F A N T A S T I C PRESENTA
Estados Unidos vs. China en la final de la Copa del Mundo.
Voy a olvidar todo esto en 24 horas,
Pero ahora, este es mi mundo.
Somos el equipo de Estados Unidos, ¿verdad, Tina Pham?
Claro que ella nació en China,
Pero este es el único hogar que conoce.
Sería una tontería si Estados Unidos ganara.
Ya sabes, finalmente pegarlo a otro país por una vez.
Oye, no descartes a China.
La forma en que esa jarra usaba su cabeza
hacer rebotar la pelota sobre la jaula?
Ingenioso e inesperado.
Eso es China
¿Dijiste "lanzador"?
Realmente no me importa quién gane este juego.
MARVIN: ¿Llamas a esto un juego?
¿Dónde está el bateo?
¿Dónde está toda la sangre, pequeña Liza?
Es por eso que voté para ver "Policías".
¿Pueden ustedes mantenerlo bajo?
Toda esta conmoción distrae a Maria de comer.
[Risas]
Bueno.
Simplemente agregue ñames a la lista de cosas que no comerá,
que hasta ahora es todo menos fresas y crayones.
Cariño, tranquilízate, no podemos escuchar el juego.
Si esto es un juego,
entonces "El paciente inglés" es una película de guerra.
¡Han pasado 90 minutos y nadie ha marcado!
¡Oh, vamos, deja que las chicas usen sus manos!
Relájate, Marvin. Estamos en tiempo extra.
Esto terminará en cualquier segundo.
ANUNCIADOR: Y vamos a penalizar.
Si Brandi Chastain ejecuta este penal,
Estados Unidos gana.
Chastain coloca el balón.
Todo se reduce a esta patada.
[Música dramática suena]
[Ronquidos]
♪
¡Gol!
[Animando] EE.UU. gana!
¡Y Chastain cae de rodillas en celebración!
Qué momento tan perfecto.
♪ Ooh, bebé ♪
Corriendo a hacer su tarea.
Puede apoyar al equipo de Estados Unidos, pero su sangre se pone roja.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Estoy obteniendo el mío donde quiera que vaya ♪
♪ Si no lo sabes, hogareño, ahora lo sabes ♪
♪ Recién salido del barco ♪
♪ Hogareño, no sabes de dónde vengo ♪
♪ Pero sé a dónde voy ♪
♪ Estoy recién salido del barco ♪
♪
Hmm, ¿corrigiendo nuevamente la poesía de tu papá?
Si solo.
Estoy tratando de elegir una electiva para el noveno grado.
Hay tantas opciones geniales ...
Fotografía, Anuario, Drama ...
Ugh ¿Drama?
¿Carpintería? ¿Cerámica? ¿Soldadura?
¿Estás comenzando la escuela secundaria o la prisión?
Déjame ayudarte a reducirlo.
¡Gracias!
¡Buenos días!
Me preguntaba si tienes algún consejo
por sacar puré de zanahorias de lino?
Tal vez termine de masticar antes de hablar?
[Se burla] Son de María.
Cuando se trata de comida,
ella es más una lanzadora que una comedora.
Mm, como un lanzador de fútbol.
Eddie, se suponía que estabas despierto hace 30 minutos.
¿Dormiste con tu alarma otra vez?
Oh, tiré esa basura al río.
Es tan alto.
De todos modos, me muero de hambre.
¿Dónde están esos perros de desayuno?
[Suspiros]
Desearía que Maria comiera como Eddie.
La hora de comer es siempre una batalla.
Quiero decir, especialmente ahora que tengo dos hijos que discutir.
No lo sabría
Porque tengo tres.
¿Por qué no la engañas con un regalo?
Tienta a María con algo que le guste,
como fresas, y luego mientras mastica,
mete una cucharada de carne de res.
Hmm ... no lo se ...
Confía en mí, funciona.
Lo hago todo el tiempo con Eddie,
excepto al revés.
Ver este.
Gracias mamá.
¿Ver? Ahora él come fruta.
