UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fernando, levántate.
Debo sacarte sin que nadie te vea.
¿Por qué? Técnicamente, seguimos casados.
Nos dormimos mirando una película.
¿Hay algo más de casados que eso?
Digámosle al mundo que estamos juntos otra vez.
No estamos juntos otra vez.
Estamos contemplando en secreto la posibilidad de considerar pensar
en quizá volver a estar juntos o algo así.
Si eso sientes, entonces sí, que Ramona no se entere.
¿Cómo vamos a sacarte de aquí?
Saldré por la ventana.
- Estamos en el tercer piso. - Eso no es nada.
Una vez escapé del techo de un hotel en Barcelona
vistiendo solamente un gorro de matador.
Y no en mi cabeza.
¡Cosmo, no!
Mamá se pondrá furiosa.
Mamá no lo sabrá. Podemos arreglarlo.
Solo necesito cinta adhesiva y crayones azules y blancos.
Estás soñando.
Si quieres que Cosmo no se meta en apuros, debes mentir.
Nunca en mi vida mentí.
Es fácil. ¿Cómo estuvo tu día hoy?
No muy bien.
Bien, cuando vuelva a preguntarte, di que estuvo fabuloso
y dilo con ganas.
- ¿Cómo estuvo tu día? - ¡Fabuloso!
Amigo mío, bienvenido al maravilloso mundo de la mentira.
No se siente correcto.
¡Estoy mintiendo! ¡Se siente estupendo!
Lo siento, Tommy.
No digas ni una palabra.
Por suerte, no sabes ninguna palabra.
Max, tu granola se está... ¿Qué le pasó al sofá?
¡Cosmo!
¿Por qué culpas a Cosmo? ¿Qué hay de Tommy?
Claro. Tommy masticó el sofá.
Sé que parece una locura, pero mantengamos la mente abierta.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Evidencia más allá de una duda razonable.
Supongo que tendré que llevar a Tommy al orfanato.
¿No puedes solo quitarle las galletas de animales?
Después hablaremos de esto.
Y busca una manta para cubrir eso.
Y debes saber que las mentiras siempre vuelven para atormentarte.
No tengo miedo. Esto de mentir funciona.
No estoy en apuros y tú tampoco.
Y estás en deuda conmigo. Te salvé del orfanato.
- Buenos días a todos. - ¡Buenos días!
Tengo algo muy importante para decirles.
- Mírenme todos. - Sí.
Tengo un secreto oscuro que afecta a todos los que están aquí.
¡La verdad es que hoy no me afeité las piernas!
- ¿Qué fue ese ruido? - Sigo confesándome, hola.
Tampoco... me afeité las piernas ayer.
Me alegra haber confesado.
A mí no.
Prepárate. Tu papá vendrá a buscarte.
- Siempre llega tarde. - Me parece que hoy no.
¡Buenos días!
Qué lindo verlos a todos por primera vez hoy.
Caí de sorpresa a buscar a Ramona.
No caí literalmente, por supuesto.
De caerme, habría estado en el techo, ¿y por qué estaría en el techo?
Y a propósito, aquí está tu Frisbee.
- Papá, ¿qué haremos hoy? - Iremos al zoológico.
Ya no soy una niña.
Así que no más zoológico, ni tienda American Girl, ni osos de peluche...
Puedo vivir sin el zoológico y los osos.
Pero ¿la tienda American Girl?
No son solo muñecas. Son heroínas con historias emotivas.
- Sé quién es. - Yo también. Vengan todos.
Fernando, quizá puedas encontrar algo más adulto para hacer.
Quiero perforarme la nariz, un anillo en el ombligo y en la lengua.
¿Sabes qué? Llévala al zoológico.
¡Hola a todos!
Papá, no tienes que tocar el timbre. Es tu casa.
No lo estaba tocando, lo estaba limpiando.
De cualquier modo, gracias por no irrumpir en mi casa.
Sí. Detesto a la gente que hace eso.
Papá, qué gusto volver a verte.
Esto funcionó perfectamente.
Puedo pasar un día con ustedes
antes del reencuentro de Despierta, San Francisco.
¿No es triste cuando arrastran al antiguo elenco para un reencuentro patético?
No cuando millones adoran el programa y las estrellas son íconos culturales.
Abuelo, ¿nos trajiste algo?
Tu regalo es ver a tu abuelo.
