UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VETERINARIA HARMON
Gracias a todos por venir.
Y sin más demoras, abrimos oficialmente...
- Harmon... - Fuller...
Veterinaria.
INAUGURACIÓN VETERINARIA HARMON-FULLER
- ¿Tomaron la foto para la página web? - Pensé que tú la tomarías.
Yo pensé que tú lo harías.
No importa. Volveremos a llenar los cañones de confeti.
Sí. Atención.
Recorreré la habitación y juntaré el confeti de sus cabellos.
- Estamos trabajando, socio. - Felicitaciones.
Oye, felicitaciones, D.J.
Ah, no notaste que estábamos en medio de un abrazo.
Cielos, debí perdérmelo.
Como sea, sólo vine a desearte buena suerte con la nueva veterinaria.
¡Oh! Gracias, Steve. Qué amable.
Oh, no. Le deseo a D.J. buena suerte con la veterinaria.
Deseo que regreses a Miami
y vuelvas a tu carrera como modelo de ropa interior.
Esos slips me pagaron la escuela de veterinaria.
- ¿Cómo supiste eso? - Te recuerdo de la caja.
Bien, gran inauguración, toma dos.
Todos sonrían.
Tengo mi vestido de boda.
No puedo creer que mañana volveré a casarme con Fernando.
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
¿Cuál es el apuro? Se comprometieron ayer.
Como Jesse y Becky vendrán a renovar sus votos matrimoniales,
Fernando y yo podemos unirnos a su ceremonia.
Todos ganan.
Excepto Jesse y Becky.
- ¿Ellos saben de la ceremonia doble? - No.
Espero el momento perfecto para decírselos,
cuando estén caminando por el pasillo.
¡Hola!
Muchas gracias por dejarnos renovar nuestros votos aquí.
Estilo Gibbler planificó un fin de semana hermoso
para celebrar sus 25 años de matrimonio.
Más vale que sea mucho Estilo y muy poco Gibbler.
Suban y les mostraré su nidito de amor.
Muy bien, yo...
Me gustan los niditos de amor.
No, está bien. Yo puedo.
Vaya, hermoso.
Pues, gracias.
No, no el cuarto, mi cabello. Me encanta mi cabello.
Kimmy, nos encanta la habitación.
Es como una suite de luna de miel con esteroides.
Jesse puso esa foto sobre nuestra cama.
Muchas gracias por organizar este fin de semana romántico
sólo para nosotros dos.
Acerca de "sólo para nosotros dos", tengo una maravillosa sorpresa.
Ah, mi compañero novio.
- ¿Qué es eso? - Eres mi compañero novio.
¿Qué dice este hombre? ¿Y por qué me está besando?
Vamos a casarnos juntos en una hermosa ceremonia doble.
¡Sorpresa!
Agregar una boda de verdad podría hacer más romántico nuestro día.
O es una forma engañosa de que yo les pague su boda.
Buenas noticias. ¡Son ambas cosas!
Debo casarme con Kimberlina lo antes posible.
Nuestro matrimonio será nuevo y mejorado.
Antes, siempre me iba a correr carreras de autos.
Pero a partir de ahora,
tú y Ramona estarán conmigo en el circuito de carreras,
pegadas a mi lado.
Señor Gibbler, es un discurso muy conmovedor. Creo.
Pero aún no accedí a nada.
Les haré un descuento. El especial de Kimmy.
Y esta noche, yo te daré el especial de Becky.
Oh, piedad.
Ven con tu compañero novio.
Gracias, tío Jesse.
Otra vez los besos. No, no más besos.
No soy tu tío.
Eres el tío de todos. ¡Eres el tío Jesse!
- Ay, Jess. Una cena con velas. - Sí.
La misma comida de nuestra primera cita.
¡Hamburguesas con queso doble!
- Pepinillos extra y sin cebolla. - Pepinillos extra y sin cebolla.
Qué romántico eres.
Nos conocimos aquí hace 28 años.
Cuando te miré a los ojos, supe que eras la indicada.
Yo sentí lo mismo,
unos dos años después.
Pero seguimos aquí y más enamorados que nunca.
- Dios, ¿cómo lo hacemos? - Porque siempre nos ponemos primero.
Ese es nuestro secreto.
- ¿Lista para la despedida de soltera? - Sí. Vamos.
- ¿Qué hay de ponernos primero? - Te toca ponerme primero.
- No llegaremos tarde, ¿verdad, chicas? - No.