Adivina quién apareció en la portada del periódico.
Nuestra chica Brandi!
♪ Ooh ... ♪
¡No!
¿Qué pasa con Evan?
Simplemente salió corriendo sin revisar el DOW.
EDDIE: Ohh, lo sé. [La puerta se cierra]
Brandi Chastain en un sujetador deportivo?
¿La forma en que actuó en el juego de anoche?
Evan tiene su primer caso de "los hormigueos".
"¿El hormigueo"?
Sabes, Little Evan finalmente está hablando con Big Evan.
- Ohh - Ohh
Ohh
Sí...
Yo ... tengo que ...
Yo tengo...
Bueno...
Bueno, es antes de lo que pensábamos
pero supongo que es hora de darle a Evan
mi charla patentada, "The Talk".
Bueno. Que te diviertas.
Todo hasta la cintura es tu territorio.
Lo dejé muy claro en nuestros votos.
♪
Oye. ¿Todavía tienes ese libro "Flores y regaderas"?
acostado por algun lado
Te refieres al libro "Los pájaros y las abejas"
que me dio el director Hunter?
Sí, es para el "tingle talk" de Evan.
Voy a fingir como si fuera a leerlo,
luego descartarlo de manera dramática.
Ya sabes, abrir con un "wow".
Espere.
¿Vas a darle exactamente la misma charla que me diste?
¿Recuerdas esa charla?
La mitad de la razón por la que vine a este país
es para que puedas tener mucho sexo.
Mantente alejado de Arkansas
prohibieron todas las cosas divertidas ...
Si finges que tienes problemas de espalda,
No tienes que hacer tanto trabajo.
No puedes darle a Evan esa charla.
¿Por qué? Fue una gran charla.
Oh, fue la mejor charla. Lo mataste.
Pero Evan no es tan tranquilo como yo.
Es una pequeña paloma inocente.
Si vienes a él así, su cabeza podría explotar.
Hmm Bien, punto tomado.
Haré algunos ajustes.
Ya sabes, Evan.
No lo sé.
Vas a hacerlo raro para él.
Quizás debería hacerlo.
Evan me admira.
Soy como su figura paterna.
¿Qué?
No. Soy su figura paterna.
Eres apenas una figura hijo.
Oh, Dios, no quise decir eso.
Eres un gran hijo
Es solo ... es mi trabajo, mantente al margen.
♪
De Verdad. Eres genial.
Hijo solido.
♪
[La puerta se cierra]
¿Notaste algo?
Si. Todo.
¿Qué?
¡Sin manchas!
Engañé a María usando un regalo,
y conseguí que comiera unos cuantos bocados de pollo.
Tu consejo fue genial!
Bueno, el agua está mojada.
Soy hermosa.
¿Estamos jugando un juego?
en el que decimos cosas que ya sabemos?
Bueno, gracias.
Te debo una.
[La abuela Huang habla indistintamente]
¿Esa es tu suegra? ¿Qué dijo ella?
[Suspiros] Quién sabe.
Ella siempre me grita a través de la casa
y luego se molesta cuando no puedo entenderla,
y grita de nuevo.
Hace que sea tan difícil ignorarla dos veces.
[La abuela Huang habla indistintamente]
Dos gritos más
hasta que los perros callejeros comienzan a ladrar.
Aún mejor que mi suegro,
El gesticulador.
Es como uno de esos hombres de tubo inflable.
en el lavado de autos.
Excepto que un hombre del tubo no atravesaría
el último autorretrato que pintó tu Nana.
¿Debo tomar el anuario o drama o alemán?
[Agitación líquida]
"Pregunta de nuevo más tarde"?!
Uh ... ¿Emery está bien?
Todavía está tratando de elegir una electiva.
Espero que lo resuelva pronto
porque no puedo estudiar con todas estas interrupciones.
_ _
[Suspiros]
HOMBRE: Hot dog!
¡Ahora tu comida favorita es tu juguete favorito!
EDDIE: ¿A dónde vas, nerd?
Lo siento, simplemente se sale de la lengua en este punto.