Pero sería un regalo mejor si tuviera regalos de verdad.
Muy bien, ¿qué tal un poco dinero?
Aquí tienes cinco dólares.
- ¡Sí! - Cinco dólares para ti.
¡Fabuloso!
¿Necesitas cinco dólares?
No estaría aquí parada si no.
Estoy muy orgulloso de ti.
Este lugar se ve estupendo. Es muy agradable.
¿Qué hace una manta de arriba en un sofá de abajo?
Papá, hay un motivo para eso.
Bueno, no, ¡no hagas eso!
¿Qué le pasó a mi sofá?
Fue Cosmo. Pero no te preocupes, vamos a retapizar el sofá.
¿Retapizar? Este sofá es una antigüedad.
Todos nuestros recuerdos familiares están incrustados en él.
Olvídalo, papá. No puedes aferrarte al pasado.
A menos que el pasado no sea el pasado.
A veces el pasado puede ser tu futuro.
Igual que este sofá.
Es familiar. Es cómodo.
Te ama.
Quizá merece una segunda oportunidad.
No tenía idea de que ella sintiera tanto por este sofá.
¿Por qué no pueden ser como Kimmy Gibbler?
Cosmo hace muchos trucos.
Cosmo, ruega.
Cosmo, ponte patas para arriba.
Cosmo, no hagas nada.
Practicamos mucho eso.
Eso no es nada.
Mi papá le enseñó a nuestro perro a abrir el refrigerador y llevarle una cerveza.
Tu papá suena como un alcohólico.
Es un fabuloso piloto de avión.
Mi papá era bombero.
Esos son él y mi hermano en un camión de bomberos.
Gran cosa.
Una vez, mi papá me dejó sentarme en el asiento del piloto de un 787.
Pues, yo puedo subir a un camión de bomberos cuando quiera,
aunque sea para ir a buscar una pizza.
Dejen de hacer eso.
- Está mintiendo. - ¡No es así!
Trae un camión de bomberos a mi cumpleaños.
Quizá lo haga. ¿Y adivina qué?
Todos se van a subir a él.
Eso haría que un castillo inflable se vea patético.
Papá, dime que no te estás tomando fotos con el sofá.
No, sólo... Bueno, sí, eso hacía.
¿Me tomarías una con todo el sofá?
- Solo una. - Seguro, bueno. Está bien.
Gracias.
Los tapiceros se llevarán el sofá en una hora.
Este sofá guarda tantos recuerdos.
¿De cuántas citas volviste
y me encontraste aquí sentado esperándote?
¿De todas? Nunca me dieron un beso de despedida en la puerta.
Bien. Mi plan funcionó.
En realidad, no. Nos besábamos en el auto.
Aunque una vez en el sofá, con David Cantone...
No termines esa historia.
Este es un sofá bueno y decente. Apto para toda la familia.
¿Qué? Solo vimos Gremlins 2 , desnudos.
Bromeo.
Ese chico nunca me agradó. Nunca usaba posavasos.
Papá, hoy trabajo hasta tarde.
Matt y yo haremos el inventario.
¿Quién es Matt? ¿Y por qué se te iluminó el rostro cuando dijiste su nombre?
Es un veterinario nuevo.
- Te veré después. - Muy bien.
¿Puedo preguntarte algo que tiene algo que ver con Matt?
Claro.
¿Cómo supiste que estabas listo para tener citas cuando mamá murió?
Como que lo supe.
Deberías hacer una lista con los pros y los contras de salir con Matt.
Pues, hay muchos contras.
Es decir, Matt es el hijo de mi jefe.
Solo vino por un tiempo. Además, no sé cómo lo tomarían los niños.
¿Qué hay de los pros?
Me gusta.
Ese es un pro bastante grande.
Pues, yo creo que si se siente correcto, hazlo.
- Gracias, papá. - Te quiero.
¿Crees que podríamos haber tenido esa charla en un sofá retapizado?
Yo no lo creo.
Hola.
Tengo que ajustar cuentas contigo.
Seguí tu consejo sobre mentir
y ahora necesito un camión de bomberos para mañana.
¿Por qué dijiste una tontería como esa?
Seguí tu consejo sobre mentir.
Intenta seguirme el ritmo.
Les mostré la foto que estás con papá en el camión de bomberos y se me salió.
¡No es justo! Nunca pude subir a uno con papá.