- ¿Lista? - Adiós, cariño.
Oye, tío Jesse, hazme un favor.
Tommy quiere una hamburguesa con queso. Pero primero ponla en la licuadora.
Sí.
Tío Jesse, ¿tienes un minuto?
Aparentemente, tengo toda la noche.
¿Conoces a la amiga de Ramona, Lola?
No, no la conozco.
Pues, está buenísima.
Quiero conquistarla. Y tú eres el rey de las conquistas.
¿Qué idiota te dijo eso?
- Tú. - Ah.
Estás de suerte. Habrá una boda mañana.
A las chicas les encanta. Así que invítala a la boda.
La traes a la boda, dejas que la música suene,
deja que el romance se apodere.
Tomas su mano así y le das un besito.
Si queda cautivada por el romance,
pasas a lo grande que es más o menos así.
¿Tengo que soplarle la panza?
Esa jugada puede ser un poco avanzada para ti.
Huelo hamburguesas.
Sírvete.
Les tengo malas noticias.
Papá dijo que después de la boda mi mamá y yo nos mudaremos.
¿Recuperaré mi cuarto? ¡Fabuloso!
Es decir, cielos, de verdad voy a extrañarte.
¿Tú y Kimmy se mudarán? ¿Por qué no me lo consultaron?
Acabo de enterarme.
Me encanta que mi familia vuelva a estar junta,
pero realmente voy a extrañarlos.
Excepto a ti. Realmente no te conozco.
Bueno, soy el tío Jesse. Soy el tío de todos.
Lo importante es que recuperaré mi cuarto. Vamos, te ayudaré a empacar.
Perdonen mi francés, pero esto es una patraña.
Déjame ver. ¿Tienes dientes? Ahí, tienes un diente.
No necesitamos una licuadora. Toma.
Adelante.
Ah, ahora quieres la mía.
Dime lo que quieres Lo que realmente quieres
Te diré lo que quiero Lo que realmente quiero
Quiero, ah, quiero, ah Quiero, ah, quiero, ah
Realmente quiero Quiero zigazig, ah
Si quieres ser mi amante Debes ganarte a mis amigas
Mis amigas
Hacer que dure para siempre La amistad nunca termina
Son las 2:00 a.m. ¿Por qué no me dicen dónde realmente estuvieron?
Fuimos a un espectáculo de danza.
Un espectáculo de danza australiana masculina.
Vamos. Me muero por llevarte arriba.
Sí, me prometiste el especial de Becky.
No a ti. A Tommy.
La tía Becky te va a meter en la cama. Sí.
Vamos. Iba a ser un fin de semana romántico.
No me hagas darme a mí mismo el especial de Becky.
Uh, llamemos a Michelle.
Ay, sí.
Son las cinco de la mañana en Nueva York.
Ah, perfecto.
Ah, buzón de voz.
¿Por qué no vienes a mi boda?
¡Está en grandes apuros, señor!
¡De ninguna manera, José!
¡Ah, qué locura!
¡Claro que sí, amigo!
Oh, ahora debemos llamar a Kathy Santoni. Sí.
Llamemos a todos esta noche
porque mañana estaré casada y volveré a vivir con Fernando,
y se acabará la Manada de Lobas.
No, la Manada de Lobas es para siempre. No importa dónde estemos.
- Oh... - ¡Aullido de Manada de Lobas!
Ay, deberíamos beber siempre.
Entonces D.J. ¿a quién llevarás a mi boda? ¿A Matt o a Steve?
- Es como The Bachelorette . - Ah, sí.
No, iré sola. No quiero herir los sentimientos de nadie.
Pero esa es la mejor parte de The Bachelorette.
Quieres ver a un tipo que llore en una limusina.
Elige a Steve. Es superlindo.
No, elige a Matt. Es supersexi.
Tengo que escuchar a mi corazón.
Pues, si escuchas a otras partes de tu cuerpo, elegirás a Matt.
- Buenas noches, hermanita. - Buenas noches.
- Vamos, compañera. - Buenas noches, Kimmy.
Vamos.
Cuando oigas el pitido, habla.
No tú, Rusty. El que llama.
Oye, Matt. Habla... habla Stephanie, la hermana menor de D.J.
Tienes que venir mañana.
Serás el acompañante de D.J. en la boda de Kimmy. ¿Sí? Muy bien.
¡Vamos, Equipo Matt!
Subiré en un minuto. Necesito un poco de... queso.
No mucho. Compartiremos la cama.
Hola, Steve.
Lamento despertarte. Pero tengo noticias estupendas.
Serás el acompañante de D.J. mañana en mi boda.
Sí, estuve bebiendo.
Y sí, los regalos son bienvenidos.
Nos vendría bien un cuchillo para queso.
Cariño, me encanta que seas parte de mi boda.
Te perdiste la primera.
Pero solo por un par de semanas.
¿Papá no puede mudarse con nosotras?
No puedo creer que diré esto, pero me gusta vivir aquí.
Es divertido ser parte de una familia grande.
Ay, cariño. No hace falta vivir aquí para ser parte de esta familia.
Yo irrumpo aquí desde hace 30 años.
Ramona, conoces a Lola. ¿Qué corbata le gustaría?
La que no tiene a Santa Claus.
Iré con mi corbata de dinero de J-Moneda.
Ah, y para que sepas... Max dice que no irá a tu boda.
¿Qué?
Pidió pez espada.
Max, ¿pasa algo?
Por favor, no te cases con Fernando.
No quiero que Ramona y tú se vayan.
Oh, Max.
Seguiremos viéndonos.
Pero debes venir a mi boda. Te guardé el trabajo más importante.
Debes ser mi "Señor de los Anillos de Boda".
¿Como Frodo?
Exacto.
Caminarás por el pasillo, como lo hizo Frodo
cuando entregó los anillos de oro al Rey Fernando y al tío Jesse, el Elfo.
Creo que no viste la película.
¿Tommy puede ayudarme? Porque Frodo tenía a Samsagaz Gamyi.
Es una idea estupenda.
Te quiero, Kimmy.
Ah...
Yo también te quiero, Max.
Intentaré no llorar.
No pasa nada. Todos lloran en las bodas.
A veces incluso lloran un poco antes de la boda.
Yo voy.
- Yo iré. - Yo iré.
Hola.
Supongo que es temprano para la boda, pero no me dieron un horario.
¿Quién no te dio un horario?
¡Quieta!
¿Qué hiciste?
No hice nada.
Fueron los cinco tragos de tequila los que lo invitaron.
¿Qué hace él aquí?
- ¡Quieta! - ¿Por qué es tan eficaz eso?
¿Hiciste lo que creo que hiciste?
Apelo al quinto tequila.
Bueno, probablemente quieran estar solos.
Ah, sí. No queremos molestar.
Quietas.
Sabía que no funcionaría para siempre.
Debo decir...
que esto de Matt o Steve está empezando a afectarme.
Algunas noches me cuesta dormir.
A mí también. ¿Tienes acidez?
Mucho. ¿Un antiácido?
Ah, sí. Sí, por favor. Gracias.
Vaya, qué alivio rápido.
D.J., obviamente Matt es un tipo estupendo y es agradable a la vista.
Yo soy la mejor pareja para ti,
pero ya tienes que tomar una decisión.
Y yo estoy de acuerdo.
Es decir, Steve es... bueno, es lindo como un cachorro.
Además, fue tu primer novio. Pero... ¿quién sabe?
Quizá yo sea el último.
Después de la boda, prometo que tomaré una decisión.
- De acuerdo, bien. - Estupendo.
La Organización de Eventos Estilo Gibbler le complace anunciar
que el obispo Gladstone oficiará la ceremonia doble de hoy.
Que Dios los bendiga, que Dios los bendiga a todos.
Hijos míos, ¿están listos para soltar el disco?
Joey, me alegro de que finalmente aceptes tu costado femenino. Es un lindo vestido.
Pues, Jess, para obtener mi licencia de pastor,
comencé una religión inspirada por mi amor por el hockey.
Es lo más tonto que escuché.
La llamo Nuestra Señora del Santo Portero.
Ahora eso es lo más tonto que escuché.
Soy el Señor de los Anillos,
acompañado por mi fiel compañero...
...Tomsagaz Gamyi.
No tengo idea de qué hablas. Pero ¿me das los anillos?
Gracias.
Ya puedes sentarte.
¿Eso era todo el asunto?
- ¿Me puse mi ropa de iglesia para esto? - Sí.
Y para recibir a las novias,
me gustaría cantar una canción que escribí especialmente para Jesse y Becky
y, al parecer, para Fernando y Kimmy.
Debió ser un ángel
No imagino ninguna otra opción
Quien unió nuestros ojos
Cambió para siempre nuestros corazones Ese día
Debió ser un ángel
Quien susurró suavemente en tu oído
Te convenció de mirarme diferente
Me quitó todos mis miedos
Desde la cima de la montaña
Les juro a las estrellas
Debió ser un ángel
Nos dio un obsequio y nos elevó
Y nos envolvió en una vida llena de amor
Gracias, Steph.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
para celebrar los 25 años de felicidad marital de Jesse y Becky,
compañeros de equipo de por vida.
Y por Fernando y Kimmy, quienes luego de un intervalo de dos días,
están listos para una revancha.
Pareja número uno, reciten sus votos.
¡Ah!
Vamos.
Becky,
eres todo lo que siempre soñé y más de lo que merezco.
Te amo ahora y te amaré por siempre.
Ay, Jess, soy la mujer con más suerte de la Tierra.
Me encanta pasar cada día contigo.
Me encanta reír contigo. Me encanta amarte.
Gracias por los 25 años más increíbles de mi vida.
Es hora de un cambio. Fernando y Kimmy, a la pista de hielo.
Kimberlina.
Creía que el amor existía en las canciones y en Cincuenta Sombras de Grey.
El libro, no la película.
Pero cuando estoy contigo, sé que el amor verdadero es verdaderamente verdadero.
Verdaderamente.
Kimmy.
Fernando, los últimos 15 años, hiciste que cada día fuera una aventura.
No siempre entiendo lo que dices...
...pero siempre sé que me amas.
Y yo también te amo.
Fernando, Jesse, ¿aceptan a Kimmy y Becky
como su legítima esposa y su esposa ya existente?
- Acepto. - Acepto.
Kimmy y Becky, ¿aceptan a Fernando y Jesse como...
lo que acabo de decir?
Acepto.
Yo...
La siguiente palabra es "acepto".
Yo...
Debo irme.
Y salió corriendo.
Iré a hablar con ella.
Mamá, ¿qué haces?
¿No quieres casarte con papá?
Creo que sí.
Pero luego creo que no.
Vaya, qué bien se ve ese pastel.
Quizá necesitas hablar de esto. ¿Cómo te sientes?
Hambrienta.
Pasé hambre una hora y media para que el vestido me entrara.
Pero también siento culpa por revolucionar tu vida.
¡Ay, al diablo!
Es decir,
¿y si las cosas no resultan bien con tu papá?
No quiero hacerte pasar por toda esa angustia.
Sí que sé elegir un pastel, ¿verdad?
Toma, come. Te sentirás mucho mejor.
Mamá, me encantaría que papá y tú estén juntos.
Pero debes hacer lo que te haga feliz.
El pastel. El pastel me hace feliz.
Sabes a qué me refiero. Estoy de tu lado, pase lo que pase.
Suenas terriblemente sabia y adulta.
Alguien en esta familia debe serlo.
¿Y qué vas a hacer?
Bueno, no sé si buscar un poco de leche...
...o salir y casarme.
¿Sabes qué?
Me casaré.
Y luego buscaré leche.
Dime, Jess. ¿Ese palo de hockey está hecho de... madera?
¡Ay!
Aquí viene la novia.
Debió ser un ángel...
Queridos hermanos... etcétera, etcétera. Fernando y Jesse, ¿aceptan?
- Acepto. - Acepto.
Kimmy y Becky, ¿y ustedes?
- Acepto. - Yo...
Yo...
Yo me encargo de esta.
- Stephanie, vamos. - En camino.
Regresará enseguida.
Esto sucede en todas nuestras bodas.
Kimmy, ¿qué te pasa?
Estoy disfrutando de mi pastel.
Tomen, pruébenlo antes de que desaparezca.
Mira, sabes que tengo fuertes sentimientos negativos por Fernando.
Pero los haré a un lado y te daré mi opinión imparcial:
no te cases con Fernando.
Yo digo que te cases.
Si no resulta, puedes volver a divorciarte.
Y si entonces no resulta, puedes volver a casarte con él.
Tú eres la que lo complica.
Mira, sé que estas decisiones no son fáciles.
Es decir, a mí me está costando tomarlas.
Ustedes y sus dramas de hombres... ¡Ya basta!
Elige a Matt, elige a Steve, cásate con Fernando, no te cases con Fernando.
Al final, lo que realmente importa
es que nosotras tres nunca nos sentiremos solas ni poco amadas
porque siempre nos tendremos.
Ay, Stephanie.
