sonreír con la boca cerrada o con la boca abierta?
Boca abierta. Te hace ver como si te hubieran atrapado en medio de la risa.
Esto es tan tonto.
Tomamos la misma foto de la tarjeta de Navidad cada año.
Y cada año, nuestras sonrisas son un poco diferentes.
Sí, pero estos viejos pijamas no lo son,
y están subiendo por la vieja chimenea.
Bueno, trata con eso, ya scrooge.
Míranos.
Normalmente no uso esta palabra,
pero somos muy lindos
Tal vez en lugar de lindo, vamos a divertirnos este año.
Evan y Emery pueden fingir que estas luces son esposas,
y voy a ser como, "No, soy inocente!"
Guarda tus bromas para Halloween.
La Navidad es sobre la tradición.
No traigas Halloween a esto.
Halloween no tiene perro en esta lucha.
Está bien, estamos listos.
Todo bien.
Enciende las luces, Jenny.
Tres dos uno.
- ¡Halar! - Ugh.
_
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
¿Hey qué estás haciendo?
Mejora mi media.
Soy demasiado viejo para Large Bird.
Evan y Emery pueden quedarse con su imitación
Galleta de monstruo y basura Grump.
Buen intento. Sólo quieres una media más grande
para que tengas mas cosas
Pensé que te gustaría.
Es una media roja clásica.
Solía decir "Tim" en brillo, pero lo eliminé.
No. Se queda el gran pájaro.
Aquí tienes, Frosty.
No, demasiado cerca del conejo.
No quiero que te coma la nariz.
No puedo ponerte al lado de la mujer de la nieve.
No quiero sorpresas navideñas.
Frosty no es un adorno de escuadrón A, colgarlo en la espalda.
Escuchaste a la dama.
No está tan mal allí. Puedes salirte con más.
Otra Navidad en Jessica Town.
Ah, y el molinero finalmente pateó su adicción a la sidra.
Mm. Ella se ve mucho más joven.
Cada uno de estos adornos cuenta una historia.
Esta piña simboliza el tiempo que compramos frutas tropicales.
De una gasolinera y todos se enfermaron.
Perdí 3 libras.
Nicole me envió un adorno que cuenta una historia, también ...
cómo no hay un terreno común más verdadero
entre una lesbiana y un chico de 15 años
que la pelicula "cosas salvajes".
No estamos colgando eso en el árbol.
Bien, solo lo pondré sobre mi cama.
¿Por qué?
Mientras estamos en el tema de Nicole,
ella me preguntó si podía ir a visitarla a Nueva York para Navidad.
La gran manzana, jungla de hormigón ...
Pasamos la navidad juntos.
Es tradicion
No cambias de tradición.
Todas las demás familias son un desastre durante las vacaciones ...
No nosotros, navegamos a través de ella
Porque somos coherentes.
Nos atenemos a lo que funciona.
- Revisaremos esto más tarde. - No, no lo haremos.
Y comienza el baile.
Mamá, ella está lista.
Ah, ahí está ella.
Despierta, mi dulce.
Así que no podemos poner "cosas salvajes" en,
¿Pero esta vieja hacha de batalla está permitida allá arriba?
Sí, porque durante 15 años,
ella se encuentra en lo alto de nuestro árbol
Y vi una perfecta navidad tras otra.
Mi ángel.
_
Tomé los dados de 20 caras de "Dungeons & Dragons"
Así que vamos a estar dando vueltas alrededor del tablero.
No si Emery no puede elegir su ficha.
Vamos, solo tenemos ocho horas bloqueadas para este juego.
Tiene razón, elige. Este juego lleva días.
No puedo Me encanta el aspecto limpio de la plancha,
pero también el sombrero es tan elegante,
y luego está el perro ... probablemente un rescate.
Así que, desde Honey, Marvin,
y Nicole están en Nueva York este año,
Tenemos tres asientos vacíos que necesitamos llenar
para la cena de nochebuena.
Podríamos hacer sólo los seis de nosotros.
Podríamos hacer mil cosas,
pero lo que vamos a hacer
es lo que siempre hacemos,
que es nueve personas.
Solo pensé que podría ser más fácil.
Guarda tus malas ideas para Halloween.
Estoy a cargo de la navidad,
y mi set de platos de reno es para nueve personas.
