UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kimberlina, deleita tus ojos con el pastel de helado más hermoso
para nuestra hermosa hija.
FELIZ RETIRO PADRE FLANAGAN
¿Quién es él y por qué está en el pastel de Ramona?
Cielos.
Cuando dijiste que verificara el pastel, ¿querías que verificara el pastel?
Hola.
¡Ahí está mi cumpleañera!
No puedo creer que mi bebé ya sea adolescente.
Todo va a cambiar.
- ¿Puedo ver una película para adultos? - No.
- ¿Puedo ir a un concierto sola? - No.
- Entonces, ¿cuál es el cambio? - ¡Soy madre de una adolescente!
Tengo que hacer algo para celebrar.
¿Qué tal un tatuaje, como el símbolo chino del amor?
Sí, suena buen, hasta que descubres que significa arroz con cerdo.
Por milésima vez... esto no fue un error.
¿No me encanta el arroz con cerdo?
¡Por favor! Hoy es mi cumpleaños.
Y solo quiero que se lleven bien. Solo por un día.
Cariño, no hay problema. ¿Verdad, Fernando?
Juro por mi vida y todo lo que es sagrado para mí
que no generaré drama.
A partir de ahora porque eso fue muy dramático.
¿Por qué no abres uno de tus regalos?
Quizá sea algo que quieras para tu fiesta.
¡Los Jeffrey Campbell que quería!
¡Gracias, mamá! ¡Gracias, papá!
Y más que nada, ¡gracias, Jeffrey Campbell!
Lo hicimos bien, ¿no, querido?
Sí, así es, cariño.
Mira qué bien nos llevamos. ¿Ves, Ramona?
Ya puedes sacar la mano de mi trasero.
¡Mira! ¡Los primeros pasos de nuestra hija adolescente!
Puedes hacerlo, cariño. ¡No mires abajo!
¡Sí! Sí, lo lograste.
VETERINARIA HARMON
- Hola, DJ. - Hola, Steve.
Vine por Cometa Junior Junior.
Me sentí tan solo anoche en esa enorme cama.
Envidio esa cama vacía.
Anoche, Max, Tommy y Cosmo se metieron en la mía. Y Kimmy.
No le gustan los relámpagos.
En realidad, fue un indicio de que no salgo con nadie.
No te sientas mal. Yo tampoco.
¿Por qué no salimos a cenar alguna vez
y hablamos de por qué no salimos?
Mientras que no sea una cita oficial y no haya presión, sería divertido.
Pues, tengo ganas de no salir contigo.
Es una cita, para no tener una cita.
¡Cometa Junior Junior está lista!
¡Cariño!
- ¿Y el doctor Harmon? - Yo soy el doctor Harmon.
No, no, es decir, el doctor Harmon más viejo, más bajito y menos apuesto.
Es su padre. Matt lo reemplaza durante sus vacaciones.
- Hola, soy Matt. - Yo soy Steve.
Trabajas aquí con D.J. temporalmente, ¿verdad?
Bueno, ese era el plan, pero me está gustando San Francisco, así que...
Pero tu esposa debe extrañarte.
- No tengo esposa. - Entonces, tu esposo debe extrañarte.
No. Heterosexual y soltero.
¿Podemos dejar de darnos la mano?
Vaya. Entonces, D.J. trabaja con un sujeto apuesto, soltero y heterosexual. ¡Genial!
Debemos encontrarte pareja. Necesitas una mujer.
Necesitas una mujer sensual. ¡Necesitas a Kimmy Gibbler!
Buena idea. Es mi mejor amiga.
- Muy divertida. - La típica chica de al lado.
No hay de qué. Invítenme a la boda. Nos vemos.
Adiós.
No es una mala idea.
Tendremos una fiesta esta noche para la hija de Kimmy.
Ven si quieres. Habrá vino.
¿Beber con otra gente? Ese será un lindo cambio.
