UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bien, Cosmo.
Estréchala.
¡Buen chico!
¿Ves lo fácil que es?
Tommy, estréchala.
¡Buen chico!
Max, ¿qué estás haciendo?
Entreno a Tommy para que haga trucos.
¿Por qué su aliento huele a pepperoni?
Porque no quiso comer las salchichas.
Yo voy. Yo abro.
Miren, recién empiezo a salir con este chico.
Por favor, compórtense de manera normal.
Pero es Hunter Pence. Es mi San Francisco Giant favorito.
Ganó dos Series Mundiales.
No me avergüencen, ¿está bien?
¡Hola!
Sácate una foto con nosotros.
¡Whisky!
Hunter, discúlpame. Así es mi familia cuando no me avergüenza.
No sé por qué tanto alboroto. Soy un tipo normal.
Me pongo el uniforme de a dos piernas a la vez.
¿No quieres decir de a una pierna a la vez?
No. Me paro sobre mi cama y salto adentro de él.
Es un placer conocerte, Hantavirus.
Es Hunter Pence.
¿En serio?
Eso es decepcionante.
Pues, siéntate, siéntate. Es un gusto tenerte aquí.
Tú y Stephanie hacen una pareja preciosa.
Y Stephanie es la persona más amable que haya conocido.
¿Cómo estuvo eso?
Excepto por preguntarme cómo estuvo, estuvo estupendo.
Es fabuloso que tu promedio de bateo sea .284.
¿Verdad, Steph?
Verdad.
Estoy encantado de conocerlos.
Y niños, tienen mucha suerte de tener a Stephanie como su tía.
¿Lo hice bien, Steph?
Bien, miren, quería que saliera bien.
Hunter, leí en Internet que comes la pizza con tenedor.
No creas nada de lo que leas en Internet,
¡excepto eso!
Llevo mi tenedor especial para pizza siempre conmigo.
Véanlo.
¿No es lindo?
Me pierdo en esos ojos grandes y locos.
Sólo tengo ojos locos para ti.
Es muy amable de tu parte que nos invitaras al juego de hoy.
Aquí están las entradas.
No querrán perderse a Stephanie cantando en la pausa de la séptima entrada.
Y gracias por organizar esto, pero es un poco aterrador.
Dijiste que querías ser cantante.
Pensaba en una noche de micrófono abierto en una cafetería vacía.
Oye, vas a cantar "Llévame al Juego" a la gente en un juego.
Es el momento más feliz del béisbol.
Excepto cuando te quitas el suspensorio después de un juego doble.
Si lo sabré yo.
Señor Hunter Pence.
Tengo una lección oral el lunes.
¿Podría batearme un foul?
Estoy en una mala racha y no puedo prometerte nada.
Pero haré mi mayor esfuerzo. ¿Qué te parece?
Empiezo a creer que esta racha es por mi culpa.
- No golpeas nada desde que salimos. - ¡Oh, dios mío!
Eres la rubia misteriosa.
Eres el maleficio. Está por todo Internet.
¿Tú eres el maleficio?
Oigan todos.
No es culpa de Stephanie. Yo soy quien batea.
Hablando de batear, te demoras en la bola rápida.
- Y bajas el codo derecho. - Golpeas muy mal.
- Se lo diré al entrenador de bateo. - ¿Tienes un entrenador de bateo?
Será mejor que lo despidas.
- Muy bien, te veré después. - Bien, nos vemos.
¡Hunter Pence! Viejo, eres el mejor.
Vaya, finalmente, un fan de verdad.
Dios mío. Oye, viejo. Jugué en la liga infantil.
De una estrella a otra, sostén el bate más arriba.
La próxima vez, dejaré que retiren las entradas.
Sólo vine a buscar mi entrada.
Sí. Aquí tienes, Matt.
Te veremos en los asientos.
Fabuloso. Estupendo. Los veré a todos allá.
- Adiós. - ¡Adiós, Matt!
Lo olvidaba, hay otra cosa de la que debo hablarte.
¡Vaya! Pues, yo recordé eso de lo que tenía que hablarte.
Estábamos... Estábamos hablando de cosas de veterinaria.
Mamá, te gusta.
¿A ustedes les molestaría si así fuera?
- No. Matt es fabuloso. - Me agrada.
No soy tu hija, pero a mí también me agrada.
Tommy, ¿qué piensas tú?
No es una gran estrella, pero está bien.
Vaya, me alegra que a los niños les guste Matt. Porque él es estupendo.
¿Se lo has mencionado a Steve? Quizá no le parezca tan estupendo.
Lo sé.
Lo he evitado por demasiado tiempo.
Iré a decirle a Steve que me interesa otra persona.
Es decir, hace 20 años que no salimos. No pasará nada.
¿Pueden decírselo por mí?
Yo se lo diré.
Lo siento, Steve. A mamá le gusta otro.
Como Lola también vendrá al juego,
¿puedes reírte cuando diga algo gracioso?
Claro, si es que eso sucede.
Vamos. Esto es importante para mí.
Bien, seré tu compinche. Sólo intenta estar tranquilo.
J-Moneda no lo intenta. J-Moneda lo está.
¿Qué? Me dijiste que me ría si decías algo gracioso... J-Moneda.
Oh, fue muy divertido.
Es el primer paseo de Cosmo con su mamá.
Paseemos a nuestros perros juntos cada mañana.
Y cada noche. Oye, mudémonos juntos.
Por los perros, claro.
¿Tienes un minuto para charlar?
Más tarde veo a unos amigos, pero claro.
Siéntate.
Buenos perros. Buen Steve.
Sé que últimamente hemos estado pasando mucho tiempo juntos.
Y ha sido estupendo. Pero yo...
¿No es una locura que el destino haya vuelto a juntarnos?
Uno oye hablar de parejas que fueron el primer amor
y, más tarde en la vida, hallan la forma de encontrarse.
Ah, qué romántico eres. Es una de las cosas que me encantan de ti.
¿Qué otras cosas hay?
Puedo llegar tarde.
Me encanta que siempre me haces reír.
Y que sigamos siendo amigos.
Debo ser sincero, desde que empezamos a vernos otra vez,
los viejos sentimientos están volviendo.
¿Qué hay de ti?
Pues, por supuesto que aún te quiero.
Yo siento exactamente lo mismo.
Oye, DJ, me pregunto si aún tendremos la vieja química.
- Oh, no lo sé. - Averigüémoslo.
Ese fue nuestro primer beso desde la secundaria.
Siento que otra vez estamos abajo de las gradas.
Eras bastante divertido.
Ahora soy mucho más divertido.
Es decir, ese beso fue muy lindo. Pero podría ser mucho mejor.
- Steve, no puedo. - Claro que sí. Mira.
Vaya.
Lo está decepcionando muy fácilmente.
Sí, parece estar tomando muy bien las malas noticias.
- Cielos. - Vaya.
¿Ves? Te dije que podía ser mejor.
Pues, debería irme.
Sí, supongo que sí.
Bueno. Pero nos besaremos más tarde.
¿Viste a mi perro?
¿Cometa?
Aquí viene.
Kimmy, ¿sabes que no hay café en esa jarra?
Estoy reduciendo la cafeína.
Vieron nuestro besito de despedida.
Pues, vimos el besito y luego el besuqueo para mayores de 17.
Iba a decirle de Matt. Y luego me besó.
Y me gustó.
Pero besé a Matt hace dos horas.
Dios mío. ¿Soy una cualquiera?
Cualquiera que use la palabra "cualquiera" no puede ser una cualquiera.
¿Matt no vuelve a Miami en dos semanas?
Tienes razón.
Es decir, las relaciones a distancia no funcionan.
Debería decirle a Matt que solo seamos amigos.
Pues, si te va tan bien como con Steve, será un hombre con suerte.
Cuando los gigantes vienen a la ciudad Dices adiós, nena
Cuando llega la hora de la verdad Dices adiós, nena
Están haciendo historia...
Oye, Steph, tu novio Hunter nos dio unos asientos estupendos.
- Sí, es adorable. - Permiso.
Disculpen. Permiso. Ayúdame, Steph.
Cielos, aquí vamos. Sí... Hola.
Sí, a los de seguridad no les gusta la publicidad,
pero Organización de Eventos Estilo Gibbler no sigue las reglas.
A la pantalla gigante le encantará mi cabezota.
Kimmy, siento curiosidad.
¿Cuántas ideas tuviste antes de decidir que esta era la mejor?
Oye, mamá. ¿Puedo comer algo?
Oye, no. ¿Sabes qué? Tengo el asiento gratis. Yo invito.
Cárgalo a mi tarjeta.
Ah, gracias, Matt. ¿Alguien quiere ir a comer algo conmigo?
Ah, tráeme un perro caliente.
Mostaza a la izquierda, kétchup a la derecha, pepinillos en el medio.
Porque la mostaza y el kétchup no pueden tocarse.
Y mi bebida debe ser mitad zarzaparrilla y mitad gaseosa dietética, y limonada.
La llamo Lola-Cola.
Quizá deberías ir con él.
Por mí está bien.
Ahora batea para los Giants, el jardinero derecho, el número ocho, Hunter Pence.
Vamos, Pencey, vamos.
Ay, se limpió la oreja. Es nuestra señal secreta.
Qué romántico. Un dedo lleno de cera.
Vi lo de la oreja. Eres la rubia misteriosa, ¿no?
Eres el maleficio. ¡Bu!
¡Bu, tía Stephanie!
¿Por qué me abucheas?
Soy fan de los Giants. Hola.
Quedó afuera otra vez.
La próxima vez lo lograrás, cariño.
Déjala, Hunter. Te está matando, amigo.
Entonces, ¿quieres una gorra o algo así?
¡Ay, Dios mío!
Es un suéter autografiado del ganador del premio Cy Young, Tim Lincecum.
Es mi lanzador favorito de la era moderna.
La llevaremos.
¿En serio? ¡Fabuloso!
No hacía falta que hicieras eso.
Pero me alegra haberlo hecho.
Son $247.
Con razón mis padres no me la compraron. ¿Estás seguro de esto?
Sí. Descuida. Cárguelo a mi tarjeta.
Claro que sí.
¿Doctor Harmon?
Doctor Matt Harmon.
Hay algo que quiero mostrarte.
Es mi lugar favorito del estadio. ¿Te parece bien?
Claro.
Así es cómo se hace.
Ramona, Jackson me envió un mensaje.
Él y Lola están viendo el juego desde el piso superior.
¿Quieren que suba?
Eh, no decía eso.
Supongo que es el agradecimiento que recibo por ayudarlo.
Se deshizo de mí.
Oye, ¿crees que tú tienes problemas?
El lunes tengo lección oral y no sé nada.
Que alguien me batee un foul.
Oye, no por allá. ¡Estoy junto a la primera base!
Oye, DJ, quería hablarte de algo.
De mi regreso a Miami.
Ah, yo también quería hablarte de eso.
Las relaciones a larga distancia son muy difíciles.
Sí, bueno, la verdad es que mi familia está aquí,
me encanta esta ciudad y me encanta trabajar en la veterinaria
porque hay una linda doctora que trabaja ahí.
Así que decidí mudarme a San Francisco permanentemente.
¿Este San Francisco?
Pensé que estarías un poco más entusiasmada que eso.
No, lo estoy. Es maravilloso.
Solo pensé que te Stevas. Es decir, ibas.
Pero ahora te Stevarás... quedarás.
Ahora batea para los Giants el número ocho, Hunter Pence.
Batéame un foul. Pero no muy fuerte.
Max, cariño,
las probabilidades de que batee un foul justo hacia ti son como un billón a uno.
¡Bateó hacia nosotros!
- ¡Oh! - Oh, aquí viene.
- ¡Viene directo a nosotros! - ¡Sí, ven con papi!
Oye, viejo, era mi pelota.
Mejor acostúmbrate desde ahora, niño,
porque la vida es una serie de sueños rotos y amargas decepciones.
Excepto hoy, porque me conseguí un foul.
- Lo lamento por ti. - Oye, amigo.
Sólo es un niño, viejo. No seas imbécil.
Sí, como sea, amigo.
¡Uh! Me senté en mis nachos.
Sí, eso obtiene por ser malo.
Así se habla.
- Otra vez quedó afuera. - Gracias a ti, Maleficio.
Voy a ir a entretener al público. Disfruta de sentarte en tu queso.
Vamos, Ramona. Toma una cabezota.
Démosle a este gente lo que vino a buscar.
Creo que vinieron a ver un juego.
Vinieron a pasarla bien. Eso es lo que les daremos.
No tengo nada más que hacer. Oficialmente, me robaron a mi amiga.
Vaya, tenías razón. Esta vista es asombrosa.
Sí. Mi papá solía traerme aquí.
Puedes ver la ciudad. Puedes ver la bahía.
Veo que le hacen una multa al auto de mi mamá.
Le dije que ahí no se estacionaba.
Hay viento.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
Te abrigaré.
- ¿Podemos tomarnos una selfie? - No.
Eso pensé.
Este es el lugar perfecto para la mayor exposición Gibbler.
Bien. ¿Estás lista? Aquí vamos. Cinco, seis, siete, ocho...
¡Organización de Eventos Estilo Gibbler!
¡Siempre va un poco más allá!
¿De veras es tu mejor amiga?
¡Organización de Eventos Estilo Gibbler!
¡Siempre te deja con una sonrisa!
Aquí vienen los de seguridad.
Dakota Fanning, Tatum Channing, ¡a ellos les encantan mis servicios!
Oigan, cuidado con las cabezotas.
Elijan a Gibbler para la organización de sus eventos.
Los Giants les recuerdan a los fans que no se suban a la caseta.
A Kimmy la están sacando. ¿Quieres ir a ayudarla?
Oh, no. Esto siempre le pasa a Kimmy.
Saca tu cámara. Stephanie va a cantar.
Y ahora, fans, es hora de la pausa de la séptima entrada.
Así que pónganse de pie y muestren el espíritu de San Francisco
uniéndose a Stephanie Tanner para cantar "Llévame al juego".
Hazlo, Stephanie.
Es el maleficio. ¡Bu!
Te queremos, Stephanie. Hazlo, Steph.
¡Maleficio!
- Se la dedico a Hunter Pence... - ¡Maleficio!
Quizá no vuelvas a tener éxito, pero eres un éxito en mi corazón.
Llévame al juego
Llévame a la multitud
Cómprame maní y...
¿Qué les pasa? ¿Qué quieren de mí?
Esperen, ¿quieren que me separe de Hunter Pence?
¡Qué groseros!
Pero ¿saben qué?
San Francisco es mi ciudad,
así que si eso quieren,
por amor a los Giants, me separaré de Hunter Pence ahora mismo.
Lo lamento, Hunter. Se terminó.
Stephanie ha roto con muchos hombres,
pero es la primera vez que saldrá en SportsCenter.
Porque al primer, segundo, tercer...
Oh, Hunter, solo quiero ver esos ojos locos una vez más.
¡Hunter!
¡Hunter! ¡Hunter! ¡Hunter, no!
¡Hunter, espera!
¡Hunter!
¡Esperen!
Bueno, quizá ahora batee.
Los Giants les piden perdón. Ahora disfrutemos la Cámara de los Besos.
CÁMARA DE LOS BESOS
¡Oigan, es mi chica!
Es una muy buena mamá, chicos.
Oigan, déjenla en paz. Está siendo educada. Buen trabajo, cariño.
Bésalo, mamá.
No lo hagas, D.J.
¡Qué? No... ¡D.J.!
Disculpen, lo siento. Lo lamento mucho. Permiso.
D.J., hablemos. Fuera de mi camino, Lou Seal.
No te concierne, Lou. Muévete. No es asunto tuyo, Lou Seal.
¿No es tu podólogo luchando con una foca?
¡Ay, Mylanta!
¿Qué hace Steve aquí?
D.J., necesito hablarte, por favor.
Señor, vamos.
¿Por qué está tan molesto?
No lo sé.
¡Nos besamos esta mañana!
¿Dijo que se besaron esta mañana?
No lo sé, no puedo oírlo. Vamos, Giants.
Ahora batea para los Giants el número ocho.
Miren, aquí vienen.
Bueno, qué forma divertida de lanzar mi carrera como cantante.
Con una crisis emocional delante de 40 000 personas.
No solo salí en la pantalla gigante, ¿adivinen qué?
El Canal Seis lo grabó todo y saldré en las noticias de las siete.
Tengo una vida afortunada.
¿Tenemos que irnos?
No atrapé mi foul.
Sí. Está terminando la novena. Las bases están llenas.
Los Giants pierden por tres.
- Hunter Pence pasa al bate. - Hazme un cuadrangular, Pencey.
Max, la probabilidad de que batee justo hacia ti son como un billón a una.
La bateó lejos al jardín derecho.
Este es el jardín derecho.
Se va, se va... ¡se fue!
No se fue, está justo aquí.
¡Vaya!
Bien, vámonos a casa.
Vengan todos. Veamos si salimos en SportsCenter.
Oye, Max, tendrás una gran historia para la lección oral del lunes.
Sí, mi pelota de cuadrangular es mejor que las artemias salinas de Taylor.
Y ni siquiera son salinas. Solo son gambas.
Los niños son tan crédulos.
¿Seguro que estamos bien? Me siento mal por haber roto el código de chicas.
Amiguitas antes que citas.
Pues, si te sientes muy mal, yo me siento mejor.
Fue mi culpa. Yo la invité a mis asientos favoritos.
Es decir, no esperaba que dijera que sí.
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte a pagar el suéter?
No, no pasa nada. Hice un trato con el doctor Matt.
Lavaré su auto este fin de semana. Y por los próximos dos años.
¿Qué haces?
Pues, espero que haya repercusiones por mi cita doble inesperada.
Estoy cambiando mi correo, cerrando mi Facebook
y buscando una casa en Idaho.
Yo iré. Quizá sea uno de los chicos que besaste en las últimas ocho horas.
Oye, lo es.
D.J., debemos tener una pequeña charla.
Oh, yo atiendo este.
Hola, Matt.
D.J., el otro hombre que besaste llegó.
D.J., dijiste que podíamos hablar después. Bueno... es después.
Vaya, es la segunda vez
que están en el mismo lugar al mismo tiempo hoy.
¿No es gracioso?
Bien, ¿por qué no nos sentamos en el sofá y hablamos de nuestro día?
Discúlpame, lo siento.
Muévete, Steve. Bien.
Lo siento.
¿No nos necesitabas para esto?
- No. - Bueno.
Estaremos en la cocina fingiendo que no escuchamos.
La verdad es que Matt y yo recién empezamos a salir.
Y Steve, iba a decírtelo, pero entonces me besaste.
Y luego iba a decirle a Matt que había besado a Steve.
Pero entonces, Matt, tú me besaste. Y bueno, Steve, lo viste.
Así que, como pueden ver, soy completamente inocente en todo esto.
Bien, gracias por venir.
Espera, D.J., siento cosas de verdad por ti.
Y yo siento más cosas de verdad por ti.
Las últimas seis semanas han sido estupendas.
¿Seis semanas? Nos conocemos hace 25 años.
Jaque mate. Te toca.
Viejo, nadie mueve luego del jaque mate.
A eso me refería exactamente.
Chicos, los dos son estupendos.
Pero solo hace una semana que decidí que estaba lista para tener una cita.
Mi primera cita en 15 años.
Y ahora tengo a dos hombres asombrosos que quieren salir conmigo
y me gustan los dos y estoy muy confundida.
¿Cómo puedes estar confundida después de ese beso?
Ay, por favor. ¿El beso por lástima inducido por la multitud? Vamos.
No. Hablo de nuestro primer beso.
Te veré el lunes.
Bien, será el lunes.
D.J., espera.
¡Oh!
Eso es un beso.
¡D.J.! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
No te lo hice a ti.
Eso no fue nada. ¿Quieres ver romance de verdad? Mira esto.
Te amo.
Yo también te amo.
Estábamos enamorados.
Estaban en la secundaria.
Vaya, Steve. Tenías un cabello estupendo.
Nuestros hijos tendrían ese cabello.
No por mucho.
¿Qué hacen ustedes aquí?
Lo siento, volveremos a la cocina.
D.J., ¿qué quieres hacer?
Por favor, no me presionen. No estoy lista para tomar decisiones.
No me interesa participar en una competencia.
Estoy de acuerdo. Me voy.
Bien, si él se va, yo vuelvo.
Entonces, yo también vuelvo. ¿Podemos cenar la semana próxima?
Eh, sí, claro.
¿Podemos salir también?
Sí, supongo que sí.
Bien, estupendo. Estupendo, te veré pronto.
Y yo te veré más pronto.
¿Ven mi problema? Los dos besan muy bien.
Eso no me impresionó. No me impresionó para nada.
Ni siquiera me esforcé.
D.J. Fuller, saliendo con hombres dos a la vez.
¿Cómo pasó esto?
Simple. Eres una cualquiera.