No podemos dejar fuera a Donner, Blitzen y Rudolph.
Entonces, cada uno de ustedes puede traer un amigo.
- Eddie está trayendo a Trevor. - ¿Te refieres a Trent?
Por supuesto.
Bueno, eso es divertido. ¿A quién vas a invitar?
Zach. Él es siempre mi ir a
El mío de Marvin.
- Mm. - No estoy seguro.
Ahí están Andy, Caleb, Sydney, Kate ...
Aquí va otra vez.
Nunca se puede tomar una decisión.
Debe ser difícil tener tantos amigos.
Dennis, Andrew, Janet, que trabaja en el registro en Mervyn's ...
Mi amigo Mervyn!
No, no puedo invitarlo sin invitar a Alanis ...
Y luego están Bobby y Dwayne,
¿Y qué hay de los gemelos Spinelli?
¿Cómo podría olvidarme de ellos?
¿Conseguiste un nuevo ángel?
Oh, Dios mío, ese es el mismo.
Dijeron que nunca volvería a volar.
Pero ella va a probar que todos están equivocados.
Fuera de eso, estaba pensando que tal vez podría hacer algo
Brownies con bastones de caramelo este año.
Todavía festivo, sigue siendo un dulce capricho.
Además, conseguimos aplastar algunos bastones.
Yo hago las galletas. Tú latas el cuenco.
Y sigo haciendo eso,
pero pensé que podría ayudarte a disminuir la carga de trabajo.
¿Cuál es tu juego, Huang?
Bueno, me di cuenta de que Nueva York era un columpio demasiado grande.
Entonces, pensé que podría ayudarte a deshacerte de
tu miedo al cambio ...
No temo el cambio. Lo odio.
Bien, pero si empezamos más pequeños,
Podrías ver que el cambio puede ser realmente divertido.
No vas a ir a Nueva York por ti mismo.
- Aún eres un niño. - No soy un niño.
Tengo el pelo del hombro
Por favor, todavía ves a Ben y Jerry.
"Tom y Jerry", y no he visto esa caricatura
Desde que tenía ocho años.
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por sus nombres?
De acuerdo, no tienes que decidirte por Nueva York ahora mismo,
Pero al menos ten en cuenta los brownies de baston de caramelo.
Permítame hacerle una pregunta.
¿Odias la navidad?
No lo amo. Es mi favorito.
Usted sabe por qué es así?
Porque pasé años perfeccionándolo.
Tenemos nuestro plan de conjunto ...
"Milagro en la calle 34"
Ballet "El Cascanueces",
Panqueques de muñeco de nieve, y la hora en que canto.
con Bing Crosby después de la cena navideña.
Espera, todavía estamos haciendo "El Cascanueces"?
Pensé que habíamos terminado con ese snooze-fest.
Oh, solo saltamos el año pasado porque la casa de juegos
Decidió hacer un "Cascanueces" con el tema de Disney.
Azúcar ciruela Goofy, no gracias.
Bueno, ¿puedo al menos saltarme el ballet este año?
Quiero decir, no es necesario gastar 50 dólares para que me duerma.
Vamos, sé un poco flexible.
La flexibilidad no es de lo que se trata la Navidad.
El compromiso y la tradición son.
No Nueva York, no brownies.
_
Ella no me deja hacer nada.
¡Todavía piensa que soy un niño pequeño!
Pero ahora soy mayor. ¿Cuándo conseguirá eso?
_
Oh, no le digas a tu mamá que estoy robando sus papas.
Gran idea para desayunar en el sofá.
Esto es como cuando ese lagarto se metió en la cocina.
No suele ser mi estilo, pero si no puedes soltarme.
Durante las vacaciones, ¿entonces cuándo?
Oh, chico, ¿tienes ojo rosado otra vez?
Realmente necesitas comenzar a lavarte las manos mejor.
Estuve despierto toda la noche tratando de averiguar
A quien invitar a la víspera de navidad.
Demasiado difícil de elegir.
No puedo reducirlo.
Necesito café.
¡Y lávate las manos!
Emery siempre tiene dificultades para tomar decisiones.
¿Ahora añades en navidad y amigos?
Nunca va a pasar.
Va a necesitar nuestra ayuda.
¿Quién es Stan Mallman?
"Correo hombre".