Sí, somos mujeres fuertes e independientes.
Tienes toda la razón.
No necesito un hombre.
Iré a casarme con Fernando.
Ángel...
Lo siento. Me dio un poco de miedo. Pero ya pasó.
Voy a pasar a los "acepto". Sé que ustedes dos aceptan.
Tú has sido bastante constante.
Kimmy, ¿juras aceptar a Fernando como tu esposo? Por favor, di: "Acepto".
Yo... Yo...
¡No!
Fernando.
¡Bájame!
Bueno.
Pero como ves, hemos formado un círculo impenetrable a tu alrededor.
Fernando, lo siento, pero esto no se siente correcto.
No quiero que estemos en el circuito de carreras.
Ramona es muy feliz aquí
y me encanta vivir con Stephanie, D.J. y sus hijos.
Me gusta mi vida como es y no estoy lista para cambiarla.
Pero ¿qué hay de nosotros?
Pues, te amo y te quiero en mi vida.
Bueno, ¿qué estamos haciendo? Ya estamos en el tiempo extra.
Kimberly Louise Gibbler,
¿prometes seguir comprometida con Fernando
por el tiempo que tengas ganas?
- Acepto. - ¡Tenemos un "acepto"!
Y en cuanto a la otra pareja de enamorados...
¿Dónde diablos están?
- Jess, ¿no deberíamos despedirnos? - No.
Vámonos antes de que Kimmy me pase la cuenta.
Sí...
Yo me encargo.
Gracias por venir, Lola. Lamento que no fuera más romántico.
¿Bromeas? Tu familia es una locura.
- ¿Quieres un abrazo de despedida? - No, gracias.
Adiós.
¿Vieron eso?
J-Moneda recibió un poco de amor.
Y todo te lo debo a ti, Ramona.
Me alegra mucho que te quedes.
A mí también me alegra que te quedes.
Gracias, Max.
Oye,
¿Lola tiene una hermanita?
Max-Moneda también quiere amor.
Están afuera esperando.
- ¿Estás lista? - No.
Pero se acabó el pastel.
Hagámoslo.
Es la última rosa, Bachelorette.
D.J., ¿hay algo que quieras decirles a los caballeros?
Matt, Steve,
las últimas semanas han sido una montaña rusa emocional.
Matt.
Cuando entraste a la veterinaria,
sentí una chispa de inmediato.
Y cuando te miro a los ojos, me siento viva y entusiasmada por el futuro.
D.J...
...sé que lo que tenemos es real.
Y ya somos muy buenos socios,
así que me encantaría poder ver a dónde nos llevará este recorrido.
Steve.
Reconectarme contigo es como si nunca nos hubiéramos separado.
Puede que me conozcas mejor que nadie.
Y cuando te miro a los ojos,
me siento feliz, segura y amada.
Donna-Jo...
...lo sé desde la secundaria y ahora estoy más seguro todavía...
somos almas gemelas.
No podría ni imaginar mi vida sin ti.
Es todo lo que preparé.
Gracias, caballeros.
Es hora de que D.J. entregue la última rosa.
Buena suerte, viejo.
A ti también, hermano.
No hay una decisión equivocada...
si eliges a Steve.
Sólo sigue tu corazón...
y elige a Matt.
Mi corazón me dice que elija...
...a mí.
¡Sí!
Espera, ¿qué?
Escuché la "M" y me entusiasmé.
¿Te eliges a ti? ¿Esa era una opción?
Lo siento, pero estoy empezando a salir
y esto se complicó mucho.
Y si me resulta tan difícil decidir,
no debo estar lista para una relación seria.
Puedo esperar.
Mientras tanto, te veré cada día en el trabajo.
Sigo siendo tu podólogo.
Espera, no ves a otro, ¿no?
No, mis pies son todos tuyos.
Comenzaré con tus pies
y llegaré hasta tu corazón.
Vaya, se eligió a ella misma.
Eso no lo vi venir.
No lo sé. Pensé que iba a elegirte.
Yo pensé que te elegiría a ti.
- Oye, ¿quieres ir por una cerveza? - Ah, me vendría bien una. Quizá tres.
Me vendría bien una pizza.
Quizá tres.
Fue el peor episodio de The Bachelorette que haya visto.
Pues, me alegra que haya terminado.
Sí. ¿Y sabes qué?
Ahora eres libre de salir con Matt o con Steve, o con quien quieras.
Y lo mejor de todo, la Manada de Lobas regresó.