¿De qué se ríen? ¿Lo de Kimmy sigue en pie?
No sé por qué dejo impecable este lugar
antes de que lleguen 20 adolescentes y deshagan todo.
Espera, ya sé por qué.
Tengo buenas y malas noticias.
La buena es que logré que Cosmo hiciera caca afuera.
La mala es que fue afuera de mi habitación.
Max, estos accidentes tienen que parar.
No sé si fue un accidente.
Me estaba mirando con una gran sonrisa cuando lo hizo.
¡Hola! ¿Qué tal las compras de cumpleaños?
Asombrosas.
Compré un vestido de diseñador para la fiesta.
Es un "Elizabeth and James" de Mary-Kate y Ashley Olsen.
Con estos precios, no sorprende que ya no tengan que actuar.
Papá, ¿después me peinarás?
Quiero un tratamiento con queratina, extensiones, rizos, reflejos, volumen.
En otras palabras, el Fernando Completo.
Olvidaba que eras estilista.
Sí, antes de estar en el peligroso mundo de las carreras de autos,
estaba en el mundo aún más peligroso de las peluquerías de mujeres.
Así nos conocimos.
Sí, Kimberlina quería un rubio sucio y yo se lo di con gusto.
¡Vaya! ¡No bromean cuando dicen que esto atrae a las mujeres!
Te olí desde la cocina.
Es mi propia combinación de desodorantes de Tentación Oscura y Emoción.
¿Esta nube de olor y tu aspecto tienen que ver con Lola?
Sí, viene a la fiesta de Ramona.
Pensé en hacer mi jugada.
¿Puedo hacer algunos cambios?
- Seguro. - Bien.
Pues, dejemos los lentes porque es de noche.
Tiene sentido.
Y quizá el sombrero porque tienes un cabello estupendo.
Es uno de mis tres mejores atributos.
Y hace calor para una chaqueta, así que quítatela.
Muy bien.
Y no voy a decirlo con delicadeza. Vi cadenas más bonitas para la nieve.
¡Perfecto!
Pero ahora soy yo.
¡Exacto! Y eso es lo que le gustará a Lola.
Si no le gustas como eres, a muchas otras les gustarás.
- Ten fe en tu onda. - ¡Tengo un spray de Onda justo aquí!
¡No!
Bien, Cosmo.
Mamá dice que debes dejar de hacer en la casa, pero tengo una idea mejor.
¡Tu propia pelela!
Funcionó para mí y puede funcionar para ti.
Ahora relájate. Haz como que no estoy aquí.
¿Quieres una revista o algo así?
Les presento a la fabulosa Ramona.
Cabello por Fernando.
¡Sí, sí! ¡Te ves fabulosa!
¿No se ve fabulosa? Mamá, ¿ya puedo irme?
Sí. Gracias por fingir que te interesa.
De veras te ves hermosa.
Gracias.
Lo del cabello es demasiado.
¡También puedes irte!
Este día ha sido estupendo. Parece que fuéramos una familia de nuevo.
Especialmente cuando nos dieron el especial familiar en Pizza Hut.
Nada dice "familia" como una pizza con salchichas en la masa.
- Saquemos fotos. - ¡Sí!
Toma, Stephanie.
Soy la fotógrafa oficial de la familia Gibbler.
Bueno. Sonrían todos.
Bien, muéstrenme unos labios carnosos.
¡Tú no, Fernando!
Aquí vamos.
- Hola, Matt. - Hola, D.J.
Traje ponche hawaiano para los niños
y tequila para los niños grandes.
Me alegra que vinieras. Ella es mi amiga Kimmy Gibbler.
- ¿La que está tomando la foto? - No, a la que se la toman.
- Parece tomada. - Está sola.
No parece estar sola.
Ese es su futuro exesposo. No está en su vida.
Parece estar en su vida.
Podría hacerlo todo el día.
¡Vaya! Se ve asombroso.
Contrataré a Organización de Eventos Estilo Gibbler para mis fiestas.
