UNA SERIE ORIGINAL NETFLIX
- ¡Woo hoo! - ¡Wooo!
Es hora de incendiar la torre.
Esta bien vamos. Tengo que tomar una mierda masiva.
- ¡Woo hoo! - si
Daredevil Trio. Etiqueta.
Hombrecito.
Cráneo.
¿Tijeras?
No tengo ningún Clippers.
¿Tijeras?
No traje ninguna maquinilla.
Chicos
Está tan lejos hacia abajo.
Tijeras.
Sí, hombrecito.
Sí.
- ¡Woooo! - ¡Woo hoo!
- No puedo creer que estemos haciendo esto. - Adrenalina 100 por ciento pura.
- ¡Vamos a hacer el cheque! Usted bien - ¡Oh sí, cheque! Usted bien
- Estas bien. - Estás comprobado.
- Estoy bien. - si
- si - ¿Usted? Eres solido Comprobar.
- Estas bien. - cheque ¿Estas bien?
Todo bien. Todo bien.
Woo hooo hooo!
Daredevil Trio!
¡Sí!
Woo hoo hoo!
¡Gracias a Dios!
¡Te amo cariño!
¡Te amo! Vamonos.
¡Cortejar!
Aquí estás. ¡Buen provecho!
Gracias.
- Me gusta lo que has hecho con el lugar. - Oh si.
Sí. Este lugar no nace del odio y la culpa en absoluto.
No sabría nada de eso.
¿Alguna vez has pensado en colgar una foto en esa pared?
En realidad, tengo.
Parece que eres un asesino en serie
- Y yo soy tu próxima víctima. - Ciertamente lo hace.
Mañana, amor a las aves.
Jesus chris
Entonces Ethan, ¿me presentarás a tu novia?
Oh, no, no es así. No eran...
No es eso. Es ... estamos ...
En realidad no somos los ...
¿Así que esto es más holgazán?
Bueno no
no del todo flojo-ganso.
Bueno ... tú ... es un ...
poco flojo-ganso
No, tienes razón. Es muy flojo.
Quiero decir que no es ...
completamente flojo-ganso, ¿verdad?
Creo que ... Creo que lo que Sam está tratando de decir es que es un poco, pero no del todo.
flojo-ganso.
¿Está bien?
No entiendo por qué estamos discutiendo esto con ...
Con este chico
Alan
Con Alan. Ni siquiera lo hemos discutido nosotros mismos.
- No, yo entiendo. - Me tengo que ir.
Sam?
Entonces, ¿están juntos o no?
No lo sé, Alan.
¿Bueno? No lo sé.
Problemas en el paraiso.
Bueno entonces...
Fue un placer conocerte, Alan, y te llamaré.
Por favor. Llámame luego.
Sí. Adiós.
Adios cariño
Creo que la sacaste.
- Oye, Liz, antes de irte ... - Sí, ¿qué pasa?
¿Sabes cuál es tu problema?
Cual es mi problema
- Eres un usuario. - Está bien, soy un usuario.
Sí. Ahora necesitas un doner de esperma, me encuentras.
Necesitas un motor, encuentras a este payaso.
Tienes un tipo en tu bolsillo trasero para cada ocasión.
Eres un usuario Eso es lo que eres.
Bien tio Sé que esto apesta.
Pero, sé genial.
Bueno.
Quieres que sea cool
Porque soy super cool, hombre.
Soy super cool
Lo siento. Eso no fue genial.
Ustedes deberían ir
Jesús.
Empezó tan fresco por un minuto,
entonces se volvió tan descabellado. ¿Ya sabes?
Oye.
¿Cómo estás?
Oh wow. Donde esta max
Max no viene.
Oh, pensé ...
Pensé que los tres estábamos almorzando juntos.
No. Te pregunté aquí
porque quería hablar de su asociación de escritura con Max.
¿Qué? Mi asociación de escritura?
No, no tenemos una asociación de escritura.
Si está aportando la mitad de las ideas,
entonces su nombre debe estar al lado del tuyo en el libro como co-escritor.
