UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vaya, Kimmy Gibbler. Te ves bien cuando no te vistes como siempre.
Debo esforzarme para la noche de chicas.
Y tú estás divina.
Espero que aún se use decir "divina".
¿Cuándo nos vimos y nos llevamos tan bien?
Nunca.
- Guardemos pruebas. Una foto. - Sí.
Bien. ¿Lista?
No, así saldremos delgadas.
Estupendo. Te etiquetaré en Instagram, pero primero debo desbloquearte.
¿Me bloqueaste?
No peleemos, ¿está bien?
Recuerda los buenos momentos.
Bueno... el buen momento.
Chicas, ¡se ven divinas!
Y así es como pasa de moda "divina".
D.J., es noche de chicas.
Lo sé, lo siento. Debo lavar ropa. Salgan de fiesta sin mí.
DJ, planificamos esta noche para ti.
Debes salir a divertirte.
Me divierto.
Anoche le saqué la lengua a Tommy
y él me sacó la lengua, ¡fue graciosísimo!
Vamos, DJ. Permítete divertirte como un adulto.
Voy a nombrarnos oficialmente: ¡la manada de lobas!
Nunca hagas eso en público.
Miren, no puedo salir esta noche. No tengo nada que ponerme.
Sabíamos que dirías eso.
Y por eso te compramos esto.
¿Es para mí o para Barbie Malibú?
Miren, se los agradezco mucho, pero no tengo niñera.
Te conseguimos una niñera.
¡Te conseguimos una niñera!
- ¡Joey! - Hola, DJ.
No puedo creer que vinieras de Las Vegas para hacer de niñero.
Por supuesto que... vinimos.
Parece que se ocuparon de todo.
- Sí. - Iré arriba a cambiarme.
No, no, no, no.
Si vas arriba, empezarás a hacer cosas de mamá.
Puedes cambiarte en el Uber.
No me cambiaré en un auto.
¿Y si Uber me ve mis senos?
Bueno, no tendrás que darle propina.
DJ, cambiarte en el auto no es gran cosa.
Una vez salí de una fiesta, subí a un taxi,
me puse un horrendo vestido fucsia de dama de honor
y caminé hacia el altar viéndome mejor que la novia.
Eso fue en mi boda.
¡Jackson, Max, Ramona, vengan a despedirse!
Llegó Joey.
- ¡Hola, niños! - Como sea.
Ya siento el amor.
Recuerden, tienen que...
Lavarse los dientes, hacer la tarea, no jugar con fósforos, bla bla bla.
Vamos. Andando.
- Diviértanse. Las quiero. - Adiós. Te queremos.
Muy bien. Oigan, chicos...
Y no estoy hablando con nadie.
Tommy, ¿qué me dices de los niños de hoy
con los videojuegos y los dispositivos electrónicos?
¿Qué tal si tú y yo tenemos una conversación real y significativa?
Recibí un mensaje, amiguito. Lo siento.
¿Puedes entrar?
Vamos.
No sé si tirar de esta cosa hacia abajo o hacia arriba.
¡Nos vemos feroces, manada de lobas!
¿De qué estuvimos hablando? Solo aullamos en privado.
¿Tienen una reserva?
Sí, siento que debería estar en casa con mis hijos.
Vienen conmigo.
¡Kimmy Gibbler está aquí! ¡Por aquí!
¡Vaya! Te tratan como si fueras de la realeza aquí.
Soga de terciopelo, cojines con brillos. Nuestro propio sofá.
Cuando estaba con Fernando, prácticamente vivíamos aquí.
Incluso guardaba un cepillo de dientes y un sostén detrás de la caja.
Iré a buscar unos tequilas.
Que el mío tenga mucho hielo.
Y un paragüitas y una cereza.
¡Gracias!
Disculpen. Lo siento. Permiso, caballeros.
Discúlpame. ¿Me darías tres tragos de tequila para mí y para mis amigas?
¿Ese grupo de mujeres encantadoras?
A mi hermano y a mí nos encantaría regalarles el alcohol.
Pero danos un momento para resolver quién de los dos pagará.
Empate.
- Empate. - Vamos, viejo.
Son las 9:30 de un viernes en la noche y D.J. no está en piyamas.
¡Mírame! ¡Estoy cantando rap!
Miren lo que encontré. Dos galanes y diez tragos.
Me pido al más bajito.
- Gracias por los tragos. - No hay de qué.
Pásenla bien.
Y se están sentando.
Soy Maks. Él es mi hermano Val.
Yo soy Stephanie y ella es mi hermana D.J.
¡Hermanas con hermanos! Eso es súper sexi.
Por las hermanas y los hermanos.
Y por quien seas tú.
Por las hermanas y los hermanos y por quien sea ella.
Eso no es SunnyD.
¿Qué tal, chicos?
Estoy mirando imágenes satelitales en vivo de Plutón.
No sucede mucho.
¿Te gusta la ciencia?
Muy bien, esta es una imitación del astrofísico Neil deGrasse Tyson
en la mañana, después de desayunar, tirándose un pedo.