- Ese es nuestro correo. - Oh.
Nunca puedo recordar su nombre.
Solo digo "yo" cuando lo veo.
Oh, ¿vas a tu trabajo reportando el clima?
Buena, Jessica.
¿Oh esto?
Solo pensé que era hora de empezar a vestirme de manera más madura.
Ya sabes, porque estoy madurando.
Y estaba pensando en lo que dijiste ...
Como esta es la temporada de dar.
- si - Y me siento como
Estoy en una edad en la que necesito empezar a devolver.
Entonces me ofrezco de voluntario en un refugio para personas sin hogar.
Use guantes y no dé ninguna información personal.
No sería a quien le daría mi tiempo,
Pero eso es muy maduro de tu parte.
¿Qué puedo decir? Estoy creciendo.
Oh, solo una cosa ...
Soy voluntario la misma noche que "El Cascanueces".
así que no puedo hacerlo. Lo siento.
♪ Arriba en la parte superior de la casa, reno pausa ♪
♪ Saltos de Lao Ban Santa Claus ♪
Oh.
Debes estar tan cansado de ser voluntario.
Yo soy. Día difícil.
No pude hacer la salsa lo suficientemente rápido.
Las personas sin hogar lo ponen en todo!
Mm, eso suena duro. Bebe tu cacao.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Pensé que estabas enojado porque tenía que extrañar "El Cascanueces".
Bueno, me di cuenta de que tenías razón.
- ¿Yo era? - Mm-hmm.
Necesito ser más flexible.
Correcto, el cambio puede ser bueno.
Como ... tal vez pueda ir a Nueva York después de todo?
Oh, Dios, no.
Pero cambié flexiblemente la fecha
de nuestras entradas "Cascanueces" para mañana
para que todavía puedas venir.
¿Qué?
Ah, y dejé salir tu chaleco a cuadros
para que puedas emparejar a tus hermanos
Es como si quisieras que me peguen.
♪ Vi a mamá besando a Lao Ban Santa Claus ♪
- ¿Sediento? - Vamos a cortar la mierda.
Necesitas tomar una decisión.
acerca de a quién traer en víspera de Navidad.
Bueno. No lo se aun
Lo que él quiere decir es que todos tenemos ese amigo ir,
Y te ayudaremos a encontrar el tuyo.
Estas en la cafeteria
Tienes medio bocadillo para compartir.
¿A quién se lo das?
Um, ¿qué tipo de sandwich?
PB&J. ¿A quién se lo das?
Fácil, Evan. Tómate tu tiempo, Emery.
Todos estamos en el mismo equipo aquí.
Intentemos esto de nuevo.
Has estado esperando en la cola por una montaña rusa durante horas.
Finalmente llegas al frente.
Dos asientos en el primer coche, el mejor coche.
¿A quién te llevas?
Um, bueno, Caleb tiene una buena postura, pero Andy es muy ...
Caleb o Andy? ¡Solo elige uno!
No lo sé.
¿Hace mucho calor aquí?
- ¿Quizás Ryan? - Ryan ?!
¿De dónde vino Ryan?
Evan, hey, déjalo. ¡Apártalo!
Estás teniendo un mal día de pelo. ¿Quién es tu go-to?
- Tú, papá. - Tienes toda la maldita razón.
Perdón por romper la fiesta, señoras.
Son las vacaciones de invierno, así que no tenemos hora de dormir.
Y no vamos a ninguna parte hasta que encontremos una respuesta.
Olvídalo, no estoy invitando a nadie.
Si es tan difícil de averiguar,
tal vez no tengo un amigo ir en absoluto.
Solo dame diez minutos a solas con él.
Psst! Eddie, despierta!
¡Es el vals de los copos de nieve!
¡Ay, me pellizcaste!
- No durmiendo. - ¿Qué quieres decir?
Duermo cada año.
¿Quieres una nueva tradición?
Mantente despierto.
¿Te gusta bailar tanto?
Vamos a bailar.