- ¿Max te dijo que dijeras esto? - No.
No. No tiene idea.
Pero, realmente le está molestando.
Él dice que se le ocurren todas sus ideas.
Bueno, lo siento, pero eso es ridículo.
Lo siento.
Tomaste notas?
Sí, pero Max te metió en YA,
y sugirió todo el material fuente de tus dos últimas novelas.
Ha sido instrumental en cada parte de este proceso.
Merece ser co-escritor.
Sinceramente, no sé qué decir.
Yo ... quiero decir, esto es
salvajemente inapropiado y ...
y lo siento, me cuesta mucho responder.
Lo que pienso es inapropiado
Así es como lo empujas como un hermano pequeño.
lo que puede haber sido tu dinámica en la universidad, pero no puede continuar.
- ¿Qué se supone que significa eso? - ¿Ves a Ray Donovan?
- ¿Qué? - Ray Donovan?
Él es un reparador.
Estoy arreglando esto ... para Max.
Estoy arreglando la situación
porque es muy molesto para él,
y nos vamos a casar
Y lo amo y quiero protegerlo.
de, ya sabes,
sus amigos.
Bueno, ya sabes,
Si Max tiene algo que decir,
entonces tal vez debería venir y decírmelo a mí mismo.
Bueno, lo intentó,
y luego empezaste a hacer esos ...
voces
- Mira. - Sólo dale crédito.
Es la cosa justa que hacer.
- ¿Alguna vez has visto el programa The Closer? - ¿Qué?
El más cercano . Porque eso también es un programa de televisión. Estoy cerrando esto.
- Yo estoy más cerca. - Soy el reparador.
No hay más cerca.
Lo estoy cerrando. Estoy cerrando
Lo arreglé
Sí. Clausura. Clausura.
Espera, yo ... espera.
Tengo algo más aquí que escribí, quería decir.
Oh, sí, lo arreglé.
Jesús.
Creo que Dash realmente se ha convertido en el suyo este año.
Tiene mucha personalidad.
Sí, él lo hace.
Pero ha hecho muchas mejoras para controlar sus estados de ánimo y sus emociones.
Eso es tan genial.
Él solo ... ha disfrutado mucho su año en tu clase,
- Sra. Chelsea. - Lo sé.
Él habla de ti todo el tiempo.
Srta. Chelsea esto, Srta. Chelsea eso.
Él es tan lindo
Bueno, tienes un gran verano, y muchas gracias de nuevo.
De acuerdo, Chels.
¿Te recogeré o nos encontraremos allí?
- Si pudieras recogerme, sería genial. - Oh, por supuesto.
- Dejaste eso en mi casa. El ... - Oh, dispara.
- Puedo traerlo. Bien. - Por favor, hazlo. Oh tu...
Vamonos.
- Bueno. - Venga. Vamonos.
Venga.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
No te preocupes Entiendo.
Esa fue toda una buena noticia.
A la Sra. Chelsea le gusta.
- Juan. - ¿Qué?
¿Qué acaba de pasar allí?
- ¿Qué? - ¿Estás saliendo con la Srta. Chelsea?
Chels? Bien...
Sí. Quiero decir ... te lo dije.
No, no lo hiciste.
Si, lo hice. Debes haberlo olvidado.
No, no me lo dijiste.
Bueno. Bueno, estoy saliendo con la Srta. Chelsea. Estoy ahí...
- Oye. Hola. - Hola.
Sí. Pude ver cómo, así que ...
Ahí. Considérate dicho a ti mismo.
Ella es literalmente la única persona con la que no puedes salir.
Puedo salir con quien quiera tener una cita.
Ella está en la vida de los niños.
- Ella ... ¿y qué? Hola. - Hola.
Elige a alguien además de su profesor o ...
O mi hermana
Dios, tu hermana. Ella desea.
¿Qué? No puedes decidir esto.
- ¿Dashiell lo sabe? - Claro que no lo sabe.
Soy un adulto Tengo limites No voy a decirles a los niños.