Estos son mis accesorios para "The Talk".
Pensé en lo que dijiste
y me di cuenta de que Evan es más un aprendiz visual.
- ¿Es eso un ... - Una caracola en la que pinté el cabello?
Puedes apostar tu trasero que es.
Vale, realmente creo que todo esto
solo va a confundir a Evan.
Vamos, Eddie.
Pensé que se suponía que eras tranquilo.
Relájate, tengo esto.
[Suspiros]
[La televisión se enciende]
Evan?
Si papa?
[Suena música de ensueño]
[Tink! Tink!]
Aww ...
[Ting! Ting!]
[La música de ensueño continúa, se detiene]
Oh. Nada.
♪
No pude hacerlo. No se que paso! ¡Me ahogué!
[Suspiros]
No te preocupes, Pops.
Eddie tiene esto.
Yo Evan Escuchen.
¿Sí hermano?
[Suena música de ensueño]
[Tink! Tink!]
[La música de ensueño continúa]
[Ting! Ting!]
[La música de ensueño continúa]
[La música se detiene]
♪
¿Siempre ha sido tan adorable?
Tuvo un mal sábado hace un par de años.
Aparte de eso, sí.
[Suspiros]
♪
¡Buenas tardes, madre!
Bueno, hoy estás de mejor humor.
Que yo soy!
¿Por qué estás gritando?
Estoy "proyectando".
Es una técnica que los actores usan para ser escuchados en toda la sala.
No te estoy siguiendo.
Hablé con Honey
y ella me ayudó a elegir una electiva ... ¡Drama!
Ella hizo qué? !!
¡Ahora estás proyectando!
¿Tomaste Drama también?
♪
[La puerta se abre, se cierra de golpe]
¡Tú!
¡¿Qué le dijiste a el?!
Wh ...
Emery dijo que después de hablar contigo,
se inscribió en Drama!
¡Oh Dios! Me alegro de que finalmente haya elegido algo.
No. El drama es una basura electiva.
Yo ... pensé que solo querías que él eligiera?
Bueno, no pensé que elegiría algo tan inútil.
Eso está a la altura de español o entrenamiento de RCP.
Jessica, sé cómo te sientes acerca de las artes,
pero hay aspectos del drama
Creo que realmente podría ayudar a Emery ...
¿Qué le dijiste exactamente?
¿Que sería "divertido"?
¿Ayudarlo a utilizar su "imaginación"?
Póngase en contacto con sus "sentimientos"?
¿Por qué estás usando comillas aéreas?
Esas son palabras reales.
¿Son ellos, "cariño"?
Mira, Emery estaba estresado por sus electivas,
y obviamente también te estresaba.
Y habías sido tan servicial con María,
Solo quería devolver el favor.
Bueno, si quieres hacerme un favor,
solo quédate en tu carril.
De Verdad?
Porque nunca te quedas en tu carril.
Nombre una vez que no lo he hecho.
¿Qué tal el momento en que tiraste todos mis CD de Shania?
porque dijiste que el country-pop no era real?
¿O la vez que intentaste cambiar mi nombre?
O el momento en que sugeriste casualmente
¿Sería más feliz con un hombre más joven?
¿Por casualidad? Te di el número del entrenador de baloncesto de Eddie.
Mira, tan equivocado como fue eso,
Sabía que me estabas cuidando.
Eso es lo que hacen los buenos amigos.
Ves una oportunidad de ayudar y lo haces.
No pides permiso.
Oh, entonces no tenemos que pedir permiso
¿para ayudarse unos a otros?
Bien, porque ha habido
tantas veces quise ayudarte
Pero me contuve.
¿Esto te ha estado frenando?
Bueno, no puedo ayudarte con todo, cariño.
Oh.
[Se burla] Está bien.
De acuerdo, bueno, si crees que necesito ayuda,
entonces, por supuesto, no te detengas.
No deberías
Tú tampoco deberías.
- No más carriles. - mm.
Porque somos tan buenos amigos.
El mejor.