_
♪ Fue el 24 de diciembre en Hollis Ave en la oscuridad ♪
♪ Cuando veo a un hombre enfriándose con su perro en el parque
♪ Me acerqué a él muy lentamente con mi corazón lleno de miedo
♪ Miró a su perro, oh, Dios mío, un reno enfermo
♪ Pero entonces estaba enfermo, porque el hombre tenía barba
♪ Y una bolsa llena de golosinas, las 12 en punto se había acercado ♪
"Así que giré mi cabeza un segundo, y el hombre se había ido"
♪ Pero dejó la billetera de su conductor muerta en el césped ♪
Jessica Town está ahora bajo la ley marcial.
- Ho Ho Ho. - ♪ Sacó la licencia
♪ Y hace frío dijo "Papá Noel" ♪
♪ Un millón ... ♪
¡Oye!
Sé lo que estás haciendo.
No te estás apoderando de mi Navidad con tus tonterías.
No sé de qué estás hablando.
Estas tratando de romperme
para que puedas conseguir lo que quieras.
Nunca va a pasar
Ho Ho Ho.
_
Oh, esto no ha terminado.
Tengo más trucos bajo la manga.
Ella puede haber matado la música, pero todavía estamos bailando.
_
¿Sus propias papas?
Hmm Colgué este Gator en el lugar equivocado.
Es demasiado animal pesado en este lado.
Este es un árbol, no un zoológico.
Eso es un abeto de Douglas.
Mantener un ojo en ella Tienen mucha sed.
Ahora no, Zach.
Tal vez aquí...
No, no al lado del taller de Santa,
No quiero que se coma a ninguno de los elfos.
cuando salen en un descanso para fumar.
Parece que el adorno no cae lejos
del arbol de navidad.
¡Aquí es donde Emery recibe su indecisión!
Sé cómo tomar una decisión.
Solo pon el cocodrilo junto al surf de santa.
Perfecto.
Hmm
Oh. ¿Quién eres tú? ¿Quién es éste?
Trent no pudo venir, así que invité a Cindy del refugio.
Genial, ¿entonces soy el único sin un invitado?
Bienvenido. ¿Eres el supervisor de Eddie?
Oh, no, voy a comer.
Sin hogar...
Cindy caminó el sendero de los Apalaches
todo el camino hasta aquí desde New Hampshire.
Sí, me encanta estar sin hogar.
Sin ataduras, solo libertad y aire fresco.
Y soy amigo de un anfitrión en Olive Garden
quien me da sus sobras.
Te traje estos palitos de pan para agradecerte por tenerme.
Son un poco difíciles, pero, bueno, la vida también.
Cindy, ¿puedo traerte algo de sidra?
Oh. Por supuesto.
Gran adorno de árbol, por cierto.
¿Pusiste tu adorno porno en mi ángel?
¿Porno adorno?
O pornament. ¿Derecha?
_
Jessica, tengo que dártelo, elegiste un árbol fuerte.
Realmente sostuvo su peso.
Cindy, Zach, Feliz Navidad.
Realmente me equivoqué.
Ah, está bien. Hablaré con tu mamá.
Tal vez este no sea el momento,
Pero cosas como estas nunca pasan en Halloween.
Este oropel nunca sale.
Vive aquí ahora ...
como parte de mi cabello
Sí, realmente hiciste un número en ese árbol.
Bueno, ahora somos como cualquier otra familia.
Dejamos que nuestra navidad se convierta en un caos.
¿Nosotros?
Tú.
Uh ... nosotros.
Le dije a Eddie que esto pasaría.
No te metas con lo que funciona,
especialmente en navidad.
¿Sabes quién más recuerdo haber sentido así?
Barbra Streisand, Jim Belushi?
Louis, no estoy de humor para adivinar.
Tu madre,
Cuando le arrebataste partes de la Navidad.
Solo estaba tratando de hacer mejor la Navidad.
Ella solía envolver regalos en el periódico.
Además, yo era un adulto.
Bueno, Eddie tiene 6'2 ".
Mira, nos guste o no, está creciendo.
No podemos obligarlo a usar ese chaleco de Navidad para siempre.
¿Crees que Marvin volvió temprano de Nueva York para sorprenderme?
No, creo que es el amigo de Emery, Caleb.
Yo lo llamé.
Tú y Emery son indecisos.
La diferencia es que tienes a mami.
Así que decidí ser la mamá de Emery.
Espera, esposa?
¿Marido?
Tomador de decisiones.
Mm. Así que no, Marvin.
¡Esmeril!
¿Qué están haciendo todos aquí?