Además, rompería su corazón, quiero decir,
Él quiere casarse con ella. ¡Decir ah!
Tú lo sabes.
¿Realmente no ves lo que está mal con esto?
Por favor.
Muchas gracias por dejarme quedarme aquí.
- si - Estaré fuera de aquí lo antes posible.
No por favor. Quédate todo el tiempo que quieras.
Oh, bueno, déjame hacer eso.
- Dormiré en el sofá. - No. No. Vamos.
Te llevas la cama ¿Bueno?
- ¿De Verdad? - si
Bueno.
Oye, ¿pensaste que lo que Charlie dijo era verdad?
¿Crees que yo ...
que uso los hombres?
¿Usas hombres?
No yo no
No creo que uses hombres.
No sé por qué diría eso.
Creo que es ...
Creo que probablemente está herido, ¿sabes?
Es como ... apesta ser el rebote.
Pero nunca diría que usas hombres.
- Bién, buenas noches. - si
Una vez más, muchas gracias.
Sí, por supuesto. Por favor.
CHICO DIVERTIDO
Erm ..
Chico divertido.
Sí.
Chico divertido.
No sé cómo apagar esta cosa.
- Está bien, bueno, buenas noches. - Bien.
- ¿Seguro que no quieres llevarte la cama? - si No. Tómalo.
♪ Esta cama está en llamas con amor apasionado ♪
♪ Los vecinos se quejan de los ruidos arriba ♪
♪ Pero ella solo viene cuando está en la cima ♪
♪ El terapeuta dijo que no te viera más ♪
♪ Ella dijo que eres como una enfermedad sin cura ♪
♪ Ella dijo que estoy tan obsesionada que me estoy volviendo aburrida, oh no ♪
♪ Ah, crees que eres tan bonita ♪
- Oh Dios mío. - ¿Qué? No.
No no. Cierre la puerta.
Oh Dios mío, lo siento.
No vi nada
Lo siento mucho.
- Yo ... - Yo ... sabes qué.
Estoy tan ... me voy a ir, ¿vale?
No. No te vayas.
Me encanta tenerte aquí. ¡Te amo!
Lo siento.
No debería haber ...
Sabía que tienes mucho en tu plato. No debería hacer eso.
No debería decir eso, pero lo hago. Hago.
Lo siento.
Solo ... Bien, ahora ...
Escucha. No tenemos que volver a hablar de esto nunca más, ¿de acuerdo?
Bien, tienes razón.
- Bueno. He terminado. Puedes entrar. - No. Voy a ...
No, esta bien.
Sólo soy...
Yo iba a salir.
Oh Dios mío...
- Mañana. - Hola buenos días.
Erm ... hice un poco de café. Aquí.
- Oh gracias. - si
Aquí.
Crema aquí. ¿Quieres un poco?
Eso es bueno. Gracias.
Estoy derramando crema por todas partes.
Tuve el, uh ...
El sueño más divertido de anoche.
- ¿Oh si? - Sí, había un gorila rubio gigante.
en tu baño
- ¿De Verdad? - si
Extraño.
¿Se estaba masturbando?
Seguro que lo era.
De Verdad?
Eso es...
- ¿Por qué iba a ...? Yo no ... - Quiero decir que ni siquiera cerró la puerta.
Tal vez la cerradura estaba rota ...
- Mhm ... - en tu sueño.
Mhm ...
Ya sabes, la cosa se cerró, y nunca se arregló,
en tu sueño.
Mira, Nick. No tienes que estar avergonzado,
- No lo sé. - ¿bueno? Quiero decir que es un ...
Un impulso humano totalmente natural.
Ah, amigo, lo siento.
- Por favor, no lo hagas. - Lo siento, dije toda esa mierda.
Sé que tienes mucho en tu plato.
Yo ... no
Entonces, vamos a fingir que nunca sucedió, sobre todo por mi bien.
Erm ...
Tengo un Airbnb.
No necesitas hacer eso.
No necesitas conseguir un Airbnb.
Todavía puedes quedarte aquí. Sus...
Tu solo ...
Fue una vez que me atrapaste masturbándome.
