Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
["Mmmbop" sigue jugando]
[Naomi] Por lo tanto, ahora en el negocio final.
- ¿Alguien? - Sí, en realidad tengo algunas noticias para compartir.
Sí, el libro en el que Ethan Turner y yo hemos estado trabajando.
está listo para el prime time.
- Acabamos de abrirlo por completo ... - [Gritos] ¡Espera!
Lamento mucho interrumpir.
Buenos días, Patel.
Me encanta tu boina
Gracias. De todos modos, acabo de hablar por teléfono con Anne Michael en Random.
¡Están ofertando a mediados de siete figuras para la serie Wolf Trials de Patty Ho!
Oh, Dios, eso es increíble!
[Todos los aullidos]
No sé lo que estamos haciendo. Por qué...
¡Saca las manos de mi cara, Patel! ¿Por qué estás aullando?
Ese es mi libro, Pruebas de lobos.
El libro en el que Ethan Turner y yo estábamos trabajando, Pruebas de lobos.
¿De qué estás hablando?
¡Pruebas de lobos! ¡Iba a anunciarlo ahora mismo a todos ustedes!
- ¿Estás bromeando? - ¡No, no estoy bromeando!
¿Estás bromeando?
¿Estás bromeando? No estoy bromeando.
Max, Wolf Trials ha estado trabajando durante al menos un año.
Entiendo.
Me estoy poniendo punk Ustedes me están golpeando.
Nadie está golpeando a nadie.
Quiero decir, lo discutimos en cada reunión.
Incluso contribuiste con algunas ideas.
Nadie ha pensado nunca en poner a prueba a un lobo.
[Naomi] ¿Y qué piensas, Max?
Creo que debería terminar con ... con una escena de la corte.
Creo que podría estar un poco distraído en el frente personal.
Los punked chicos.
Te punked, eso fue un ...
El punk inverso, así que ...
Te puse un interruptor.
Lo revirtí.
A muchas personas les resulta difícil cumplir 40 años.
- Por favor, no trates de hacer esto sobre eso. - ¿De qué crees que se trata?
¿Por qué no me lo dices? Tú eres el profesional.
Tu 40 cumpleaños
Bueno, hay un razonamiento circular para ti.
No tengo miedo de envejecer.
Es solo que todas las elecciones desaparecen.
Todo se ha decidido por mí.
Quiero decir, estoy encerrado en mi vida.
Con quién estoy casada, quiénes son mis hijos, a qué me dedico,
Todo está hecho, todas las puertas están cerradas.
Solo hay una puerta por la que no he entrado y no estoy ansioso por hacerlo.
¿Entonces te sientes atrapado?
¿Qué? No.
Amo mi vida.
A veces me pregunto qué pasaría si se soplara a los smithereens
Y tengo que empezar de nuevo.
¿Eso es una locura?
La gente explota sus vidas todo el tiempo.
Derecha. No es como si mi familia desapareciera.
No me despertaré una mañana y descubriré que Ethan es soltero, por ejemplo.
Eso no es lo principal en lo que estoy pensando.
Lo mencionas en cada sesión.
Bueno, alguien está llevando la cuenta.
Solo estoy observando un patrón.
Y estoy observando un patrón, también.
De la puntuación hostil de mantenimiento.
[Ethan chillidos]
[Nick grita]
[Ethan chillidos]
[Nick grita]
[Ethan chillidos]
[Nick Screams]
[Ethan chillidos]
[Anillos de teléfono celular]
[Nick Groans]
[Nick] Espera un segundo.
Hola.
Oye.
[En acento caribeño] ¡Bienvenido a casa, hombre!
Todavía estoy en el avión.
Voy a llamar a Ethan.
Él está aquí, hombre. ¿Quieres hablar con él, hombre?
No, no quiero hacer eso.
No quiero que él sepa que este soy yo.
¿Puedes alejarte unos pasos de él?
Bien.
Te ves tan caliente en esas gafas, hermano.
Sólo quiero hacerte saber
que voy a decirle a Ethan lo que pasó.
A menos que ya lo tengas.
No, no lo hice. Por supuesto que no le diría. ¿Derecha?
No había nada serio en ello. ¿No es eso lo que dijiste?
Solo una persona se la folla la polla a la otra persona durante ocho horas.