Mm
Esta diadema está mal para ti ... amigo.
Llama la atención sobre tu cabello extraño.
Gracias amigo.
Y ahora déjame ayudarte.
Este collar es feo
y resalta tus clavículas de gran tamaño.
♪
[Insectos chirriando]
Usted tenía razón.
Evan es una pequeña paloma inocente.
No puedo verlo como nada
pero el niño que juega con Beanie Babies.
¿Y de dónde vino esa linda luz nocturna de cachorro?
Inocentes Boys 'R' Us?
Idea de mil millones de dólares, pero trata de mantenerte enfocado.
"The Talk" va a ser más difícil de lo que pensaba.
No creo que pueda volver solo.
Tal vez podríamos formar un equipo.
Dos cabezas siempre son mejores que una.
K-Ci no es nada sin JoJo.
Ni idea de quiénes son,
pero basado en el contexto, sí, buen plan.
Flanqueamos a Evan por ambos lados,
y convertimos al último niño Huang en un hombre Huang.
Muy raro, pero está bien.
♪
Evan, necesitamos hablarte sobre algo.
Oh no. Hay un agujero en el pie de mis jammies.
Hola Ernie The Toe!
[Ting! Ting!]
No podemos hablar con él con el estómago vacío. Hmm
¿Que somos? ¿Gente que no necesita comer?
Gracias. Solo necesitamos obtener las palabras exactas en papel.
Después de eso, hablamos con Evan.
Sí. ¡No tenemos miedo!
[Risas]
Pero...
tal vez deberíamos aclarar nuestras cabezas primero
con una presentación a las 8:20 de "El sexto sentido".
Si, inteligente.
Seguimos eso con "Notting Hill" a las 10:15,
entonces nos abrochamos el cinturón.
[Risas]
♪
[Suspiros] Está bien ... [Liza llorando]
Bien, pequeña Liza, tu botella está casi lista ...
Dios mío, cariño, hacer malabares con dos niños parece difícil.
Como tu amigo, pensé
mantener uno ocupado con un juguete divertido podría ayudar ...
[Traqueteo, estrellarse]
... para estimular su mente.
Ya que ella no está caminando todavía.
[Llorando]
♪
[Toca la corneta]
[Jadeos] Oh, bien, estás despierto.
Como estás teniendo dificultades con Eddie que duerme demasiado,
como amigo,
Pensé en echar una mano
en forma de un despertar militar.
¿Alguien con ganas de un "Hola Dolly"?
[Tocando la corneta]
¡Ay! [Emitir pitidos]
[Bleep] [bleep] duele como un [bleep]
Lo sé. Tu casa es un desastre.
Has estado tan preocupado con los niños
que has dejado que todo se deslice.
Por eso pensé que ayudaría
invitando a sus suegros a quedarse.
No puede hacer daño tener un juego extra de manos gesticulantes.
¿Qué? Tú...
¿Invitaste a Mervin y Candy?
Si.
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Es tan abierto y ...
[Jarrón se rompe]
Cayó.
Ohh Cariño, eso no es a prueba de niños.
Gracias Candy.
♪
[Suspiros] Mi rayita es hermosa.
♪
¿Dónde está la pomada de papá?
Estoy jugando Danny Zuko en "Grease"!
¡Es electrizante!
♪
ABUELA: ¡Tenemos la casa rodeada!
¡Sal con las manos en alto!
[Suspiros]
Le compré a tu suegra un megáfono.
Ahora no tienes que preocuparte de que Jenny grite
y sin entenderla.
ABUELA: ¿Te gustó mi broma?
Fui yo.
Yo era la policia.
En conclusión,
hay razones religiosas, sociales y culturales
para el procedimiento,
pero en cuanto a cómo afecta la sensibilidad,
el jurado todavía está en eso.
Bien, entonces, llegar a la primera base significa besarse.
Segunda base...
No quieres saber cómo era la segunda base en la Marina.
La nuestra se basó en bases navales, no en bases de béisbol.
Sabes, casi llego a Pearl Harbor
con la hija del capitán.