Gracias, Lola.
Se verá estupendo en mi sitio web.
Ahí está Lola. ¿Qué le digo?
A las chicas les gustan los cumplidos. Dile que te gustan su cabello y sus ojos.
Puedo hacer eso.
- Hola. - Hola.
Tienes unos ojos peludos hermosos.
¡Me lucí!
Damas y caballeros, ¡bienvenidos a la épica fiesta de 13 años de Ramona!
Sobornamos a la policía. Avisamos a los vecinos.
Lo único que queda es hacerles la pregunta más importante:
¿están listos para esto?
Parece que el tablero eléctrico no estaba listo.
Un pequeño contratiempo. ¡Mientras tanto, que siga la fiesta!
¡Aquí vamos! ¡Tenemos música! ¡Muy bien!
¡Sí!
Esperen. Debo atender.
¿Hola?
No, no estoy contenta con mi servicio de larga distancia.
Bueno, Cosmo, no hay luz.
No tengas miedo. Probablemente no sea nada.
O es el Apocalipsis zombi.
Como el mundo se acaba, puedes hacer pis y caca donde quieras.
¡Alto! ¡Di tu nombre!
Somos mami y Tommy. Se quemó un fusible.
¿Cómo sé que eres mi mamá y no un zombi?
Por eso no quiero que mires películas de terror.
Estás evitando la pregunta del zombi.
Max, no soy un zombi.
Bueno, pero ¿qué hay del bebé?
Tiene la mirada perdida y babea.
Típico de un zombi.
La electricidad volverá lo antes posible.
Mientras tanto, ¿qué tal si comemos un poco de pastel de helado?
Bueno, será sopa de pastel de helado.
Bien. ¿Quién tiene sed y quiere una taza de pastel de cumpleaños?
Sí, sí, está delicioso.
Ten, se ve estupendo, ¿verdad? Delicioso, ¿no?
¡Stephanie, ayúdame!
Recibí dos mensajes de lo mala que es mi fiesta
de gente que no está aquí.
Sé qué hacer.
Chicos, vamos. No necesitan luz para divertirse.
Cuando tenía su edad, nos habría encantado que se cortara la luz.
Bien, ¡pónganse en parejas y a besarse!
¡Nadie se ponga en pareja! ¡Nadie se bese!
No es tan épico como esperaba.
¡Lo sé!
¿Quién quiere escuchar un cuento de fantasmas?
¿Sí? Bueno.
Era una noche oscura y tormentosa.
El viento silbaba a través de las desnudas ramas.
Y de pronto, se oyó un trueno.
¿Luego qué pasó?
Eso es todo. Esperaba que regresara la electricidad.
Como Fernando está con el electricista,
quiero presentarte al doctor Matt Harmon.
- Matt, Kimmy. - Es un placer conocerte.
O estás haciendo mímica o te estás ahogando.
¡Se ahoga con una minisalchicha!
¿Con una albóndiga?
Bueno, intentaré ayudarte.
Te dije que era una minisalchicha.
¡Me salvaste la vida! ¡Gracias!
El electricista dijo que... ¿Qué es esto?
Fernando, no es lo que crees.
Creo que un hombre alto y apuesto abrazaba a mi esposa.
- Ella solo... - Te reto.
¿A lavar los platos?
Me salvó la vida.
Me estaba ahogando.
Me equivoqué.
¡Gracias! ¡Gracias por salvarle la vida a mi amada!
Me voy.
- Lamento que fuera tan extraño. - ¿Por qué dices que fue extraño?
¿Porque me abofeteó y me besó el mismo hombre?
Eres gracioso cuando bebes tequila.
Eres bastante linda cuando bebí tequila.
Es decir, no es que no siempre piense que eres linda ni...
Me voy antes de volver a hablar.
Te veré el lunes. Castraremos a un Border Collie.
No puedo esperar.
¿No te encantó Kimmy? Es estupenda, ¿verdad?