No vamos a volver a esto. No vamos a ir por ese camino, ¿de acuerdo?
- Nick, mira. - No.
Nick, mira.
[Gemidos]
Necesito decirle a Ethan. Creo que es lo correcto.
No digas nada, ¿vale?
He hecho esto antes y nada bueno viene de ello.
No puedo vivir más con esto, no puedo.
Siento que voy a vomitar todo el tiempo.
Por favor, no, ¿de acuerdo?
Por favor, no digas nada. Tenemos la fiesta de Sam por venir.
No creo que vayamos a eso. Le diré a él tan pronto como aterrice.
- Nick, mira ... - Lisa ...
Adiós.
[Nick se ríe]
[Nick] ¿Qué?
Voy a dar bolas de vuelta así. Mira esta mierda.
Ni siquiera lo entiendes.
[Ethan] Listo para algún servicio?
[Anillos de teléfono celular]
Voy a...
- Solo voy a tomar un poco de agua, creo.
- Me siento ... - Déjame tomar esto muy rápido.
Bueno. Simplemente no sé si mi agua es ...
Eres super en el camino.
Aquí vamos.
[En acento caribeño] Yo, hombre! ¿Has aterrizado?
¿Vas a estar en casa cuando llegue?
Sí, hombre, estoy planeando estar en casa allí.
y que tú y yo vamos a ir a la fiesta juntos.
Sí, escucha ...
Tenemos que hablar antes de ir a casa de Sam.
Necesitamos hablar.
- ¿Qué pasa? - Es mejor en persona.
¿Estás bien? ¿Paso algo?
No...
- Ya sabes, hablaremos pronto. - No, podemos hablar ahora. Lisa, por favor.
Podemos ... yo ...
Hablaremos después, ¿de acuerdo?
Está bien, adiós.
- usted bien - si
Estoy bien.
[Sam] La gala, no la estoy deseando.
- Oye, Sam. - Hola.
¿Puedo tenerla solo por un segundo? Muchas gracias.
Lo siento mucho. Ya vuelvo, por favor discúlpeme.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Creo que Lisa sabe de nosotros.
¿Qué? ¿Cómo?
Ella acaba de llamarme desde la pista y me dijo que teníamos que hablar en persona.
Nunca pasa nada bueno cuando una esposa dice eso.
Escucha, le voy a contar todo a Lisa.
- No si.
- No, no lo eres. - si
- Sí, lo soy, Sam. Soy Sam. - No tu no eres. ¡No!
¡Detener! ¡Soy Sam y no le estás diciendo nada!
Voy a decirle a ella. Quería que supieras.
Esta es una decisión que tomamos juntos y les prohíbo hablar de ello.
No hay nada que decir, de todos modos. Hemos terminado, ¿recuerdas?
Yo sé eso.
No puedes volar mi matrimonio y la vida de mis hijos.
para aliviar tu conciencia
Si ayuda, le diré que tuve la aventura con otra persona.
¡Por favor! Ella se dará cuenta de que estás mintiendo en diez segundos.
No, ella no lo hará.
Escucha.
Desearía que fuera tan fácil como decirle a Lisa y seguir adelante, pero no lo es.
Cambiará tu matrimonio irrevocablemente y el mío también.
Obviamente, pero créeme, he pensado mucho en esto.
Se acabó.
Hemos terminado
Eso es lo que importa.
Por favor, no arruines mi vida.
Por favor.
Escúchame. Tus hijos están viniendo, está bien.
¡Mamá!
- ¡Oye! - ¡Mamá!
Hola mis amores
- ¡Hola! - ¿Qué pasa, chicos?
¿Vienes al karate con nosotros?
Estás hablando de...
[Hace ruidos de alta inclinación]
Lo siento, no puedo chicos. Ojalá pudiera.
Vamonos. Adiós, Ethan.
- Adiós. - [Sam] Adiós.
[Sam] Se los daremos a las ardillas.
[Piloto] Hola, amigos. Tengo malas noticias de Ground Control.
Un sistema de tormentas está sobre Chesapeake, así que tenemos que esperar.
No debería ser mucho más de media hora.
Así que te mantendremos aquí en el avión.
[Los pasajeros gimen]
Esta bien pare Detener.
[Piloto] Hola de nuevo desde la cubierta de vuelo.
El sistema de tormentas se está demorando un poco.
Pero no debería ser más de una hora.
[Los pasajeros gimen más fuerte]
Vamos a repartir champán de cortesía
para agradecerte por tu paciencia.
[Aplausos]
Hola, amigos, yo otra vez.
Los patrones de tráfico están respaldados en todo,
para que podamos ser desviados a Newark.
Tendremos más información en una hora.
No quiero ir a esta fiesta.
¿Qué? ¿Una fiesta con nuestros amigos de la universidad y Ethan Turner no quiere ir?
Yo solo ... quiero estar en casa para conocer a Lisa.
¿Sabes lo que estaba pensando? Centauros
- ¿Qué? - Tu próximo libro.
Tu próximo libro después de Pruebas de lobos.
Centauros, mitad hombre, mitad caballo.
Super buff, pelo largo,
Gran postura, tipo de vivienda en el bosque.
- Sería super guay. - ¿De qué diablos estás hablando?
Puede simplemente reemplazar la palabra "hombre lobo" por "centauro" en el documento.
Tal vez deberíamos ver cómo Wolf Trials hace primero.
Sí, aunque, ya sabes, nunca es demasiado pronto para comenzar la próxima idea.
O incluso reemplazar la idea actual con la nueva.
Max, lo siento, yo solo ...
Acabo de terminar un borrador de 400 páginas.
Así que estoy un poco jodido ahora.
Usted escribió 400 páginas?
- Sí, es un maldito libro. - Correcto.
¿Estas loco? Porque estás jurando mucho.
Solo quiero irme a casa y ver a Lisa.
- Eso es todo lo que quiero hacer. - Bien. F palabra. Dios mío!
¿Podemos subir al tren, por favor?
¡Jaja! Va-va-voom!
Quiero cancelar la fiesta.
¡No quiero celebrar envejecer!
¡Vamos, va a ser genial!
Es demasiado complicado.
¿Por qué no podemos salir a cenar?
Lo haces todo el tiempo. ¡Estás cumpliendo 40! Estamos teniendo una fiesta.
- Eso es lo que haces cuando cumples 40. - Bueno, no quiero.
Ojalá me lo hubieras dicho hace seis meses.
Yo si.
Oh.
Vamos, va a ser genial.
Eres hermosa.
Puedes...
Me pregunto si hay tiempo para que tome una siesta.
¿Alguna vez te asusta vivir en esta casa?
No, porque no tengo nada que esconder.
Me asustó un poco cuando ese oso tiró la silla por la ventana.
Eso significa que él estaba dentro de la casa y quería salir del infierno.
Cada vez que me ves zonificación, estoy pensando en ese oso
Corriendo dentro de nuestra casa.
Horripilante.
No tiene sentido
- Un oso no tiene pulgares oponibles. - Deja de hablar de eso.
- ¿Sabes dónde están Pearl y Marianne? - No, creo que están afuera jugando.
¿Dónde?
Ahora toca el freno.
- ¿Cuál es el freno? - El de la izquierda.
Ahora ponlo en el parque.
- Buen trabajo. - ¿Puedo tener más Red Bull ahora?
Usted apuesta
[Sam] Hola.
Muchas gracias por venir.
¡Hola!
- Estoy viejo. - [Max] Bienvenido al club.
Tengo sus papeles de membresía.
- Te ves genial. - Gracias.
Hola, bienvenido a nuestro shindig. Que bueno verte.
- Gracias por recibirnos. - Pensé que era vestido para impresionar.
¿Qué más es impresionar? Esto es impresionar, un esmoquin.
- Esto es sólo ... el martes. - ¿Qué?
Oh, Dios, mira, ahí está Lisa.
¡Hurra!
- Eh, tú. - Hola.
Oh Dios mío. ¿Qué le pasó a tu tobillo?
[Lisa] lo torcí.
[Ethan] Tienes algo de color.
- Hubo un montón de ... - Hola.
- ¡Hola! - ¿Que pasó? ¿Necesitas un poco de ayuda?
No te preocupes por mi viejo yo. Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Vaya, esto es fabuloso.
¿Puedo usar el baño solo para lavarme la cara y simplemente limpiarme?