Tengo algo de caracola, pero ¿por qué las pinzas?
Oh, estaba regresando esos al restaurante.
Ya saben, chicos, el problema con su charla
es que se habla mucho
Vas a perder a Evan.
Ahora, cuando mi viejo lo hizo, solo usó gestos con las manos.
Auge. Hechos de la vida.
[Risas]
¿Por qué tú y tu papá parecen hermanos?
Oh, bueno, así es como funciona en la familia Ellis.
Sabes, para cuando tengamos 25,
parecemos que somos viejos,
y luego acabamos costando los próximos 70 años.
Es la maldición que sigue bendiciendo.
He tenido patas de gallo desde que estaba en la universidad.
[Ambos riendo entre dientes]
Estoy agradecida de que mis hermanas me hayan dado la charla.
porque no estoy siguiendo nada de esto.
¡Trent, bella bestia roja!
¡Eso es brillante!
Quizás lo que necesitamos es la perspectiva de una mujer.
Y así es como complaces a una mujer.
Emocional y sexualmente.
No me siento cómodo diciéndole nada de eso a Evan.
Debería haber tomado notas.
Solo estoy tratando de borrar las imágenes.
Y los efectos de sonido eran totalmente innecesarios.
Estamos peor que cuando empezamos.
Quizás tengamos que repensar la conversación por completo.
Sí, y ¿por qué nos apresuramos a las cosas?
Evan todavía es joven. [Risas] Muy joven.
Solo un cordero, de verdad.
Sí, tenemos mucho tiempo.
Abuela, ¿te importa si guardo a mis Beanie Babies aquí?
Estoy llegando a una edad en la que necesito algo de privacidad.
- ¡Hazlo tu! - No, lo haces!
- ¡Lo haré! - ¡No! ¡No!
Evan, tu papá y Eddie
Necesito hablar un poco contigo.
No aquí, sin embargo.
Esto ya es demasiado tiempo en familia para hoy.
Y dicen que no puedes reutilizar tu ropa de maternidad.
Soy Sandy de "Grease".
Vine para ayudar a Emery a correr las líneas.
¿Por qué te ves como una "mujer bonita" de bajo alquiler?
Oh, acabo de comprar unas docenas de cuellos de tortuga
para ayudarlo con su problema de clavícula.
♪
¿Qué opinas de mi disfraz?
Solo necesito ayuda para coser la Rydell "R" en mi suéter.
Te ayudare. No, te ayudaré.
♪
[Gruñidos]
[Jadeos]
¡Mi suéter de letras Danny Zuko!
[Suspiros]
Gracias cariño.
Querías algo de drama en su vida, ¡ahora lo tienes!
[Megáfono chilla] ¡Hola! Tengo un megáfono!
¿Puedes escucharme?
Mira lo que hiciste!
¿Yo? Mira lo que hiciste!
Vine aquí para ayudar. Como amigo.
Bueno, tal vez somos el tipo de amigos que trabajan mejor
cuando no nos ayudamos con nada!
Eso no es lo que hacen los amigos.
- Bueno, entonces tal vez no somos amigos! - Tal vez no lo somos!
[Se burla]
Aquí. Te prestaría mi máquina de coser para arreglar el suéter de Emery,
pero, lamentablemente, eso es algo que solo hacen los amigos.
Esta bien. Ya tengo dos máquinas de coser propias.
♪
[La puerta se cierra]
♪
Entonces, um ... eso es todo ...
[Risas] Así es como funciona todo.
¿Tiene usted alguna pregunta?
Realmente no,
De hecho, ya sé todo eso.
¿Tú lo haces?
Entonces, ¿por qué dejaste que papá sacara la cáscara?
Estaba confundido de lo que estaba sucediendo dentro de mí
Así que fui a la biblioteca y microficheé como un tonto.
Oh. [Risas]
De acuerdo, bien, pero, um, si alguna vez necesitas hablar,
Siempre puedes venir a mí.
- O yo. - O ... los dos.
Y si alguna vez necesitan hablar,
Yo también estoy aquí.