Ahora, sólo eres tú y mi abuela.
Oh.
Etiqueta de ...
La cosa de la tripulación de salto de Tag es en vivo. ¿Quieres ver esto?
- No sé si quiero ver eso. - Yo tampoco, pero ...
Saltarse de los edificios no es una forma saludable de vivir.
¿Tiene un paracaídas?
Si él salta, significa que sí.
Nunca haré eso.
Quiero decir que ni siquiera sé si me gustaría hacer paracaidismo.
Me aterran las alturas.
No sé por qué harías esto? Tal vez fuera de un avión es una cosa.
Chupa mi polla ...
Santa mierda.
Santo ... Dios mío.
Oh Dios mío.
Oh mi...
Llama a una ambulancia!
Dios, ¿todavía estás comiendo?
¿Qué?
Ni siquiera sabía que estaba comiendo.
- ¿Puedes escucharme? - ¡Por favor!
- Todavía lo estás haciendo. - Lo sé. Yo no puedo
No sé cómo hacer nada.
¿Dónde está la etiqueta?
DESCANSO EN LA PAZ TAG MACDONALD
♪ Cinco para luchar - "Superman" ♪
Asi es como funciona.
- Hola hola.
Cariño, estoy desconsolada por ti.
No puedo creer que se haya ido.
Yo tampoco...
Parece imposible.
Oye.
Oh Marianne, lo siento mucho.
Cómo puedo...
La etiqueta era una leyenda.
¿Y sabes? Una parte de mí siempre quiso ser él ...
hasta que ...
ya sabes...
¿Qué?
Sabes que lo amaba. Realmente lo amaba.
- Perdóneme. - Si, cariño. Sí.
Feliz de verte.
Quiero decir que no estoy contento con la circunstancia.
La circunstancia no es buena ... Feliz de verte.
Triste por la circunferencia ... Sí.
¿Qué tan loco es esto?
- Sí, la vida es tan frágil. - Totalmente.
Ni siquiera ... Simplemente no sabes cuándo vas a ir.
Un minuto estás ...
arrojándose de un edificio y luego ...
No es gracioso.
No se rie
¡No te rías!
¿Qué altura tenía el edificio?
Era una historia demasiado alta.
Dios mío, chicos.
¿Podríamos estar menos cómodos con la muerte?
Probablemente no sea una buena idea que nos sentemos juntos durante la ceremonia.
- Esa es una buena llamada. - si
Que bueno verte.
Igualmente.
¿Cómo es el Airbnb?
Es exactamente donde me imaginaba.
en esta etapa de mi vida
Por supuesto.
Aunque es raro
Ya sabes, me siento como ...
Tag y Marianne estaban ...
No lo sé.
Estaban tan bien juntos.
Sí.
Se hicieron muy felices el uno al otro.
Exactamente.
Oh, pobre Marianne. ¿Cómo está ella aguantando?
Me refiero a que es bastante aburrida.
Todo esto es una especie de rollo.
Tan elocuente.
- Gracias. - si
Bienvenidos a todos, al monumento conmemorativo de los Estados Unidos de Tag ya todos los que miran
en el canal de Daredevil Trio en YouTube.
Grandes condolencias.
Las cámaras están por allí. Todos ondean.
Te tengo. Ahí tienes.
Gracias. Sí, ese. Lo aprecio.
Me gustaría dar un rápido saludo a nuestro patrocinador,
Código de rocío de montaña rojo.
"Chug la prisa".
En un cierto punto,
tienes que tomarte un momento ...
y me pregunto "¿por qué hacemos esto?"
¿Por qué arriesgamos nuestras vidas sin ninguna razón?
¿Nos estamos metiendo la nariz en una sociedad que nos dice?
sentarse en el cubículo
y mirar a una computadora?
¿Es esa la razón de?
¿Solo te preguntas una y otra vez?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Por qué...
hacemos esto?
¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Shh!
No se por que
- Lo sé. - Te lo va a decir.
¿Es la emoción?
¿Por qué?