- Me siento asquerosa. - si Justo aquí abajo.
Me la llevo
Esto no es lo que pensé que usaría para tu 40 ° pero esto es lo que estoy usando.
Genial. Te ves maravillosa.
Es solo ... ahí dentro.
Toalla de mano en la parte inferior.
Sí. Bueno.
¿Puedo tener un minuto para hablar con mi esposa? No la he visto en una semana.
- ¿Cuál es tu plan? - Mi plan es contarle sobre nosotros.
Antes de que ella lo mencione primero, ¿de acuerdo?
¿Viste cómo me saludó?
- Ella definitivamente lo sabe. - Ella no.
- Ella sabe. - Eso es un plan demente.
- Hola. - Hola.
Necesito hablar contigo.
- si - si
¿Sabes que? Vamos a tomar una copa. Podemos hablar.
- si - Bueno.
- [Susurros] Vete a la mierda. - ¡Que te jodan!
- [Nick] Hey, amigo. - Oye.
Guau. ¿No venden bloqueadores solares en los caimanes?
Mira, no he tenido un segundo para hablar con Ethan todavía.
- Así que solo ... - Yo, tampoco. Lo siento mucho.
He estado queriendo decirle todo a la cara.
Basta, esto no es gracioso, ¿vale?
No podré hablar con él hasta que nos vayamos, así que deja que eso informe tu comportamiento.
Multa. Sí.
Lisa, quiero presentarte a mi novia, Dustry.
- Hola. - Sí, estamos comprometidos para casarnos.
- Guau. - Lisa, mira.
- Lisa, mira. - Es hermoso.
- Lisa, mira. - Ya veo, sí. Es realmente encantador
Yo, como, todavía no puedo creerlo. Es como...
[Hace un ruido de balidos]
Me gusta...
[Bleats]
- si - Santo Moly. ¿Quien es este?
¿Que es eso?
Esta es mi novia, Dustry.
Estamos comprometidos para estar casados.
- Bueno, felicidades. - Lo sé, yo estaba como ...
[Bleats]
Al igual que...
[Bleats]
- Como ... - [Nick] Sí, yo también lo estaba.
- Oso, eres tan lindo! - Eres lindo, Bug.
Quiero mostrarte estos ramos.
¿Para qué?
Para nuestra boda.
Oh si.
- ¿Qué está pasando con esos dos? - No tengo idea.
¿Cómo fueron los caimanes?
Terrible.
Sí.
[Susurros] Tienes razón. Ella sabe.
Señoras y señores, tomen sus abrigos y salgan afuera
para una presentación especial.
Como todos ustedes saben, mi esposa, Samantha,
ama una buena sorpresa.
Oh no. ¿Qué has hecho?
Por eso tus amigos y yo.
Han organizado una muy especial ...
[Dash And Pearl] Noche de sorpresas!
[Los invitados jadean]
¡Ayudé con la señal!
Es hermoso, me encanta.
Para mi primera sorpresa,
Y no te preocupes, cariño, porque tengo algunos,
Déjame presentarte a Nils Michelson.
Vengan aquí, todos, reúnanse por aquí.
[Música de fanfarria dramática]
[Jon] Justo aquí.
¿Alguien puede decirme cuál es el arma más peligrosa del mundo?
- [Ethan] ametralladora? - [Max] ¿Dos ametralladoras?
- No. - Armas nucleares.
- Eso es bueno. - bomba
- Es un arco y una flecha. - [Max] Él no está bien.
Eso no está bien. Un arma nuclear lo haría ...
[Nils] Ahora todos sabemos que es arco y flecha,
vamos a empezar el espectáculo.
[Obras dramáticas de música]
[Invitamos a los invitados]
[Max] Wow, mira eso!
[Los invitados aplauden]
Muy bien, para mi próxima sorpresa, entremos todos al comedor.
- [Ethan] Eso somos nosotros. ¡Tenemos que irnos! - [Nils] necesito que me paguen.
- [Ethan] grupo de amigos, vamos. - [Marianne] grupo de amigos.
Así que vamos a correr líneas una vez más desde la parte superior.
- Estoy bien, sólo lo leeré. - No dijimos guiones.
- Dijimos que haríamos esto fuera del libro. - ¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?
Por supuesto que queremos hacer esto! Esta es Monica Lewinsky, The Musical, chicos.
- Está bien. - Por eso hay una mancha en la chaqueta.
¡Lo siento!
Esta es una de las sorpresas en la Noche de las Sorpresas.
Tenemos que hacerlo o si no es solo una noche.
En mi experiencia, una actuación tiene que responder a dos preguntas fundamentales.
- ¿Por qué aquí, por qué ahora? - Exactamente, y esto no responde a ninguno de ellos.
Creo que Marianne tiene razón.
Esta es una fiesta muy elegante. Creo que podría ser una falta de respeto.
Convenido.
[Como Bill Clinton] creo que va a ser muy divertido para todos los involucrados.
No quiero jugar a Linda Tripp. Siempre juego a Linda Tripp.
Nunca llego a interpretar a los buenos personajes.
Vamos, el juego no es terrible. Estamos haciendo esto por Sam. Es dulce.
- La obra es muy buena. - si si
Parece irrelevante y deprimente, dada la forma en que resultaron las cosas.
Bueno, creo que es una gran oportunidad para que la gente reviva mi legado.
[Como Donald Trump] Tengo que decirte, Bill, creo que es una mala idea.
No te pinta con una buena luz.
Y quiero decir que ustedes dos eran estúpidos,
tu esposa y tu hija juntas, igual a seis, ¿vale?
Ella es un tres, ella es un dos, son un seis.
[Como Clinton] Eso es matemática defectuosa.
- ¡Para! - ¡Detener! Deja de hacer la cosa!
- ¡Detener! - Es molesto.
Chicos, escuchen. ¿Recuerdas nuestra actuación en la antigua biblioteca de Leverett?
¿Bueno?
Los estudiantes se quejaron porque la risa era tan fuerte que nadie podía estudiar.
¿Lo recuerdas? ¿Que risa?
Eso es lo que tenemos que volver. ¡Eso es lo bueno que es esto!
No sé, el segundo que dijiste, estudiantes.
Me recordó que fue hace 20 años.
Tal vez no se sostiene.
Max, la jugada apesta.
¡Chupas, Marianne!
- ¿Sabes qué más apesta? Tu juego - no lo hagas
Ese estúpido juego de Streetcar Named Desire que dobla el género.
Eso fue un desastre.
Lo siento que...
No quise decir eso. Te amo marianne Lo siento.
Me dejo llevar cuando me pongo la peluca y me convierto en Kenneth Starr
Y acabo de atacar sin provocación ni evidencia.
Me sale un poco ... "Monica-rena".
[Juegos de "Macarena"]
- ¿Escuchas el "Monica-rena"? - si Max ...
Ese es el show! Ha comenzado Está fuera de nuestras manos.
Tenemos que terminar el show.
Y a la gente le va a encantar, ¿vale? ¡Aquí vamos, fuera de libro!
- No quiero hacer esto. - Lo sé, hombre, lo sé.
Parezco un garth jasídico.
Buena noches.
Soy Kenneth Starr y solicito su atención.
Chicos, manos en las caderas.
Apagar la música.
- Pensé que querías que yo ... - [Ethan] Detener la música.
Apagar la música.
Bueno. Todo esto es parte de la cosa.
Hey, um ... Como algunos de los amigos más cercanos de Sam,
nos gustaría decir ...
Tienes que pensarlo bien. Teníamos un plan y ahora no ...
Cállate, joder. Tranvía fue increíble.
Era una mierda y esto es una mierda.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
No. Ni siquiera hemos cenado todavía.
Espere. No hemos cenado
No hemos ... Es demasiado pronto.
Lo siento, mi mal, supongo.
- Supongo que deberíamos comer ... - Sí.
- Y luego vamos a ... - [Ethan] Lo siento.
¿Qué esta pasando?
Olvídalo, no lo estamos haciendo. Ustedes ganan.
Bueno, eso fue genial!
¡Muchísimas gracias chicos!
Hola a todos, vamos a comer.
- Feliz cumpleaños, Sam. - Gracias.
- Eso fue una montaña rusa. - Era.
- Hola. ¿Puedo hablar contigo? - ¿Que pasa?
- [Enojado] ¡Ethan! - si
- Hola. ¿Puedes venir aquí? - Claro cariño.