Vamos. Te acompaño al auto. Para que te vayas.
Dije que lo sentía. Tres veces.
Si lo digo otra vez, empieza a perder sinceridad.
Es típico de ti, Fernando.
Pierdes los estribos con las cosas más pequeñas.
¡No puedo evitarlo!
Soy muy posesivo con las cosas que poseo.
No me posees. ¡Es por esto que nunca lo harás!
¡Deja de hablar así!
Estupendo.
Mi fiesta es horrible y usted no pudieron llevarse bien siquiera un día.
¡Ramona!
¡Cariño!
Cariño.
Lamento que nos vieras discutir.
Me prometieron que se llevarían bien.
Fue mi culpa.
Abofeteé a un extraño con un guante de goma.
Me gustaría decir que no se repetirá,
pero es lo que dije la última vez que pasó.
Soy una estúpida.
Tenía esperanzas de que volviéramos a ser una familia, como antes.
Ramona, no puede ser igual porque tu papá y yo no estamos juntos.
Pero aún somos tu familia.
Los dos te queremos mucho.
Pero casi se llevaron bien un día entero.
Fue muy lindo. ¿Por qué no puede ser siempre así?
Cariño...
...hay gente que se ama, pero no puede vivir junta.
No importa lo que pase entre nosotros, siempre seremos tus padres.
Y siempre podrás contar con nosotros.
¿Lo prometes?
Por supuesto. Y esa es una promesa que puedo cumplir.
A diferencia del asunto de los guantes.
Bueno, gracias por intentarlo.
Fue un día casi perfecto.
Bueno, el día no terminó.
Vuelve abajo. Diviértete. Tus amigos te esperan.
No, la fiesta fue un desastre.
Probablemente se hayan ido.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Ramona
Feliz cumpleaños a ti
¡Chicos! Gracias por no abandonarme.
Vinimos por ti, no por tu fiesta.
Pero quizá sea mejor que no entres a Instagram por unos días.
Pide un deseo. Apaga las velas.
¿Pediste que volviera la electricidad?
No...
...pedí otra cosa.
Muy bien. ¡Reiniciemos esta fiesta!
Bueno, toma dos. ¿Están listos para esto?
¿Quieres bailar?
- Ya estoy bailando. - Bueno. ¿Puedo bailar a tu lado?
Supongo que sí.
Y así es como se hace.
¿Estás diciendo que nadie es zombi aquí?
- No. - ¿Qué hay de Jackson?
Bueno, él puede ser medio zombi.
Papel. ¿Quién regala papel?
Mi madre.
Es lo que regala desde que la despidieron de la papelería
por robar papel.
Escribiré notas de agradecimiento y las enviaré por correo.
¡Va a ser muy retro!
- Gracias. - Te quiero.
Lo único bueno que hicimos en el mundo fue esa niña.
- Ramona y tú son los amores de mi vida. - Es lo único de lo que no dudo.
Admito que tengo defectos. Y que cometí errores.
Pero realmente intento ser un mejor hombre por Ramona.
Y por ti.
Lo sé. Y te lo agradezco.
¿Un abrazo?
¿Chocamos los cinco?
¿Qué acabo de hacer?
¿Y por qué lo hice?
¿Y por qué se sintió tan bien?
Max, estás aquí.
¿Viste algo que no debías ver?
No. Solo a ustedes besándose.
Por un rato largo.
Max, no quiero que Ramona ni nadie más sepa de esto.
Debes guardar el secreto.
Soy muy malo para guardar secretos.
Escondo mis golosinas de Noche de Brujas en mi armario.
¿Por qué te diría eso?
Porque soy muy malo para guardar secretos.
Mira, si alguien pregunta algo, no dices nada.
Puedo hacer eso.
- Oye, ¿qué sucede? - ¡Nada!
- ¿Qué le pasa a Max? - ¡Nada!
¿Qué acaba de suceder?