¿En serio? ¿Nada?
Joey, todos saben que el gran Neil deGrasse Tyson no se tira pedos.
¡Vamos! Estoy aquí para que nos divirtamos.
Ramona, ven aquí.
Es una mala idea.
¿Qué pasa? Estoy viendo la trilogía entera de Sharknado.
- Pasa. - Tengo prohibido entrar a este cuarto.
Jackson, eso no es muy amable.
No pasa nada. Yo me lo prohibí.
Pues, esta noche, vamos divertirnos juntos.
Nuestro primer juego se llama "intenta recuperar tu dispositivo".
¡Joey, ven aquí!
Y el ganador del primer juego soy yo
porque esta noche la pasaremos sin dispositivos.
¿Cómo nos divertiremos sin nuestras cosas?
Damas y caballeros,
¡les presento la Galería Gladstone de Armas Raras!
¡Santas chalupas!
Son clásicas.
Tienen los súper mojadores, serpentina en aerosol, los rifles de limo
y el mejor de todos:
el arma sopladora de papel higiénico diseñada por Joey Gladstone.
Esto me habría venido bien en Arby's anoche.
Son para niñitos. Así que, niñitos, diviértanse.
Acaba de llamarte niñito. ¿Vas a permitirlo?
No, no lo haré.
¿Eso te parece gracioso?
¿No hay serpentina en aerosol para mí?
No me refería a eso.
¡Rápido! ¡Se escapa!
D.J. y yo estábamos peleando por la vara del armario.
Yo la suelto y atraviesa la pared del cuarto de papá.
Y luego le cantamos a papá sobre cuanto lo amábamos
y ni siquiera notó el hoyo.
Y luego entró Michelle y dijo: "No hay problema".
Pero tú ni siquiera estabas ahí.
Lo sé, pero estoy bastante segura de que entró y dijo eso.
Dios mío... Es Macy Gray.
Es mi amiga. Va a enloquecer cuando me vea.
¡Como si conocieras Macy Gray!
Resulta que ella cantó en una fiesta en la que fui DJ en Bangkok.
La policía hizo una redada, pero escapamos en un elefante.
Nos perdimos y, tres días después, estábamos en Camboya.
Acabas de inventarlo.
¡Oye, DJ Tanner!
No te veía desde el paseo en elefante en Camboya.
- Qué gusto verte. - Hola.
- Hola, señorita Gray. - Hola.
- Soy la verdadera D.J. Tanner. - Hola.
¿Pasas discos?
Pues, solía hacerlo, pero ahora me gusta más Pilates.
- Hola, Macy. Soy Kimmy. - Hola.
- Débo decir que me encanta tu música. - ¡Gracias!
Y tu desfile del Día de Acción de Gracias.
Me lleva toda la noche inflar el globo de la Rana René.
Entonces, ¿las hermanas quieren bailar con los hermanos?
Bueno, sí, pero Kimmy se quedaría sola.
Podemos encontrar a alguien para Kimmy.
El lugar está lleno de chicos lindos.
¡Y de traseros lindos! ¡Rico!
Es Fernando.
Fernando.
¿Quién es Fernando?
Es el futuro exesposo de Kimmy. No nos agrada.
Hola, Kimberlina.
¡Fernando!
Soñé que estábamos juntos otra vez aquí en Euphoria.
Pero jamás soñé que mi sueño se haría realidad.
¡Es como un sueño hecho realidad!
¡Un aplauso para nuestra invitada sorpresa especial, Macy Gray!
Gracias. Quiero ver a toda esta gente sexi en la pista de baile.
Esto es de mi nuevo álbum, The Way.
Pueden comprarlo en Internet o en el maletero de mi auto.
Kimberlina, ¿me permites este baile?
Mira lo que le haces a mi cadera.
Ahora mira lo que le haces a mis hombros.
Todo se menea.
- Ignóralo. - Pero todo se menea.
¿Dónde aprendiste esos pasos?
Miro Dancing with the Stars todas las semanas.
Eso es imposible. Es por temporada y rota con The Bachelorette.
¿Recuerdas que ganábamos el Legendario Concurso de Baile de Euphoria?
22 semanas seguidas.
Bailamos como dos panteras, suponiendo que las panteras bailen.
No tengo idea de qué hablas, pero sigue meneándote.
Veo que ha pasado mucho tiempo desde que te inclinaron bien.
¿Discúlpame? ¿A quién estás inclinando?
¡Y volviste!
El baño de damas no estaba tan concurrido como esperaba.
Ella es Kimberlina.
La casi exesposa.
Por la forma en que Fernando habla de ti, esperaba algo mucho más... más.
Otra novia de Fernando.
Te preguntaría tu nombre, pero ¿para qué?
Y me preocupaba que esto fuera incómodo.
Te veré en la mesa, papacito.
¡Maldito! ¿Viniste con otra mujer y coqueteas conmigo?
Sin importar con quién esté, siempre estaré contigo.
¡No puedo creer que dejé que me inclinaras!
Lo siento, pero debo ir a ver a mi amiga.