¿Por qué no nos dice por qué?
Te diré por qué.
Finalmente.
Porque nunca lo haremos ...
detener.
Él nunca respondió por qué.
Nunca nos detendremos. Dilo
- Nunca nos detendremos. - Detener.
- Detener. - Nosotros. Será. Nunca. Detener.
Nosotros. Será. Nunca. Detener.
Nunca dejaremos de beber
Rocío de la montaña
Código Rojo.
- Bebiendo Mountain Dew Code Red. - ¿Qué?
Yo soy el que empacó su canal.
Pero sé que no está enojado.
A la etiqueta no le importaba lo que pensaran los demás ...
sobre sus elecciones.
Él no examinó demasiado ...
Cada pequeño movimiento que hizo en su vida.
El vivió por amor.
Vivió de alegría.
Saltó de alegría.
Dios, odio los funerales tristes.
- Oye. - Hola cariño.
¿Cómo lo llevas? Todavía debes estar en shock.
Dios dijo "Etiqueta, eres tú".
Sabes, ha sido bueno tener el funeral para mantenerme ocupada.
Me preocupa lo que sucederá cuando las cosas se desaceleren
Sólo desearía que hubiera algo que esperar.
¿Sabes que?
Félix y yo estábamos hablando.
Seríamos honrados, si lo hicieras
oficia nuestra boda.
Oh Dios mío. Es decir...
- Eso es tan dulce. ¡Sí! - ¿Estas en?
- ¡Gracias! - Por supuesto. ¡Gracias!
Esta bien
Sí.
¡Hurra! ¡Increíble!
¡Eso es muy genial!
No debería haber hecho eso. Eso fue un error.
De donde vino eso?
Félix me va a matar.
Oh hombre. Ella va a olvidar.
Ella lo olvidara
Porque hay muchas cosas sucediendo.
No hay manera de que ella vaya a recordar esto.
Creo que tienes razón.
- Ella va a dejarlo ir inmediatamente. - Creo que sí.
También, Ethan, sobre el libro.
¿Sabes que?
Creo que deberíamos escribirlo juntos.
- ¿Seriamente? - Absolutamente.
Siempre nos divertimos atascándonos, hombre. Siempre lo hemos hecho.
Sí, lo sé.
Y Ethan, el hecho de que me veas así.
que solo ... eso significa todo para mi.
- Gracias. - Si hombre. Absolutamente.
- Gracias. - Gracias.
Jam papi
- Gracias, mermelada tras mermelada. - ¡Vamos a atascarlo!
Debemos atascarlo, ahora mismo, dawg.
- Ni siquiera me importa. - Vamos a golpearlo.
Tráelo, amigo. Entra aqui. Déjalo en este momento.
Chicos Chicos
Oye. Es un funeral.
Shh!
Los tengo en.
Bien. Es un mal momento. Estaba como justo en la zona.
- Estabas en el bolsillo. - Estaba en el bolsillo.
Oye. Oye. ¿Cómo estás aguantando?
Muchas gracias por estar aquí.
Hola chicos.
Tu vives,
y luego mueres.
Y la vida es la ...
astronave
entre esos dos puntos.
Y estoy muy feliz de estar en esta nave espacial con ustedes.
Te queremos cariño
Tal vez por eso lo llaman una amistad.
- Tal vez. - Podría ser.
No lo creo.
Oye.
Voy a despegar
- ¿De Verdad? - si Te veré pronto.
- Bien. Sí. - Adiós.
Yo ... te veo.
Oye, me iré, pero me registraré mañana, ¿sí?
Bueno. Gracias.
- Te amo. - Te amo.
El nombre es Ray Donovan. Mejor no lo olvides ...
Félix!
- Félix. - Oye, oye.
¿Cómo fue el memorial?
No vas a creer lo que pasó.
¿Todos tus amigos se jodieron, y todos se asustaron al respecto?
No. Ethan me preguntó
Para escribir su próximo libro con él.
Vamos a compartir los créditos.
- ¿Qué? - si si
- Guau. - ¿Correcto?
Bueno, felicidades!