Evan llamó y dijo que necesitabas un amigo.
Y luego llamé a Andy, que llamó a Trish y ...
Bueno, todos queríamos estar aquí para ti.
Soy judío y Mervyn's cierra temprano en la víspera de Navidad,
así que estaba completamente abierto.
No se que decir
Muchas gracias por venir.
No tienes un amigo ir, tienes un montón.
- Y una gran esposa. - Gracias Papa.
Es como "Es una vida maravillosa".
Excepto que todos deben ir.
Es víspera de navidad
Y finalmente decidí quién es mi tipo al que acudir.
Eres tu.
¿Quién más haría todo esto por mí?
Hola, feliz navidad, Louis!
¡Yo!
Coloreé sobre la cinta adhesiva con un sacapuntas rojo.
para ser festivo, pero ahora parece que está sangrando.
Realmente lamento haber sido tan idiota.
No eres un idiota.
Eres Eddie y yo soy.
Así que esto va a suceder a veces.
Mira, sé que estabas molesto por Nueva York ...
No era solo Nueva York ...
No estabas abierto ni siquiera al cambio más pequeño.
Escucha, Eddie.
Cuando naciste, tu papá trabajaba mucho
y me sentí abrumado por ser una nueva madre.
No sabía si estaba haciendo un buen trabajo o no.
Pero luego nuestra primera navidad,
Tu y yo tuvimos todos estos momentos divertidos juntos.
Nuestra primera foto de tarjeta de navidad.
Hombre, yo era un lindo bebé.
Vimos "Milagro en la calle 34"
y me dormiste escuchando "El Cascanueces".
¡Por eso me da tanto sueño!
Y cuando viste por primera vez a este ángel,
te estabas riendo sin parar
Fue el mejor sonido.
Hizo que todo se sintiera bien.
Todavía lo hace.
Ahora entiendo por qué no quieres cambiar todas estas tradiciones.
Eso, y dejándote hacer nuevas tradiciones.
significa admitir que estás creciendo.
Y ese es el cambio para el que realmente no estoy preparado.
Pero supongo que va a pasar
No importa lo obstinada que sea.
Me suena
Como si alguien viniera en los brownies de Navidad ...
¿Smashy smashy algunos bastones?
Bueno.
Pero no vamos a llamarlos "empanadas de reno".
- Revisaremos esto. - No, no lo haremos.
Y comienza el baile ...
¿Qué es ese lío?
Es un perro con un sombrero de copa,
Sosteniendo una plancha, montando en una carretilla.
- Lo hice. - Eso es lo que Evan me consiguió para Navidad.
así que no pierdo el tiempo recogiendo mi pieza.
Tennessee Avenue. No haciendolo
¿Sabías que las naranjas son las más
¿Propiedades frecuentemente aterrizadas?
No soy un chico naranja. Me arrastra.
El juego es el monopolio, no los colores favoritos.
¡No! ¡No nos aplastes!
¡Sálvame!
¡Yo tengo una familia!
¿Quieres intentar?
Creo que te gustará.
¡Aplastar!
Se siente bien, ¿verdad?
¡Sí!
Está bien, no, cálmate.
Si sigues así, pondrás un agujero en la bolsa.
♪ ¡Cantemos todos gozosos juntos! ♪
♪ Fa la la la la ... ♪
♪ ... la la la laaaa ♪
- ¡Tan festivo! - ¡Tan bueno!
- ¡Tan ruidoso! - Tan estupendo.
De todos modos, la máquina de karaoke fue mi regalo.
¿Entonces tal vez pueda cantar Aerosmith finalmente?
No Tenemos una canción más este año.
Genial, entonces solo jugaré con mis nuevos calcetines.
♪ Fue el 24 de diciembre en Hollis Ave en la oscuridad ♪
♪ Cuando vi a un hombre enfriándose con su perro en el parque
♪ Me acerqué a él muy lentamente con mi corazón lleno de miedo
♪ Miró a su perro, oh, Dios mío, un reno enfermo
♪ Y luego me sentí mal, porque el hombre tenía barba
♪ Y una bolsa llena de golosinas, las 12 en punto se había acercado ♪
Turned Volví la cabeza un segundo, y el hombre se había ido ♪
♪ Pero dejó la billetera de su conductor muerta en el césped ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -