♪ Hazte a un lado y deja que el hombre pase por ♪
♪ Deja que el hombre pase por ♪
♪ Mover a un lado Y dejar que el hombre pase por ♪
♪ Deja que el hombre pase por ♪
♪ Mover a un lado Y dejar que el hombre pase por ♪
♪ Deja que el hombre pase por ♪
Haga clic.
Sí.
Juego en
Hola, este es Jon. Jon Sperling, el marido de Sam.
Solo quería hablarte un minuto acerca de por qué mi matrimonio se vino abajo.
Número uno.
¿Hola?
Hola, este es Jon.
Jon Sperling, el marido de Sam,
o el futuro marido que va a ser.
Sólo quería hablar contigo un minuto ...
♪ Hazte a un lado y deja que el hombre pase ♪
♪ Deja que el hombre pase ♪
♪ Hazte a un lado y deja que el hombre pase ♪
♪ Deja que el hombre pase por ♪
Gracias por permitirnos mantener nuestras cosas en su almacenamiento durante los últimos meses.
Oh, no hay problema, no hay problema.
Ha pasado un año, um, no hay problema.
Bueno, simplemente no puedo creer que ella y yo estemos a punto de deshacernos de todas nuestras cosas.
- Toda nuestra vida está ahí abajo. - No, no lo pensaría así.
Pensaría en eso como, solo que, tienes muchas cosas
en mi casa.
DE ACUERDO. Gracias, Max. Siempre estás ahí para mí.
Hazlo otra vez.
Entonces, ¿tienes un plan sobre cómo vas a manejar todo esto?
Oh, tengo un plan.
Tengo un plan importante.
- ¿No tienes ningún plan? - ¿Cómo se supone que debes decir lo siento?
a alguien despues de haber hecho lo que he hecho?
Lo sé. Usted no
No dices nada. Solo mueves toda tu mierda en silencio.
Está bien, está bien, lo entiendo.
Mira...
No puedo imaginar lo difícil que es para ti.
Está bien, pero al final del día
cuando todo está dicho y hecho ...
No habrá nada ahí abajo, ¿verdad?
Porque le prometí a Félix por unos seis meses, sacarías tu mierda.
Nuestra mierda estará fuera.
¿Bueno?
No sé por qué estoy culpando a Félix. Quiero tus cosas fuera.
Lo quiero fuera
Oh.
- ¿Por qué? - Tus cosas me recuerdan
De todas las cosas que pueden salir mal en una relación.
- Porque estamos a punto de casarnos, - Sí.
y tu matrimonio ha fracasado.
Y simplemente no quiero eso aquí.
Ya sabes, estamos empezando esta gran nueva vida.
del matrimonio y el potencial, y la felicidad.
y abajo es solo un recordatorio de todas las razones por las que no deberíamos hacerlo,
Porque ninguno de nosotros quiere terminar como ustedes.
Es como si estuviera encantada.
Quiero encender al sabio, sacarte todos los fantasmas de ti de aquí.
No de ti, sino de tu matrimonio fallido.
Está bien, lo entiendo.
Me voy a casar. Tu matrimonio es justo, simplemente apesta.
Es como un adolescente polla con un problema de drogas.
Entonces, es como si estuviéramos aquí arriba, construyendo esta vida.
y abajo hay como este asbesto emocional
que estamos respirando y vamos a tener cáncer. Y solo lo necesito.
Es solo que ... lo siento fue tan duro?
Como, nuestro matrimonio puede ser cualquier cosa y tu matrimonio no es nada.
Y simplemente no quiero eso aquí.
Oye.
Mierda.
Genial, ahora hay vidrios por todo el piso.
Lo siento. Lo siento.
Er ... Pero ... no te preocupes.
Tenemos 11 botellas más de Charles Shaw almacenadas aquí por alguna razón.
Bueno, vamos a limpiar esto y, um, ponte a ello.
Tenemos a alguien que viene a mirar los muebles en media hora.
Um ... Muy bien, voy a comprar una toalla de papel.
Vamos a empezar con el panorama general.
Usted dijo que quería un aspecto más maduro para su apartamento, ¿verdad?
Sí. Quiero decir, el diseño actual está orientado hacia
Impresionando la demo de 22-28 años, pero ...