¿Sabes? Si papá estuviera aquí,
te habría llevado en camión al cumpleaños de Taylor.
¿Y sabes qué? Es exactamente lo que haré.
¿En serio? ¡Qué gran hermano mayor!
- ¿Qué harás? - No tengo idea.
Por favor, piensa en algo o todos mis amigos me odiarán.
Pero, sin presiones.
Gracias por traernos, abuelo.
Su mamá está trabajando. Por suerte estoy aquí.
Muy bien, consigámosle a Max un paseo en camión.
¿Listo para el rostro tierno, Max?
Este rostro nació listo.
¿Hago el de la "mañana de Navidad"?
¿O "ya es hora de dormir"?
- ¿No son los hijos de Tommy? - Sí.
- Lamento lo de su papá. - Gracias. ¿Está el jefe Thompson?
Se jubiló.
Él es el nuevo jefe, Mulrooney.
Hola. Soy Jackson y él es mi hermano Max.
Ahora, Max.
¿Qué le pasa a este niño?
Mi hermano necesita un paseo en camión como yo lo hice con mi papá.
Lo siento. No son juguetes.
Parece que el jefe anterior no seguía las reglas.
¿Están seguros de que está bien?
Espere un segundo. Lo conozco.
Sí, probablemente sí. Soy Danny Tanner, de la televisión.
Niños, yo me encargo.
Probablemente me recuerde de Despierta, San Francisco,
mi programa por 28 años.
De hecho, ¿quiere una foto autografiada?
Es su día de suerte. Las tengo en tamaño billetera.
13 de julio de 1991.
Despierta, San Francisco hacía un segmento
sobre empleados públicos con pasatiempos interesantes.
Recuerdo ese programa. Hubo un paramédico que bailaba.
Sí. Y lo dejaron hacer dos números.
Y luego se les acabó el tiempo.
¿Adivine para quién?
El bombero cantante.
Jefe, eso fue hace mucho tiempo. ¿Nos concentramos en los niños?
Lo siento. Mis productores me dicen que no hay tiempo para este segmento.
- Lo siento, Max. - No importa, abuelo. Lo intentaste.
VETERINARIA HARMON
"Coma más comida china".
Esa no es la fortuna. Ni siquiera es un consejo saludable.
Muy bien, tu turno. ¿Qué dice la tuya?
"No coma los arrolladitos. Tienen una semana".
¡Buen tiro!
- Tienes una risa estupenda. - Gracias.
Parece una cita. Creo. No he tenido una desde mi divorcio.
Sí, yo no voy a una cita desde 1999.
Y estaba tan preocupada por lo del Y2K que ni la disfruté.
Sí, no tengo muchas ganas de tener citas.
Yo tampoco.
¿Dónde encontraré una mujer hermosa que pueda desparasitar a un Shih Tzu?
Son difíciles de encontrar.
Bueno, terminamos. Supongo que deberíamos irnos a casa.
¿Por qué no vas? Yo limpiaré.
Gracias. Y gracias por ayudarme con el inventario.
- Te veré el lunes. - Bien. El lunes será.
D.J., espera.
Iba a decir que olvidaste tu bolso.
Lo siento.
Creí que tú... Bueno, sí, sabes lo que pensé.
Adiós.
¡Oh, por Dios!
Bueno, adiós otra vez.
Sí, hay que hacer esa cosa.
Está con llave.
Bien, adiós.
¡Hola! ¿Cómo la pasaron?
¡Increíble! ¡Papá me dejó conducir un auto de carrera!
Mira este video, mamá.
Fernando, ¿cómo pudiste?
Vaya, pasaste muy bien esas curvas.
Es decir, ¿no sabes lo peligroso que es?
Antes de que te dé la manía Gibbler...
...era un auto de entrenamiento con dos volantes.
Era totalmente seguro.
Incluso teníamos trajes ignífugos en caso de una trágica explosión.
Lo que dicen es verdad.
Una vez que pasas los 180, el 240 es un número más.
Me muero por obtener mi licencia. Haré el derrape de Tokio por todos lados.
- El primer equipo de padre e hija. - Y patrocinado por American Girl.
"Haz algo de adultos", dijiste. Y le encantó.
Una oración que no debería tener que decir:
nuestra hija de 13 años no debe conducir autos de carrera.
Tienes razón.
Merezco un castigo.
Podrías ponerme en penitencia.
Y podrías acompañarme.
Podríamos besarnos en la penitencia.
¿Por qué te ves tan lindo cuando quiero enojarme contigo?
Sacas lo lindo de mí.
Bueno.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Por qué tienen esas sonrisas tontas?
No encontraste mis brownies, ¿no?
No, tengo que decirles algo, pero es un secreto.
Qué raro. Yo tengo que contarles un secreto.
El mío es sobre un hombre.
El mío también.
Es que... siento que tenemos una química asombrosa.
¡Yo también!
Temo que sea pura atracción física y que sea un gran error.
¡Sí, así me siento yo!
Espera. ¿Estás saliendo con Fernando?
No, hablo de Matt.
Espera. ¿Estás viendo a Fernando?
D.J., hablábamos de ti.
No, no cambies de tema. Volviste con Fernando, ¿sí o no?
No. Sí. Sí, no.
No sé. Nos estamos viendo.
Y nos besamos.
¿Qué hay de ti y Matt?
¡También nos besamos!
- ¿Te besó de la nada? - Sí.
Bueno, después de que salté a sus brazos y le di un beso.
Las mamás enloquecen y yo estoy en casa un sábado ordenando calcetines.
Dios mío, soy la tía solterona.
No sé a dónde va esto con Fernando.
No le digan nada a Ramona. Debo descrifrarlo antes.
Y no sé a dónde va esto con Matt.
Bueno, yo sé a dónde voy, voy a salir. No volveré hasta que tenga esa sonrisa.
Voy.
Niños, se hace tarde.
Nadie se irá a la cama hasta que recupere mi dinero.
Me están dejando limpio. Pero se acaba ahora.
Diez y reinas.
Full.
Reyes y ases. Un full mayor.
Mamá, ¿quieres tomar mi lugar?
¿No tuviste un buen día, amiguito?
Tenías razón.
Las mentiras vuelven para atormentarte.
Bueno, detesto decirlo, cariño, pero siempre tengo razón.
Hoy fuiste al cuartel bomberos, sé que extrañas a tu papá.
A veces me resulta difícil recordarlo siquiera.
Pues, tengo suerte porque puedo ver a tu papá todos los días en ustedes.
¿A qué te refieres?
Bueno, niños, vengan.
Mira, tienes los ojos de tu padre.
Y Jackson, tienes el mismo mechón.
Y los dos tienen su sonrisa.
¿Saben qué haremos? Tendremos el Día de Papá.
Y veremos los videos y todas las fotos.
¡Fabuloso!
Comamos su cena favorita: panqueques con malteadas.
¡También es mi favorita!
¡Claro que sí!
Vamos, papá. Te encantará el sofá nuevo.
Me sentaré en él, pero no me pidas que me encante.
¿Qué te parece?
Es... es... es exactamente igual.
¡Me encanta! Gracias, cariño.
Dios mío.
Se siente bien.
Y toma, te compré un regalo adelantado por el Día del Padre.
¿Es lo que creo que es?
Lo mandé a hacer con el sofá original.
Es... es mi propio blazer de sofá.
Y mira, incluso viene con monedas y unos Tic Tac viejos.
- Gracias. Me encanta. - Qué bueno.
Hola, tía Steph. ¿Viste al abuelo?
Estoy aquí.
Te necesito arriba.
- Muy bien. ¡Gracias! - No hay de qué.
Es el mejor regalo de todos.
Max, vinieron a buscarte.
Pensé que tú me llevarías.
Creo que esto te gustará un poco más.
¿Alguien necesita pasear en camión de bomberos?
- ¿De verdad? - Tu abuelo y tu hermano lo arreglaron.
Usé mis influencias, pero fue idea de Jackson.
¡Gracias!
Vete, tontito.
¿Cómo cambió de idea el jefe de bomberos?
Todos tienen un punto débil.
Damas y caballeros, les presento al jefe Mulrooney, el bombero cantante.
DESPIERTA, SAN FRANCISCO
Oh, niño Danny
Las gaitas, las gaitas llaman...
No te preocupes. Cortaremos todo esto.
De un valle a otro En la ladera de la montaña...
¡Vamos, chicos! ¡Vamos a pasear!
- ¡Fabuloso! - ¡Qué buen viaje!
¡Adiós, niños! ¡Diviértanse!
¡Soy el rey del mundo!