¡Por que gracias!
Bien bien bien.
A veces las personas hacen lo correcto.
Ya sabes, lo hacen ... Realmente lo hacen.
Ray Donovan, de nuevo.
Te encanta este espectáculo.
Mi hija fue arrestada.
Lo encuentro muy educativo.
Antes de que me olvide,
Le pedí a Marianne que oficiara nuestra boda.
¿Hiciste qué?
Espera espera. Tu ... tu hiciste que?
Gracias por invitarme.
Es agradable.
Sabes que en realidad
No te sientas como una persona terrible.
¿Cuándo fue la última vez que hicimos esto y no sentimos ...
como personas horribles?
No lo sé.
Fue hace mucho tiempo.
Me gusta...
vacaciones de primavera senior año?
Oh si.
Casi nos fuimos a París.
- Espere. Y luego no fuimos. - si
Porque Rachel Kessler te dio un handjob.
en el Winthrop JCR.
Oh si. Me olvide de eso.
¿Estás realmente orgulloso de un trabajo manual de 20 años en este momento?
Sí.
Sí lo soy. Muchísimo.
Oh Dios mío. Y luego ... y luego tú ...
Te enfadaste mucho y cancelaste el viaje porque ...
- si - ¿Por una sola mano?
- Estaba enojado. - Sí, pero no estábamos saliendo técnicamente.
No, nunca fuimos técnicamente nada.
Todavía pienso que deberíamos haber ido a París.
Hacemos todo esto como ...
opciones importantes de la vida, y usted es sólo un niño.
Eras un niño tonto.
Y no sabes nada.
No tienes experiencia.
No somos niños ahora.
Y...
y sabes,
no somos tan tontos
Ya sabes. Tal vez tengamos que ser como Tag y solo ...
Haz el salto.
Bueno, funcionó para él.
Las crapas están casi listas.
Sam?
Fuego. Fuego en el hogar. Sam?
Bueno, bon jour.
- Oh. - Oh hola,
Oh hola.
Buenos días.
Entonces, qué es, uh ...
¿Que es todo esto?
Me gusta...
Crepes, así que pensé que lo haría ...
Hacer algunos crepes para mi.
Ah, vale.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nah, solo vine a por mi ...
Mi cargador Fitbit.
Ahí está.
Nunca volveré a dar esos pasos atrás.
Oh bien.
Nos vemos más tarde.
¿Qué fue eso?
Es el radiador.
No.
El calentador de agua sin tanque no hace sonidos.
Ethan!
- dios - Juan.
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Oh Dios mío. ¡Estoy llamando al 911!
Solo espera.
Todo va a estar bien.
Dios, mi pierna!
Está bien, sólo espera. Aférrate. Tu vas a estar bien.
- Sí, estoy bien. - Bueno.
Sí. Gracias. Mi esposo está teniendo un ataque al corazón. ¡Necesito ayuda!
Estarás bien. Están en camino. La ambulancia está en camino, cariño.
Están en camino. Todo va a estar bien.
- Solo aguanta. - Sam, aléjate. Sé que la RCP.
No, no, Ethan.
Solo déjalo en paz.
- La ambulancia está en el ... - Sí, lo tengo.
- Ellos vienen. - Solo voy a ...
Oye, ¿qué estás ... lo estás ahogando?
- Estás teniendo un ataque al corazón. - Voy a joder ...
No. ¡Basta! ¡Juan!
¿Estás seguro de que no fue un ataque al corazón? Yo podría haber jurado que se sentía como uno.
Los ataques de pánico a menudo imitan algunos de los síntomas.
Fue muy intenso.
No estaba exagerando.
Estoy seguro de que no estabas
Bien entonces. Tienes una casa preciosa.
Gracias.
Asi que...
ustedes...
¿una relación estable?
¿Eres novio y novia ahora? ¿Cual es el trato?
Estamos juntos.
Sí.
Estamos juntos.
Bueno.
Sí. Buena suerte.
Sí.
Quieres una crepe?
Por supuesto.
Traducción de subtítulos por