No lo sé, creo que quiero envejecerlo.
¿Estás terminando tu programa de mentores?
Bien, mira, ahora, ¿qué piensas de eso? Como que me gusta eso.
¿Oh enserio?
Dice que soy un chico divertido.
Dice que eres un hombre triste.
De Verdad?
Oh, mierda.
Lo siento, es mi oficina. Hey, Abby.
Espera que paso
¿Cuándo fue esto?
Está bien, disculpe, lo siento. Sólo un segundo.
Bien, entonces, ¿qué dijo exactamente?
♪ Mover a un lado Y dejar que el hombre pase por ♪
♪ Deja que el hombre pase por Mover a un lado ♪
Sam
Creo que encontré una seccional que funciona muy bien.
¡No ahora!
¿Está todo bien?
Jon acaba de llamar a mi asistente y le dijo que nos vamos a divorciar.
- ¿Te estás divorciando? - No claro que no.
- Bueno, entonces, ¿por qué acabas de decir ... - Vale, ¿por qué estoy mintiendo?
Sí, nos vamos a divorciar, ¿vale? ¿Estás feliz?
¡No! ¿Qué?
- ¿Estas bien? - Por supuesto no. Ha sido horrible
Realmente no quiero hablar de esto ahora, ¿vale?
Entonces, sí, ¿por qué llevas un anillo grande, entonces si no estás ...
Mira, no sé por qué llamaría a mi asistente.
Y dile a ella sobre eso, quiero decir, ¿qué es eso?
No sé si debería responder, siento ... - Solo cállate.
Esto es raro, Jon me está llamando ahora.
- ¿Qué? ¿Te ha llamado alguna vez? - Realmente no.
Bueno, toma tu teléfono.
Quiero que diga que estoy contigo
- O no debería decir ... - Levante el teléfono para que no cuelgue.
Oye, amigo, ¿qué está pasando?
Sí, acabo de escuchar. No estoy con ella
Soy...
UH Huh.
Está bien, ¿puedo decir algo porque ...
Está bien, supongo que no.
Esto es tan extraño. Él sólo está hablando una y otra vez,
No estoy escuchando una palabra de lo que digo.
Dejame escuchar.
Este adulterio comenzó antes de casarnos y
continuó a través del nacimiento de nuestros dos hermosos hijos, pequeña ...
Dashiell y Pearl.
No te estoy diciendo esto para que tomes partido.
No se trata de eso, pero ...
solo uno de nosotros tenía el pene erecto de un hombre dentro de ellos
y no fui yo!
Entonces ... esa es la verdad sobre Samantha Delmonico.
Er ... Que tengas un buen día.
- ¿Es eso lo que te dijo? - Palabra por palabra.
Entonces, ¿está llamando a todos y está dejando este mensaje?
Es como una llamada de robo.
Oh Dios mío. Te está robando la vergüenza.
Esto es una locura.
Padres en la escuela infantil, clientes.
Él está llamando a todos los que conozco.
Probablemente irrumpió en tus contactos y los está rodando a todos.
Eso es hardcore.
¡Y por supuesto que no atiende el teléfono! No se que hacer.
Está bien, todavía es temprano en el alfabeto.
Oh, raro Anders me está enviando un mensaje de texto. ¿Recuerdas a Anders?
- ¿Sí, por qué? - Supongo que Jon también lo consiguió, él quiere.
Para saber si eres soltero.
Tipo.
Probablemente trataría de encontrar a Jon y averiguar dónde está.
Sí, ese es el punto. No sé dónde está.
Puedo encontrarlo
¿Cuál es tu contraseña de Apple?
Puedo encontrar su iPhone.
No lo sé. Solía ser lo mismo que el mío, pero probablemente lo cambió.
¿Bien, qué es esto? Bien podríamos intentarlo.
Anders es implacable.
Me está enviando mensajes de texto otra vez. ¿Qué debo decirle?
Dile que lo veré esta noche a las siete.
Está bien, siento que estás siendo sarcástico, pero ...
061608.
- ¿Que es eso? - Nuestro aniversario de boda.
Jon está en Madison y mediados de los 70.
- Dios mío, por supuesto. Sant Ambroeus. - Lo clavé.
