UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, pequeña momia. ¿De dónde saliste?
¿Alguien puede ayudarme?
Ah. Creo que ya sé.
Ya no hay papel higiénico. Y tengo un problema.
Tommy, cuando uses todo el papel higiénico,
deberías poner un rollo nuevo.
Es por cortesía.
Toma, Max. Sírvete.
Esto no cubrirá mis necesidades.
¿Sabes qué? Dame al bebé entero.
Buenos días.
Y ahora, buenas noches.
Stephanie, ¿recién llegas a casa?
¿Esto es lo que llaman la caminata de la vergüenza?
No hay vergüenza. Ni caminata. Tomé un taxi.
Pasé la mejor noche de todas.
Resulta que ahora tu hermanita es un poco famosa.
Bueno, no hay niños aquí, supongo que puedo preguntar: "¿Por qué?".
Bueno, desde terminé con Hunter Pence en televisión
cuando canté "Llévame al Juego",
todos los solteros de la ciudad quieren invitarme maní, palomitas...
...y tragos de tequila.
- ¿Aspirina? - No. Mylanta.
¿Te estás burlando de mí?
Qué grosero.
No. Necesito mi Mylanta.
Dime, ¿cómo estuvo tu cita con Matt
en el concurso "Quién será el novio de D.J., Matt o Steve"?
No es un concurso.
Ni siquiera buscaba tener citas
pero dos buenos chicos me invitaron a salir.
Dije que sí porque soy educada.
Y son sexis.
Pero ¿quién gana?
Pues, todavía no salí con Steve,
pero mi cita de anoche con Matt estuvo fantástica.
Cuando estoy con él, siento que es el indicado.
Entonces, Matt va ganando.
Sí, pero cuando estoy con Steve, pienso que él es el indicado.
Entonces, ¿Steve va ganando?
No lo sé. Dame un trago de Mylanta.
Entiendo. A veces es difícil decidir.
Por ejemplo, en la cama ¿miro The View, The Talk o The Real ?
A, necesitas un trabajo. Y B, siempre mira The View.
Sí. Llegaré a las 11:00.
El castillo inflable y la princesa estarán al mediodía.
Claro que habrá alcohol. Es una fiesta infantil.
DJ, tranquila.
Estilo Gibbler tiene una fiesta para niños hoy,
pero estamos listos para la fiesta de retiro de tu jefe.
Por cierto, el Dr. Harmon me escribió.
Quiere cambiar a un tema indio.
En vez de retirarse a Florida, se mudará a un ashram en Mumbai.
Pero ya tengo preparado el tema de hombre mayor.
Tejo, cena a las 4:30...
Luego les gritaremos a unos niños que no pisen el césped.
Tienes que hacer esto.
Estoy segura de que el Dr. Harmon anunciará
que me cederá la veterinaria.
Finalmente seré mi propio jefe.
Todos esos años de ser mandona finalmente dieron sus frutos.
Siempre ha sido mi sueño tener mi propia veterinaria.
Bueno, eso y medir 1,78. Pero este puede hacerse realidad.
Pero ¿cómo puedo cambiar una fiesta en un día?
No tengo una varita mágica.
Oh, esperen.
Tengo una bolsa llena.
Pero para hacerlo a último momento, necesitaré ayuda.
¿Por qué me miras? Tengo un día muy ajetreado.
Vas a ver The View.
Y a tuitear sobre eso.
Esa Raven Simone nunca se equivoca.
¿Qué sabe ella? Fue una niña actriz.
Pero puedes usar el dinero para lanzar tu carrera como cantante.
Hay una noche de micrófono abierto en la Cafetería Joe's la semana próxima.
¿Cuánto pagan?
Bueno, en realidad, yo tengo que pagarles.
- Muy bien, lo haré. - No tan rápido.
No puedo contratar a alguien en la calle sin hacerle una entrevista.
Tome asiento, señorita Tanner.
Bien.
¿Cómo se enteró acerca de Estilo Gibbler?
Por esa tonta camiseta que llevas puesta.
La solicitante es sarcástica y huele a tequila.
Tendré que verificar tus referencias.
¿Sí, Kimmy?
Espero que no sea un mal momento, pero te llamo acerca de...
Stephanie Tanner.
- ¿Qué puedes decirme de ella? - Está en la ruina. Solo contrátala.
Bueno, comprobé tus referencias.
Y estoy desesperada.
Bienvenida al maravilloso mundo de organización de eventos Estilo Gibbler.
- Gracias, Kimmy. - Ah, ah.
En el horario de trabajo, me llamarás señorita Gibbler.
Renuncio.
No puedes renunciar ahora. Eres indispensable.
Ve a la tienda y encarga todo lo que parezca indio.
Y antes de tomar alguna decisión,
siempre métete en mi cerebro y pregúntate: "¿Qué haría Kimmy?".
¿Y luego no lo hago?
Bien, tengo la laptop de mi mamá y su clave.
Y yo tengo el vínculo.
Nos vemos más tarde.
Hola. No olviden que la fiesta es esta noche.
Es una gran noche para tu mamá.
- No puedo esperar. Te quiero, mamá. - Te quiero, D.J.
¿Están tramando algo?
No. Sigo siendo el mismo.
- Bien, los quiero, chicos. - También te quiero, mamá. Adiós.
¿Por qué tu mamá es siempre tan suspicaz?
En su defensa, acabamos de robar su laptop.
Bien, pasé el control parental.
Bien.
Ahora entro en este vínculo
y podemos ver películas prohibidas sin padres ni tutores.
¡Sí!
¡TE TENEMOS!
Esa no es una buena señal, ¿verdad?
No, a menos que sea una película de piratas.
¡Oh, no! Mi mamá nos matará. Debemos deshacernos de este virus.
Eso va a costar cien dólares. Yo tengo 30.
Y yo tengo 20. ¿Dónde encontraremos el resto?
Vaya, vaya, vaya.
Parece que alguien necesita un préstamo del Primer Banco de Max.
VETERINARIA HARMON
La pata de Charlie está como nueva. Charlie, siéntate.
Charlie, choca esos diez. Buena chica.
Muy bien.
¡Adiós, Charlie!
Disculpe, Dra. Fuller. ¿Puedo hacerle una consulta veterinaria?
Por supuesto, Dr. Harmon.
¿Es sobre el Cocker Span...?
Me divertí mucho anoche. Tenía que desahogarme.
Lo entiendo completamente.
Eso no tiene nada de poco profesional.
Ni esto.
Bueno...
Matt me dijo que se llevaban bien, pero se están llevando muy bien.
¡Papá! Pero ¿qué...? Hola.
Dr. Harmon, bienvenido.
Le gustará saber que desde que se fue de vacaciones,
el trabajo aumentó mucho.
Siempre puedo contar contigo, D.J.
Pues, lo ha hecho por siete años, tres meses y seis días.
Pero ¿quién lleva la cuenta?
Eres la mejor.
Por eso me siento tan seguro de entregarle el negocio a mi hijo, Matt.
Muchas grac... ¿Matt?
- ¿En serio? - Sí.
Esto es muy inesperado.
Ciertamente, no lo esperaba.
Quería que mi hijo se encargara de la veterinaria,
pero parecía imposible
hasta que regresó a San Francisco para estar más cerca de ti,
así que, de algún modo, tú hiciste que sucediera.
Gracias, D.J.
Oh, no hay de qué.
Tenía que ser así. El universo está diciendo: "Sí".
El universo podría equivocarse.
El universo nunca se equivoca.
¡Vaya!
Eso no lo vi venir.
Sí, yo tampoco.
¿Estás molesta conmigo?
No, no estoy molesta.
Solo estoy decepcionada.
Trabajo para tu padre desde hace siete años, tres meses y seis días
y siempre habló de cederme la veterinaria.
Pero lo entiendo. Eres su hijo.
Dirigía mi propia veterinaria en Miami. Así que no es que no esté calificado.
Eres un veterinario estupendo.
Pero yo también lo soy
y siempre soñé con tener mi propia veterinaria.
Mira, me gustaría tomarme el resto del día para pensar en todo esto.
¿Te molestaría cubrirme?
Sí, por supuesto. Lo que necesites.
Te veré en la fiesta.
La fiesta grande y divertida. ¡Sí!
Entonces...
...ustedes necesitan dinero.
Es su día de suerte. Resulta que tengo dinero.
Mucho dinero.
- ¿Cuánto? - Acabo de decirlo. Mucho.
Ahora, antes de entrar a mi bóveda secreta,
¿podrían cerrar los ojos y no mirar el armario?
¿Tu "bóveda secreta" está en el armario?
¿Lo está? ¿O es lo que quiero que piensen?
Nunca lo sabrán.
Ni nos importa. Solo queremos el dinero.
Pueden abrir los ojos.
¡Vaya! Y a mí me llaman J-Moneda.
Nadie te llama J-Moneda.
¿De dónde sacaste todo ese dinero?
Cumpleaños, Navidades, mesadas, puestos de limonada, cojines de sofá...
Entendemos, Max.
La secadora, asientos de auto, bolsillos de pantalones y fuentes de deseos.
Entro cuando la gente se va.
Así que, ¿cuánto necesitan?
Cincuenta dólares.
Aquí tienen. 50 chalupas.
Vaya. Gracias, Max. Te lo devolveremos cuanto antes.
De ninguna manera.
Me lo devolverán lo antes posible.
Y hasta entonces, deberán hacer pagos de interés.
¿Qué significa eso?
Mostrar interés por mí.
- ¿Qué tal un masaje en los pies? - No voy a masajearte los pies.
Bueno. Que mamá descubra que su laptop tiene un virus.
Será mejor que lo masajees, viejo.
No voy a hacerlo solo.
Vamos, chicos. Tengo pies suficientes para los dos.
Está terriblemente silencioso. ¿Qué tal un poco de "Este Cerdito"?
Este cerdito se fue al mercado...
¡Oigan, oigan, oigan!
Con suavidad.
Este cerdito se fue al mercado...
Bien, volviste. Los invitados llegarán en un par de horas.
Fui a Target como tú sugeriste. Fue muy fácil.
Y me sobró tanto tiempo
que sí me pregunté: "¿Qué haría Kimmy?".
¿Y sabes qué hiciste?
No. ¿Qué hice?
Conseguiste el perfecto agregado para una fiesta con tema indio.
¿Lo hice?
Por supuesto que sí.
Está en el patio trasero.
Te va a encantar.
¡Santas vacas!
Sí, exacto, es una vaca sagrada.
¿En la cocina?
Puedes ver la cerca rota en su cuello.
Es obvio que no la invité a entrar.
Esto no es lo que haría Kimmy.
Esto es exactamente lo que haría Kimmy.
No me conoces para nada.
Tienes un bolso con forma de torta. ¿Y te molesta una vaca?
- Te dije... - No, esto es...
Solo porque sea lácteo...
- ¡Oh! - Vaya.
- Eso es fenomenal. - Fabuloso.
Linda vaca, mamá. ¿De dónde la sacaste?
No es mi vaca.
Alguien está de muu-y mal humor.
¿Qué? ¿No puedo hacer un chiste de vacas con una vaca en la cocina?
Mira, si ese no te gusta, puedo rumiar otro.
¿Puedo acariciarla, Kimmy?
Sigue sin ser mi vaca.
Sí, claro, Max. Hazlo. Es como un cachorro grande rodeado de moscas.
¡Llegué!
¡Oh, no! Si mamá ve la vaca de Kimmy, nos hará picadillo.
No es mi vaca.
¿Cómo sacaremos a esta cosa de aquí?
No tengo idea. Es mi primer arreo de ganado.
¡Muy bien, uno, dos, tres!
¡Y ahora!
Oigan, ¿dónde están todos?
¡En la cocina no!
Estamos a salvo.
No creerían el día que tuve.
Huele horrible aquí.
¿Quién se tiró un pedo?
¿Pueden creer que, tras siete años de dedicación y esfuerzo,
el Dr. Harmon le dará el negocio a Matt?
¡Bu!
Gracias por el apoyo.
¡Maldita sea! Se acabó la leche.
No, no es así.
DJ, ¿por qué no subes y te acuestas en tu cómoda cama
allá arriba?
Que no tenga la veterinaria no significa que mi sueño no pueda concretarse.
Quizá debería abrir mi propia veterinaria.
Y una ventana.
Quizá el universo me está diciendo que es hora de hacer algo mío.
Si es mi sueño, depende de mí que se concrete. ¿Tengo razón?
¡Sí!
- Totalmente. - Sí.
¿Por qué están todos parados en fila?
Porque somos una familia unida para apoyar tu sueño.
- Sí. - Sí.
Así que ve arriba, toma una siesta y empieza a soñar.
- ¡Yo la levanto! - Yo la levantaré.
Bien.
Iré arriba a darme un lindo baño
y, cuando vuelva, quiero que la vaca de Kimmy no esté en mi cocina.
Quizá sí sea mi vaca.
Max, cuando nos prestaste el dinero,
no sabíamos que seríamos tus sirvientes a tiempo completo.
Ya lavamos tu bici, buscamos monstruos debajo de tu cama...
¡Silencio!
Les devolveré su libertad tan pronto como me paguen.
¿Esas son uvas?
¿Por qué no están en mi boca?
Swami Tommy con su sexi mami.
¿De dónde sacaste ese sombrero? ¿De la tienda de turbantes?
Qué gracioso.
¿Por qué no me llamaste? Quiero hablarte de la veterinaria.
Lo siento, estuve pensando las cosas
y creo que es hora de hacer algo mío.
¿Estás pensando en irte? ¿No podemos hablar de esto?
- Te necesito aquí, hijo. - No...
Namaste para todos.
Me gustaría brindar por mi hijo, Matt,
quien se hará cargo de la Veterinaria Harmon.
¡Por Matt!
Por supuesto, me gustaría agradecer a la Dra. D.J. Fuller
por ayudarme por siete años.
D.J., ven a decir unas palabras.
Gracias.
Y no hay de qué, Dr. Harmon, por ayudarlo por siete años.
Después de pensarlo cuidadosamente,
he decidido
abrir mi propia veterinaria.
Así que, seguiré adelante.
- ¿Qué? - ¡No!
Pero, por favor, sigan disfrutando la fiesta.
Stephanie, esta fiesta es un fracaso.
No es mi culpa. D.J. desanimó a todos.
No, no es solo eso.
Tu vaca sagrada se metió en el curry
y estamos a 15 minutos del Vacarmagedón.
Esto es lo último.
¿Y ahora qué?
Dije que esto es lo último en sorbetes.
Kimmy, es hora de preguntarnos: "¿Qué haría Stephanie?".
Bien. ¿Qué haría Stephanie?
Bueno, en mis años como DJ,
aprendí que una cosa siempre produce alegría: el baile.
Oye. ¡Ponla!
Vamos. ¡Todos a la pista de baile!
No.
Esto realmente no es lo mío.
Gracias, Estilo Gibbler. ¡Qué fiesta!
Y como voy a renunciar a todas las posesiones materiales,
te daré una bonificación muy grande.
Oh, gracias.
Pensaste en todo. La vaca sagrada, el baile feliz, estacionamiento.
No tuvimos estacionamiento.
Oh. Le pagué a un tipo para que me robe el auto.
Bueno, supongo que el universo quiere que vuelva caminando.
Ah.
Vaya. Es la propina más grande que Estilo Gibbler haya recibido.
Hiciste un trabajo estupendo. Gracias, Stephanie.
De nada, Kimmy.
Pensaba que eras la molesta hermanita de D.J.
Pero eres una joven talentosa, creativa y hermosa.
Pues, gracias. Y yo pensaba que eras una tonta.
¿Y...?
Y aún lo pienso.
Me gusta tu sinceridad.
¿Te gustaría ser socia minoritaria de Estilo Gibbler?
Oh. ¿Puedo tener un plan dental y un auto de la compañía?
¿Qué tal un cepillo de dientes y un pase de autobús?
Acepto.
Ponla ahí, socia.
Socia minoritaria.
Chicos, ¿podemos hablar?
¿Ahora qué quieres, un riñón?
Me di cuenta de algo durante el baile.
La vida es corta. Debemos disfrutar cada momento.
Ya no les daré más órdenes.
¿En serio?
Sí. Estén en paz, mis niños.
¿Y no tenemos que pagarte?
Claro que sí. Estoy en paz, no soy idiota.
D.J., no quiero que te vayas de la Veterinaria Harmon.
Bueno, yo tampoco quiero, pero creo que es hora.
Pero hacemos un buen equipo.
Así que escucha. Es lo que intenté decirte todo el día.
Quiero que seamos socios.
Manejemos la veterinaria juntos, 50 y 50.
¿Realmente quieres darme la mitad del negocio?
Sí.
Veterinaria Harmon Fuller.
O Veterinaria Fuller Harmon. Siempre y cuando sea una veterinaria.
¿Es buena idea mezclar negocios con placer?
Hasta ahora funcionó bien.
Pues, adoro a todos nuestros clientes y a nuestras mascotas.
Son como mi segunda familia.
Y yo adoro trabajar contigo.
Sí, soy bastante estupenda.
Entonces, ¿eso fue un "sí", socia?
Es un "sí", socio.
Ahora que terminamos con los negocios, ¿agregamos un poco de placer?