Yo... Hay una...
Una... una cosa de la manada de lobas que debo fingir que me importa.
Solo... mantén el motor encendido, nene. Volveré.
¡Eso es por comerte todas las pasas del salvado con pasas!
¡Eso es por tener muy mala puntería en el baño!
Ese pude haber sido yo.
Intenta hacer pis en puntas de pie.
- ¿Quién es? - Entrega de pizza, viejo.
¿Pizza? ¡Fabuloso!
Pido una tregua para la pizza.
¡Joey!
El viejo truco de la entrega falsa de pizza.
Espera. ¿No hay pizza?
Déjenme ayudarles a limpiarse.
Considérense limpiados.
Son patéticos. No podrían vencerme ni si fueran tres contra uno.
Esto no está bien. Estamos todos sucios y Joey está impecable.
Dejemos de ensuciarnos entre nosotros y ensuciemos a Joey.
- Sí. - ¡Déjenme entenderlo bien!
¿Nunca hubo pizza?
¡Bien, gente sexi, es hora del Legendario Concurso de Baile de Euforia!
Vámonos.
No quiero ver la cara de Fernando
cuando gane el Legendario Concurso de Baile de Euphoria.
Kimmy, espera.
Fernando no va a ganar el concurso como se llame de Euphoria. Tú lo harás.
- ¿Con quién bailaré? - ¡Conmigo!
¡Haremos la rutina de Dirty Dancing del concurso de talentos de cuarto grado!
Pero perdimos.
Pero eso fue porque te dejé caer y te rompiste el brazo.
Le pediré a Macy que cante "Time Of My Life"
y bailarán como si fuera 1987.
Demonios.
Lo siento. Sigo con los dramas de lobas.
Vamos.
Una vez más no tenemos mujeres.
¿Y qué? Ganemos esto.
Prepárate para bailar.
Macy, necesito un gran favor.
La amiga de mi hermana se vengará de su exesposo infiel.
Trae a esa escoria traidora al callejón. Le daré su merecido.
Solo necesito que cantes "Time Of My Life" de Dirty Dancing . ¿La conoces?
¿Si la conozco? ¡Me encanta Swayze!
- Pero es un dúo. Tienes que ayudarme. - No podría cantar con una estrella.
- ¡Viejo, déjame guiarte! - ¡Tú siempre guías!
Solo hay una forma de arreglar esto.
Están eliminados.
Bien, es hora de la batalla para las últimas dos parejas.
Hay un Cadillac Seville del 78
con las luces encendidas en el estacionamiento.
¿Es rosa?
Maldición, es mío.
No ganaremos.
Podemos ganar.
Pero vamos a tener que hacer la alzada de Dirty Dancing.
¿La que me rompió el brazo?
- Podemos hacerlo. - ¿No es el tequila el que habla?
Bueno, sí, totalmente.
No estás en la liga... D.J.
Para que sepas, estoy en una liga.
Una liga de bolos.
No podrás vencerme.
No solo me vencerás a mí, sino a Kimmy.
Y volverás a romperle el corazón.
Te mostraré cómo se hace, abuelita.
Calambre en un dedito.
Vamos, Kimmy. Te atraparé.
¡Ayúdame!
¡Y las ganadoras son estas atractivas lesbianas!
Vengan aquí, gente sexi.
¡Somos la gente sexi!
¡Y un aplauso para Macy, mi hermana Stephanie y mi compañera Kimmy!
Nadie acorrala a una Gibbler.
Bien dicho, Kimmy.
¿Saben? Me iba a quedar en casa esta noche,
pero mis amigas insistieron para que salga a divertirme como adulta.
Sabían que debía cuidar de mí misma.
¡Las quiero muchísimo!
Gracias a Euphoria, a las meseras y a los bármanes.
Y quiero agradecer a mi maestra de danza de cuarto grado, la señorita Murray,
que no tenía fe en mí, pero eso hizo que me esforzara más.
Macy, no terminé todavía.
Sí, terminaste.
¡Tragos para todos! ¡La manada de lobas invita!
¿Qué hago aquí? Gané un Grammy.
Joey se esconde en la casa. Se dirige a la puerta principal.
Bien, todos a sus puestos.
Bien, escucho pasos.
Un hermoso plan que salió horriblemente mal.
¡Qué groseros!
En nuestra defensa, no creímos que saldría tan bien.
Pero ya basta de hablar de nosotros, ¿cómo la pasaron?
Me divertí mucho ensuciándome. Creo que tengo un lado oscuro.
- ¿Qué está pasando, Joey? - Por favor.
Piensen que cuando llegué, encontré a unos niños que no se llevaban bien
y obsesionados con sus dispositivos electrónicos.
Ahora las dejo con unos amigos que se divirtieron mucho juntos
a la manera antigua, con violencia apta para la familia.
Bueno, de nada. Hasta pronto.
¡Joey, espera! ¡Olvidaste mi abrazo!
Lo siento, pequeño Max.
Lo siento.
¡Les dije que tenía un lado oscuro!