Está bien, Nick, tú conduces.
- Bueno. - Voy a vigilar su ubicación.
Unidad cibernética en la búsqueda.
Así que son estas dos piezas y la cama.
Bien, entonces son de caoba y están bastante desconchadas.
- Son hermosas, ¿verdad? - Sí muy bien. Super astillado pero ...
hermosa energía
Nosotros también sentimos eso. Por eso los compramos.
En esta linda y pequeña ciudad llamada Nueva Esperanza.
¿Es cierto, Lisa?
- Lambertville. - Lambertville, cierto!
Sí, era temporada de follaje y preparamos un picnic.
Subimos allí y ...
¡UH oh!
Creo que estos son en realidad
Los primeros muebles que compramos juntos.
- Aw - si
Mi prometido y yo vamos a Vermont cada año por las hojas.
Vermont es el mejor.
Me refiero a los rojos y las naranjas, y ese tipo de amarillo mantecoso ...
Realmente necesitamos deshacernos de las cosas. Entonces, ¿quieres esta mierda o no?
¿Te importa si salgo, hable primero con mi novio?
Por favor, por todos los medios. Tome su tiempo.
Oye, ¿puedes parar con el tour de la nostalgia?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Caminatas de otoño, picnics, Lambertville?
Suena como una película de Hallmark.
- Enamorarse. - ¿Qué?
Así se llamaría. Se llamaría Falling in Love.
Debido a la caída.
Escucha, lo siento, es vendedora. Es sólo la técnica de venta.
Estoy tratando de mover el producto.
No, estabas pintando nuestra relación en un brillo rosado, ¡y no me gusta!
Estoy tratando de superar esto y quiero que te detengas.
Está bien, no hay brillo.
- A mi prometido le encanta. - Increíble.
Uh, ¿qué tan flexibles son ustedes en el precio? Porque es bastante astillado.
Sí, lo entendemos. Es super jodido astillado, es viejo.
Muy, muy flexible.
Ok genial. Si no te molesta que te lo pregunte, ¿por qué se deshacen de eso?
Nos estamos divorciando. La engañé durante mucho tiempo
con un amigo mutuo.
Lo compramos en Lambertville,
en un ... realmente bonito día de otoño.
Por qué dirías eso?
Me dijiste que no fuera nostálgico.
No dije que fuera idiota.
Bueno ... no soy un lector de la mente.
Bien, concentrémonos en nuestras pilas de lanzamientos, ¿de acuerdo?
En lo que podrías estar haciendo un mejor trabajo en.
Whoa, no un sorteo.
Es un TiVo de finales de los 90. Es la definición de un sorteo.
- ¿No recuerdas lo que hay aquí? - No.
Lisa, en serio tenemos que ver esto ahora mismo.
- ¡Ethan, por favor! ¡No! - Esto no es un sorteo.
- Esto no se va a tirar. - ¡Tenemos que hacer esto hoy!
Ethan!
¿Es esto realmente una parte necesaria para vaciar la unidad de almacenamiento?
- ¡Oh! - Justo ahí.
Ups.
Oh, hombre, Félix preparó todas esas cosas.
No puedo volver a conectar esas cosas.
A Félix no le importará, es genial como la mierda.
Sí, pero no estoy bien como una mierda.
- Oh hombre. - Max, lo siento.
Él no lo dejaría pasar, era como un perro con una alfombrilla de baño.
- ¿Perro con una alfombra de baño? - Sí, es una cosa.
Mi perro Scoby los atacaría todo el tiempo, es una cosa que todos los perros hacen.
La gente lo dice, es una cosa, tienes toda la razón.
¿Hay comida en la estera?
Por supuesto que no hay comida en la alfombra.
Les gusta destrozarlo por alguna razón.
No sé por qué estarían tan metidos en una estera.
No sé lo que estoy haciendo aquí.
No sé por qué estamos hablando de esto.
Oh, esta superficie es ...
Muy bien, aquí vamos.
Mira, y todos dicen que va a ocupar todo nuestro tiempo.
"Va a tomar mucho tiempo ..."
¿Se supone que soy yo?
No, en absoluto. Fue él, en todo caso.
Creo que fui yo porque yo también estoy preocupado.
sobre el tiempo que esto está tomando.