En la biblioteca, aprendí a papá a la edad
donde las partes de su hombre comienzan a fallar
y Eddie está a un año de su apogeo sexual.
♪ Sí ♪
Aparentemente, todo es cuesta abajo desde allí.
♪ No ♪
De acuerdo, vete.
♪
[Suspiros]
[Dimmer interruptor haciendo clic]
♪
Hola mi amor
¿Por qué?
¿Yo y mis partes de hombre perfectamente funcionales
¿Necesitas una excusa para pasar un tiempo a solas con mi esposa?
¿Podemos presentar lo que sea que esté pasando ahora?
Honey está tratando de convertir a Emery en una persona sin hogar.
¿Al animarlo a tomar Drama?
Así es como comienza.
Ella dice que me está ayudando como amiga,
Pero todo lo que está haciendo es sobrepasar.
¿Sabes cómo se siente estar cerca de alguien tan agresivo?
Mm ...
Simplemente no veo cómo Honey piensa que puede ayudarme.
Bueno, tal vez solo la estás subestimando.
Estás acostumbrado a que tu relación sea unidireccional
Y ahora está cambiando.
Es como esa vez que le di a Evan "The Talk".
- ¿Te refieres a justo ahora? - Si.
- ¿Ya lo sabía todo? - Si.
- ¿Él también te enseñó cosas? - Si.
[Suspiros]
Sabes, siempre pensé que ser su padre
automáticamente me hizo el maestro.
Pero me estoy dando cuenta de que él también me enseñará cosas,
porque está pasando por grandes cambios en la vida.
Y también lo es Honey.
Solo tiene sentido
que tu relación evolucionaría
Entonces, volviendo a mis partes de hombre,
que dije son completamente funcionales.
Y tener una actitud de poder hacer.
♪
[Como Jessica] Genial, Louis.
Nos vemos en el dormitorio.
[Tocar la puerta]
Cariño, necesito tu máquina de coser.
♪
Oye, déjame ayudarte.
Está bien.
Por favor.
Aquí.
Sabes, tengo que decir
los bloques que trajiste
mantuvo a María distraída mientras yo alimentaba a Liza.
Y la corneta de Marvin funcionó.
Eddie tiene tanto miedo de escucharlo de nuevo,
ahora se levanta incluso antes.
¿Y el megáfono de Jenny?
Tiré esa basura al río.
[Risas]
Cariño, esto puede sorprenderte,
pero no soy muy bueno para aceptar ayuda.
Sobre todo porque nunca lo necesito.
¿Nunca?
Estoy tan acostumbrado a poder darte consejos
y solo lo tomas
Pero ahora que tienes dos hijos propios ...
Que todavía es uno menos de tres ...
Supongo que a veces también tendrás consejos para darme.
Entonces ... ¿podemos volver a ser amigos?
- Si. - [Risas]
Solo sé que el 98% del tiempo, no necesitaré ayuda.
Oh.
Bueno, estaré allí por ese 2%.
[Risas]
Bueno.
Como nuevo.
Gracias cariño.
Emery ha estado mucho más feliz desde que comenzó Drama.
¿Sabes quién más tomó el drama de la escuela secundaria?
Bill Clinton.
- No. - Sí.
Y Richard Nixon.
[Jadeos]
Bueno, si es lo suficientemente bueno para Tricky Dick,
Es lo suficientemente bueno para Emery.
♪
[Ambos se ríen]
Les debo una disculpa.
Te excluí porque estaba evitando tener una conversación
No era lo suficientemente maduro como para tener todavía.
Pero si realmente voy a ser un hombre,
Voy a tener que empezar a actuar como tal.
Hay que hablar.
Cuando un Beanie Baby alcanza cierta edad ...
[Ting! Ting!] [Suspira]
Oh, Dios, ¿siempre han sido tan lindos?
No puedo hacer esto
Abuela, te levantaste.
Evan, querrás dar un paseo.
Lo siento Brandi.
[Suspiros]
Muy bien, primera base ...
[Suena música sensual]
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com