¿Que pasa?
Anastasia
No sabía que estaba invitada esta noche.
Ella no estaba La encontré afuera junto a la piscina.
Bueno.
Este es mi conejo.
No el impostor que intentaste hacerme pasar a mí, a quien también amo ahora.
No sé qué es esto. Voy a volver a la fiesta.
Sam, ven aquí ahora.
Se suponía que la llevarías al veterinario,
sin embargo, ella terminó aquí, a 50 millas de distancia, en Connecticut, en la casa de Sam,
lo que significa que ustedes dos todavía están teniendo una aventura.
Espera, ¿cómo sabe ella de nosotros?
Sam, cuando me dijiste que todo había terminado, te creí. Y me sentí muy aliviado.
¿Cuánto tiempo hace que nos conoces?
¿Por qué te importa tanto esto? Esta no es tu vida.
¿Por qué me importa tanto? Es porque los amo chicos.
Tu eres mi familia
¡No! Tengo una familia y están sentados allí.
Oh, Dios mío, Sam, sabes lo que quiero decir.
¿Ella sabe todo? ¿Por qué le dijiste a ella?
Soy un ser humano. Necesito alguien con quien hablar.
Vale, tengo que decirle a Lisa, ¿vale?
Ella ya lo sabe, y aparentemente todos los demás también lo saben.
Y lo hará mejor si llego a ella primero.
- No puedes. - Creo que deberías.
- Gracias, Marianne. - No por favor.
Por favor, Ethan, por favor no, es mi cumpleaños.
Voy a llevar a Anastasia al dormitorio
donde ella comera la mayoria de tus zapatos
Hey, esta todo bien?
Tantos secretos. Secretos venenosos
- Lisa. - si
- ¿Podemos ir por un segundo, tener una palabra? - si
Un brindis.
A mi maravilloso marido, Jon.
Tenemos mucha suerte de tener tanto.
Reflexionemos todos por un momento sobre nuestra buena fortuna,
que es tan raro y tan precario en este mundo.
Aclamaciones.
[Todos] Saludos.
Perfecto.
Está bien, así que tengo una última sorpresa.
Hola mis hermosas amigas
Soy Ken Yurubi. El Mentalista.
¿Te gusta el programa de televisión?
Bueno, en realidad, The Mentalist estaba basado en mí.
Hombre, debes estar cargado!
Yo no
No, ellos no ...
Olvídalo. Olvídalo.
Estoy aquí para decirles todo lo que tienen en mente.
Ken hizo un retiro corporativo para nosotros hace unos meses.
Y lo que él puede hacer, es simplemente asombroso.
No no.
Bueno.
Ahora, amigos, los he estado observando en esta pequeña fiesta.
toda la noche.
[Gimiendo invitados]
¡Y no puedo esperar para meterme en tus cabezas!
Bueno. Ahora, ¿por dónde empezar?
[Hums A Tune]
Disculpe, True Blood.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? Soy ken
- Hola Ken. - Bueno.
No me dices quién eres. Lo sé.
Espere. Veo una estrella.
En el cielo nocturno.
Estrella para Stella. ¡Tranvía!
- Estaba en ¡Tranvía! - Sí.
¡Esa era mi línea!
Lo llevaste a eso. Marianne, lo llevaste a él.
- Esto no es real. - No, mira. Sólo mira.
- Veo a un hombre. - Oh, Dios mío, Tag.
[Max] Santa mierda.
Chicos, nada está pasando.
No, Max, nada está pasando ahora.
¿Cómo sabe todo sobre Tag?
¿Tocabas el violín de niño?
¡Sí, lo hice!
[Los invitados jadean]
Eres gay
[Aplauso provisional]
Es un ... gran logro mío.
Veo un hombre
[Hace sonido "F"]
- Félix! - Félix!
- Félix? - Félix.
- Félix, sí. - si
Pero Félix no, él no está aquí.
No, y eso es triste.
Te sientes solo
y perdido en el mar.
No bien
Sí bien. Gracias.
Ven al mentalista.
No, creo que ella necesita un abrazo.
Aquí vamos.
Ella recibe un abrazo.
- Bueno. - ¿Por qué aplauden?
- Bueno. - Está bien, amigo.
¿Puedo decirte algo sobre ti? Estás enamorado.
[Risa de los invitados]
Sí, esa es mi prometida.
No con ella.
[Invitados] Ooh!
Bueno, esto no es real, así que no te preocupes.
- Dile que no es real, por favor. - No voy a mentirle.
- Dile que no es real. - ¿Por qué diría eso? Es real.
Todos somos de carne y hueso aquí mismo.
Es totalmente falso.
- Está bien, no, es totalmente real. - No, es falso.
No, es real. Real.
Ahora...
[Ethan Whispers] No quería hacer esto. Ni siquiera veo lo que ...
Y solo por eso, voy a ir a ti ahora.
- ¿No crees que debería ser el siguiente, amigos? - [Invitados] ¡Sí!
[En Goofy Voice] No. No lo haremos. No lo hagas
Creo que alguien está nervioso por el secreto.
[Sam jadea]
Oh!
[Ken] ¡Ah!
¡Él!
Tuve relaciones sexuales con Nick.
[Los invitados jadean]
¡Oh Dios mío!
- No. - [En acento caribeño] No, hombre.
¿Cuando?
- La semana pasada en los caimanes. - [Nick] No. No lo hicimos. Era...
No.
Yo ... lo siento mucho.
La industria.
Esto es lo que sucedió en el retiro.
Ken acaba de romper a todos abajo. Es solo ...
Entonces, ¿por qué lo llevarías a mi fiesta de cumpleaños?
Porque yo...
Te dije que sabía manejar.
¿Puedo intentar?
No. Eres demasiado joven. Lo siento.
[Perla] Pastel! ¡Vamos, pastel!
[Perla Y Dash] Pastel, pastel!
¡Pastel!
¡Sí! ¡Pastel!
Nena, lo siento mucho.
Te quiero mucho. No tengo idea de que pasó.
Estaba fuera de mi mente.
Creo que ... después de la boda ...
Me volví loca y me puse paranoica
y pensé que algo estaba pasando entre tú y Sam.
Dios, no sé cómo puedes perdonarme, pero yo ...
Realmente espero que lo hagas.
Te perdono.
¿Qué?
Te dije que te perdonara.
Te amo y eso es todo lo que importa.
Tú ... Me perdonaste muy rápido.
Quieres que me enoje
¿Eso lo haría mejor?
Creo que sería mejor.
No creo que haga algo como esto.
a menos que estuviera tratando de obtener una reacción de usted.
¿Se está moviendo el auto de Sam?
El auto de Sam se está moviendo ... Está bien, espera.
Sam? Sam! Necesito las llaves de tu auto ahora mismo.
- No los tengo. - Tu carro está rodando hacia la piscina.
¿Qué? Oh Dios mío.
- Oh Dios mío. - ¿Tienes llaves?
No sé dónde están las llaves. ¡Oh Dios mío!
- ¡Están en el coche! - [Marianne] ¿Qué hacemos?
[Sam] Tenemos que parar el coche.
- ¡Rompe el vaso! - Tengo el vidrio a prueba de balas, no podemos.
¡No somos tan importantes!
- Siento que nuestra amistad está en un lugar extraño. - [Gritos] ¡Estamos bien!
Hey, debería mencionar que alguien en mi departamento
vendí un libro llamado Pruebas de lobos que conocía pero que había olvidado que existía.
[Todo Groan]
¡Ay!
- ¡Mi mano! - ¡Dijiste que estábamos bien!
¡Esta cosa me ha roto el pie!
[Gritos]
[Jon] ¡No!
[Ethan] ¡Está entrando!
Va en la piscina.
¿Lo dejaste en neutral?
Por supuesto no. No soy un niño.
Oh no.
¿Por qué dijiste "Oh, no"?
En general. ¡Oh no!
Lo siento por Pruebas de lobo.
Bueno, al menos todavía tenemos sus ingresos, así que ...
Oh. Derecha. Lo dejo.
[Jon] Champagne?
Genial. Celebremos.
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
El coche de sam Lo tenía por venir.
[Todos se ríen]
[Lisa] Oh, eso es gracioso.
Eso no es.
Creo que deberíamos tomar un descanso.
[Jon] Oh, cierto. Fuegos artificiales.
Esa es tu última sorpresa esta noche, cariño.