Bien.
Sólo dale un segundo.
Mira esto. Él está sonriendo, no puede ser mucho tiempo.
Oh, mierda. Se está reiniciando.
Aquí vamos. Está bien, estamos bien.
¿Que esta pasando?
Se está encendiendo. Se está encendiendo, ¿vale? Se está reiniciando.
Aquí vamos.
Vale la pena, chicos, va a valer la pena.
Marianne, esta cosa es enorme. ¿Qué pasó con el Saab?
Demasiadas multas de aparcamiento. Era más barato conseguir un coche nuevo.
O simplemente puede intentar aparcar legalmente.
- Nadie tiene tiempo para eso. - ¡UH Huh!
Jon está en movimiento. Acaba de cruzar el parque, en dirección este.
Oh Dios mío. Este trafico
Espera, Marianne, ¿qué piensas de Merrill Morgan?
Ella es una perra
DE ACUERDO. Bueno, yo ... voy a tener una cita con ella.
¿No estaba casada a los 22?
Ooh, una divorciada.
- ¿Están ustedes obsesionados? - si
- si - ¿Podrías filmar la fecha?
Muy divertido.
¿A dónde crees que debería llevarla? No se donde ir
Quiero decir, ¿no parece ella una persona de bistro? ¿Derecha?
Quiero decir, como, Odeon?
Estoy bastante seguro de que si tomas Merrill Morgan South of Houston, ella estallará en llamas.
Solo llévala a que le guste el Polo Bar o algo así.
- Oh Dios mío. Jon está en movimiento otra vez. - ¿Donde esta el?
Mi satélite dice que se dirige a la ciudad.
Oh! Toma este turno, aquí mismo.
Dios mío ...
- Perfecto. Genial. - Ups.
¿Por qué tuviste que poner tu paracaídas en mi cara?
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Es totalmente transparente.
- Es como ocho pies de largo. - ¿Qué?
Fue culpa de tus cortinas.
- Me pegaste. - No no no.
- Definitivamente me pegas. - ¿Sabes lo que puedo hacer? Puedo pagarte
Sólo quédate en el coche.
- ¿Oficial? Oficial, aquí mismo. - ¿Quedarte en el coche?
- No no no. Nosotros solo ... - Este tipo me golpeó.
- Este tipo definitivamente me golpeó. - Yo no ...
No tenemos que traer ...
¿Hola, cómo estás?
En primer lugar, ¿cómo va tu día?
Te ves dulce en ese casco.
Este vehículo tiene más de $ 12,000 en multas de estacionamiento pendientes.
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
Eso es una locura Bueno, en primer lugar, no es mi coche.
- Oh, ¿no es tu coche? - No, es de Marianne.
- ¿Dónde está Marianne? - ¿A dónde fue?
No había nadie en la parte de atrás, oficial, te lo prometo.
Sólo fueron estos dos aquí.
Mira, este es su iPad. Ella me estaba ayudando a encontrar a mi marido.
En realidad, realmente tengo que irme.
Está bien, puedes dar un paseo. Necesito ver tu licencia y registro.
Sabes qué, tengo una idea. ¿Y si te doy el coche?
Muy bien, aquí vamos.
Con el giro del milenio acercándose rápidamente,
los temores se están extendiendo sobre Y2K y su potencial causante de crisis.
Entré en vivo para descubrir cómo algunos locales se están preparando para su propio
apocalipsis personal.
Es simplemente esencial. Papel higiénico, leche condensada, mantequilla de maní.
Sí, necesitas abastecerse ahora.
- Sacaría todo tu dinero ... - ¡Mira ese pelo!
- Mira esa cabeza llena de pelo. - Lo sé.
- Las cuentas bancarias son ... - Esa racha ...
- Este es un 100% que va a suceder. - Es increíble.
Lo que pasa con esa racha es que es atemporal.
Y ahora algunas resoluciones de año nuevo
de Bill Cosby.
Fuimos tan estúpidos
Bueno, vamos a ver qué más hay en esta perra.
Oh, wow, tienes ...
24, temporada cinco, 24, temporada seis, 24, Redención, 24, temporada siete,
24, Vive otro día, 24, temporada ocho.
- A ustedes les encantó 24. - Vimos la serie completa dos veces.
- Guau. - Todo menos Legacy.
Es solo que realmente no consideramos que Legacy sea 24, ¿verdad, Lisa?
No creo que a Max le importen nuestras preferencias 24 .
Estoy muy interesado. ¿Cuál es el trato con Legacy?
Legacy no tenía a Jack Bauer, y era nuestra posición cuando éramos pareja ...
que no era 24 si no había Jack Bauer.
- Por supuesto. - si
Oh, Dios, ¿recuerdas las 24 fiestas que tuvimos en Ann Arbor?
Sí ... Solíamos hacer que todos trajeran 24 alimentos temáticos.
Al igual que los perros calientes y bauerkraut.
- ¿Recuerdas la sopa de frijoles 24? - En realidad solo eran tres frijoles.
Pero les dijimos que eran las 24,
y todos lo compraron, fue como ...
Sí, bueno, porque entonces ... ¿Puedo ver esto?
Todos te creyeron.
Lo estoy borrando.
No, ¿por qué estás eliminando cosas? Deja de borrar cosas.
Ya sabes, todo se está transmitiendo ahora, así que no importa, puedes ver eso.
¿Sabes por qué lo estoy eliminando? Porque no vale nada.
Todo era una mentira.
Mira, una pequeña parte de eso era mentira, pero no era mentira. Significó algo.
Estabas básicamente con otra mujer
Todo el tiempo que estuvimos casados. ¿Cómo es que no es una mentira?
¿Sabías lo que es una mentira? ¿Eres literalmente estúpido?
No estuve con otra mujer durante todo nuestro matrimonio.
- No, no quiero hablar de esto. - ¡Tenemos que hablar de esto!
- Nunca hemos hablado de nada de esto. - ¡Excelente! No quiero
Fue un puñado de veces.
Un puñado de veces.
Guau. Bien, renovemos nuestros votos entonces, ¿vale?
Un puñado de veces.
Bien, no estoy orgulloso de eso.
Y definitivamente no valía la pena.
Pero yo amaba nuestro matrimonio, te amaba.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No lo sé.
Me hizo sentir como si tuviera 19 años.
Y mira, lo entiendo.
Entiendo por completo que tienes que hacerme un villano para superar esto, pero ...
Pero no soy un monstruo. YO...
Solo soy un pedazo de mierda defectuoso.
Guau.
Eso es ... Eso es intenso.
¿Te importa?
Estas en mi apartamento
Y así es como saldría, estás bloqueando mi ...
camino.
Debería volver a empacar.
Siento que alguien dijo, como, "No te metas en eso".
Desearía que alguien realmente te dejara más claro que no te metieras en eso.
Solo uno de nosotros tenía el pene erecto de un hombre dentro de ellos y ...
- Jon? - No fui yo.
- Espere. - Y esa es la verdad
sobre Samantha Delmonico.
- Samantha. - Estas llamadas tienen que parar.
Tan pronto como llame a cada uno de sus contactos.
Por favor, detente, te lo ruego.
Me gusta eso. Eso es bueno. La mendicidad es muy buena.
- ¿Puedes hacer más de la mendicidad? - Estás llamando a todos mis clientes,
todos mis vendedores, todos
Hiciste este lío. Solo te estoy dando el crédito apropiado.
¿Esto te hace sentir mejor?
Oh si...
No tanto como pensé que lo haría.
¿Entonces tal vez deberías parar?
Hemos terminado aquí? Porque sigo rodando llamadas.
Estoy en la S, tengo solo un poco más.
- ¿De verdad vas a terminar? - Si no lo hago me perseguirá.
Si lo terminas me perseguirá!
Me estoy cuidando ahora.
¿Los limpiadores SNS realmente necesitan saber nuestra mierda?
Sí.
Ellos si.
¿Qué?
Apuesto a que eres feliz, nunca volverás a ver esto.
No, no puedes tirar eso.
Eso es mío, lo hiciste por mí en eso ...
Clase de cerámica para adultos en el YMCA.
- Lo quiero. - ¿De Verdad?
Si lo quiero Tú...
Me recuerda a Ann Arbor.
Está bien, te dejaré tenerlo pero obtengo algo de tu montón.
- No, no, no mis mermeladas. - No te preocupes, solo quiero tocar una canción.
♪ Ahora en mis días de juventud solía lucir una pelusa ♪
♪ Cuando fui a la escuela, llevé el almuerzo en una bolsa ♪
♪ Con una manzana para mi maestra porque sabía que recibiría un beso ♪
♪ Siempre se enojó cuando la clase fue despedida ♪
♪ Pero cuando estaba en sesión, siempre tenía una pregunta ♪
♪ Levantaría mi mano para hacer que se tambaleara hacia mi escritorio y ♪
♪ Ayúdame con mi problema Nunca fue mucho ♪
Bien...
A nuestra relación tocando fondo.
- Oh. - Oh.
La edad no lo hace mejor.
No.
Entonces, ¿tu amigo solo compra un auto nuevo cada vez que uno es incautado?
- Sí, ¿no es eso loco? - ¿Es ella una diplomática?
Ella es una actriz desempleada.
La pasé muy bien esta noche.
Yo también lo pasé bien.
Gracias.
¡Ta-dah!
- ¿Que esta pasando? - Uh ...
Sólo soy...
Me preocupa que esto pueda ...
complicarte
- ¿Complicado? - si
Yo solo ... normalmente salgo, como mujeres más simples, y eres lo suficientemente sabio
para ver qué me pasa.
¿Entonces me estás llamando viejo?
Er ... siento que cuanto más digo el ...
Cavador de un agujero que voy a ... profundo.
¿Al cavador un agujero que vas a adentrarte?
Yo solo ... Vamos a dejarlo en ...
Yo podría...
Como tú.
Wow, realmente sabes cómo barrer a una chica de sus pies.
Que era mejor
¿Fue la mejor puesta que has tenido?
Sí, lo era.
- ¿Puedes traerme un poco de agua? - Sí, por supuesto.
- Oh, lo siento. - Esta bien
¡Que pasa!
- ¡Jesús! - Coño.
Buenas noches.
Bien, bien ... ¡sí, buenas noches!
Guau.
- Gracias. - Oh, sí.
- Acabo de conocer a tu hijo. - ¿No es el más dulce?
Sí, no, es super dulce.
Dios tú...
Tienes un montón de B-52.
Sí. No tengo idea de por qué tengo el álbum en solitario de Fred Schneider.
¿Por qué compré esta pequeña compra funky?
- ¿Es ese tu Fred Schneider? - si
¿Por qué compré esta pequeña compra funky?
- Tenemos nuestros propios Freds. - Bueno.
Oh Dios mío.
Ahora estamos en la sección de swing.
Mira esto. ¿Qué tenemos aquí? Tenemos un gran mal vudú papá,
Tenemos algunos papás Cherry Poppin.
- Muchos papis. - Sabes qué, lo que sea, hombre.
Big Bad Voodoo Daddy jugó en el Super Bowl Halftime Show.
Eso fue un gran problema.
Esta bien.
Esto realmente me hace volver.
Lo siento.
No quiero ser nostálgico.
Bueno, es difícil no serlo.
Nuestras vidas estaban totalmente entrelazadas hasta hace un año.
Te he conocido toda mi vida adulta ...
y ahora no estoy completamente claro lo que soy ...
Se supone que una vez que todo esto se haya ido.
¿Ya sabes?
Si lo se.
Oh.
Oh lo siento.
No he tenido relaciones sexuales en un año.
Bueno.
Supongo que esto es todo.
Sí, eso fue todo.
Hola.
J-Jon?
¿Cómo? Me gustaría...
Es tu desorden, lo limpias.
♪ Uno de muchos niños ♪
♪ Todos tienen su propia opinión ♪
♪ Retenerlo duele mucho ♪
♪ Saltando de mi carne Y dije ♪
♪ Dinero en efectivo en ♪
♪ Dinero en efectivo ahora miel ♪
♪ Dinero en efectivo ahora ♪
♪ Dinero en efectivo ahora bebé ♪
♪ dinero en efectivo en! ♪
♪ Dinero en efectivo en ♪
♪ Dinero en efectivo ahora bebé ♪
♪ Oh oh oh ♪
Subtítulo traducido por: