UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Bueno, Tommy, puedes hacerlo.
Puedes dar un paso.
¡Buen trabajo!
Pronto lo harás solo.
Caminarás, y luego, correrás.
E irás a la universidad.
Y seré una abuela.
Me internarás en un geriátrico.
¡Qué atrevido!
Oye, ¿quieres saber un secreto?
Finalmente, me decidí entre Matt y Steve.
¿Quieres saber a quién escogí?
Te lo diré.
¡Lo sé!
¡Me sorprendí tanto como tú!
¡Regresamos!
¡Hola!
- Hola. - Hola, Jackson.
¡Solo te fuiste ocho semanas y ya eres más alto que yo!
- ¡Deja de crecer! - No fue el único cambio.
Ramona, cuéntales cómo te fue en el campamento de baile.
Mamá, sabes que odio alardear.
Bueno, lo haré yo.
Ramona ganó como mejor bailarina, posible futura estrella de Broadway
y pies más alegres.
Olvidaste "manos con más jazz".
¿Adivina quién ganó como "bailarina más vieja"?
Mamá fue al día de visita y la visita nunca acabó.
Solo estuve allí las últimas seis semanas.
De un programa de siete semanas.
Pero nos divertimos mucho.
Todo el campamento hizo el galope Gibbler.
Sí, hagámoslo. ¡Cinco, seis, siete, ocho!
Y brilla, y brilla,
y gira, y gira,
y palmada, y palmada...
Sabía que querías galopar.
Mientras ustedes galopaban,
yo estaba en un campamento rompiendo corazones.
- ¿Quieres saber qué sucedió? - Espera.
¿Mi hijo adolescente
está por contarme algo que le sucedió?
- Tienes razón, olvídalo. - ¡No!
¿Qué sucedió?
Digamos que las chicas estaban sobre mí como mosquitos.
Pero le fui fiel a Lola.
La pobrecita debió extrañarme como loca.
- ¡Regresaste! - ¡Claro que sí!
¡Quiero oír cada detalle de tu verano!
¡Yo quiero oír cada detalle de tu verano!
Nos pondremos al día luego.
No hagas planes esta tarde porque tendremos la edición 2016
de ¡Acaba el verano y empieza la escuela
con una superdivertida barbacoa!
Tal vez el nombre sea muy largo.
¡Hola, DJ!
¡Hola!
- Bienvenida a casa. - ¡Stephanie!
¡Te extrañé tanto!
Te extra...
- ¿Por qué no me abrazas? - Porque me dejaste en el aeropuerto.
¡Qué grosera!
¿Tu avión se retrasó?
No, llegó a horario.
Incluso subí mis maletas en su vehículo.
Fui a devolver el carro de equipaje y ella se fue sin mí.
Me pareció que estabas callada en el viaje.
En fin, ¿cómo estuvo tu verano en Londres?
Fue genial.
Regresé para ver si mi exnovio de veras era un idiota.
Lo era.
Pero conocí a uno de esos guardias con los sombreros peludos.
Resulta que a veces sí sonríen.
¡Tía Stephanie! ¡Kimmy!
¡Qué bueno que regresaron!
Miren lo que le enseñé a Cosmo.
¡Cosmo, rueda!
Parece que tuviste un verano divertido.
Fue aburrido.
Antes de que se fueran, sucedieron muchas cosas.
Mamá fue una luchadora mexicana,
Hunter Pence vino a casa,
había una vaca en la cocina.
Lo último divertido fue esa ridícula boda
en la que Kimmy decidió no casarse con Fernando.
Que recomience la alegría. ¡Fernando regresó!
Kimmy, tomaste la decisión correcta.
Kimberlina, mi amor, cómo te extrañé todo el verano.
¡Qué asco!
Escuchen, tengo una historia graciosa.
Cuando estaba en el circuito de carreras,
olvidé pagar la renta
y el propietario me desalojó.
Así que ahora...
¡me mudaré aquí!
Quizás la historia no es tan graciosa.
Quizás deberías haber pagado la renta.
Max.
Al que menos extrañé.
No se preocupen, Fernando solo se mudará temporalmente.
Ni notarán que está aquí.
Por aquí, señores.
Solo siete descargas más.
Espero que eso signifique "me marcho mañana".
Hola, señoritas.
Su carne ha llegado.
Así es como todo hombre debería entrar.
Hola.
Traje filetes, hamburguesas, pollo, langostinos, costillas y langosta.
Y Matt trajo lo que ustedes comerán.
- Eres gracioso. - La broma fue idea tuya.
¡Sí, pero tu actuación fue sensacional!
Es increíble cómo se convirtieron en mejores amigos.
Es verdad.
Espero que no afecte su amistad
cuando les diga con quién quiero salir.
¿Al fin escogiste a alguien? ¡Era hora!
Sí, pasé el verano conociéndome a mí misma,
conociéndome mejor,
y ahora estoy lista
para tener una relación seria con alguien que no sea yo misma.
Debes escoger a Steve. Ustedes están predestinados.
No.
Debes escoger a Matt.
Son grandiosos socios en la veterinaria
y, lo más importante, Matt es muy atractivo.
Lo sé, soy muy afortunada. Me quieren dos hombres increíbles.
Pero ya me decidí.
- ¿Y? - ¿Y?
Escogeré...
¿DJ?
- Tenemos algo que decirte. - Y yo tengo algo que decirles.
- Adelante. - No, tú.
- No, tú.
Bueno, yo hablaré.
- ¡Que alguien hable! - Bueno, yo... Nosotros hablaremos.
Steve y yo...
Encontramos a alguien especial.
¿Son pareja?
Sabes, siempre lo sospeché.
No, aunque si eso me gustara, este bombón sería un jonrón.
DJ, ¿recuerdas cuando te escogiste a ti misma
y dijiste que siguiéramos nuestras vidas y no te esperáramos?
¿Yo... dije eso?
Sí, y nos enviaste un mensaje en grupo
con el emoji con los pulgares arriba que decía "¡adelante!".
Sí, lo hice.
Tras nuestro campamento de dos semanas solos en el bosque,
decidimos que necesitábamos mujeres.
Así que... ¡nos conseguimos pareja!
Y ahora, ambos tenemos novia.
Y es porque tú nos dijiste "adelante", así que gracias.
¡De nada!
¡Vaya!
Estoy muy feliz por ustedes.
Vaya.
¿Ya dije eso? Porque... ¡sí!
DJ, ¿cuál es tu gran noticia?
Sí.
Mi gran noticia. Bueno...
La edición de "Acaba el verano y empieza la escuela con una divertida barbacoa"
empieza a las 15:00.
Entonces, el horario es el mismo.
Sí.
Porque a veces lo cambio.
Pero hoy no, y eso es una gran noticia.
¿Sería extraño si trajéramos a nuestras novias?
¡Sería extraño si no las trajeran!
No veo la hora de conocerlas.
Y ellas no ven la hora de conocerte.
Bueno, nos vemos a las 15:00, ya que el horario no cambió.
- ¡Le encantará tu novia! - ¡Le encantará tu novia!
Vaya.
No me esperaba eso.
Te arrancaron el corazón del pecho
y lo pisotearon delante de ti.
¡En tu lugar, estaría en el suelo llorando y babeándome como un bebé!
Creo que ella entendió que no fue agradable.
Estoy bien con esto.
Estoy muy feliz por Matt y Steve y por sus novias,
y estoy feliz por mí.
Estoy feliz, feliz, feliz, ¿sí?
¿Le creíste?
No.
Esa pobre mujer es una bomba a punto de estallar.
¿Puedo ayudarte?
Sí, solo pasé para saludar a mi novia.
Hola, novia.
Ayúdame.
Jackson, Lola no quiere herir tus sentimientos,
pero no es tu novia.
¿No es mi novia?
¿Qué hay de nuestra sesión de besos tras la casi boda de Kimmy?
¿Recuerdas?
No fue una sesión de besos.
Así beso a mi abuela.
Debes querer mucho a tu abuela.
La cuestión es que solo somos amigos.
¿Regresé a la zona de amigos?
Pasé todo el año pasado intentando salir de ella.
Bueno, tú te pierdes a Súper Jackson.
¿A quién engaño? Te esperaré por siempre.
El Súper se va.
Vaya, acabo de decir algo muy tonto.
Sí, te oí decir "el Súper se va".
Mamá, ¿alguna vez fuiste una adolescente?
Sí, durante siete años.
¿Con qué te impresionaban los chicos en la antigüedad?
Bueno, ellos batían leche para hacer manteca,
construían un granero...
Mira, si quieres impresionar a Lola, ¡sé tú mismo! ¡Eres genial!
Eres mi mamá. Eso no significa nada.
Bueno. ¿Qué tal esto?
A las mujeres nos gusta la seguridad.
Me encantaba cuando Steve llegaba confiado.
Solía entrar y tomar lo que quería.
Del refrigerador.
Él entraba confiado.
Me gusta eso.
Sí, cualquier chica sería afortunada de tener a un chico apuesto como tú.
Gracias, mamá. Pero te repito, eso no significa nada.
Al fin, mi verano interminable de soledad interminable se terminó.
Espera un momento.
Les prometí a DJ y a Stephanie que hablaría contigo
porque te mudaste sin ni siquiera preguntar.
¿Qué estás haciendo?
Me muevo.
Ya sabes lo que me hace.
Y ahora ¿qué haces?
Te mordisqueo.
¿Te mueves y me mordisqueas?
Se llama "muerdisqueo".
Tu "muerdisqueo" es encantador.
Fernando, en serio.
No quieren que te mudes.
Con el tiempo, DJ y Stephanie aprenderán a quererme
porque soy un gusto adquirido.
Como el aderezo de queso azul.
O la televisión pública.
No me hagas rogar
como una recaudación de fondos televisada.
Es muy injusto.
Tengo tarea y las clases recién empiezan el lunes.
Al menos, tuviste vacaciones de verano.
Yo trabajé todo el día todos los días,
a veces los fines de semana.
Mamá.
Hablamos de mí.
Es cierto.
Pero, Max, este es un proyecto genial.
Se llama "Un niño puede marcar la diferencia".
Debes escoger uno de los problemas del mundo de esta lista
y ayudar a resolverlo.
Debo acabar con el calentamiento global, el consumo de agua no potable,
la contaminación plástica, la corrupción en el gobierno...
El tercer grado se puso serio.
Intenté pensar en él demasiado
Simplificarlo demasiado
Oh, oh, el amor aún es un misterio
¡Hola! Estaba buscando a Kimmy, pero por favor, sigue cantando.
Eso fue fabu.
¿Fabu?
Fabuloso.
Solo estoy preparando una canción nueva. Kimmy está adentro.
"Kimmy está adentro" es un pésimo nombre para una canción.
Pero, por favor, termina. Suenas increíble.
Claro.
Muchacho apuesto con camiseta ajustada.
Iré despacio en el amor Y pensaré en lo que viví
Despacio en el amor
Dejaré de tener prisa
Es tan fácil hacer promesas
Pero esta vez es diferente
Iré despacio en el amor
Le daré tiempo para que crezca
Iré despacio en el amor
¿Qué está sucediendo?
Estamos a punto de besarnos.
Eso es una locura.
En especial, porque estoy cantando sobre ir despacio en el amor.
Siento que tus labios son imanes y yo soy un refrigerador.
- Vaya. - Vaya.
- ¡Lo sé! - ¡Lo sé!
¿Jimmy?
- ¡Hola! Kimmy! - ¡Hola!
¡Cinco, seis, siete, ocho! Y brilla, y brilla,
y gira, y gira,
y palmada, palmada, palmada.
Esperen.
¿Por qué el galopa como un Gibbler?
Porque todos los Gibbler galopamos.
Él es mi hermano menor, Jimmy.
¿Acabo de besar a un Gibbler?
¿Acabas de besar a una Tanner?
- ¡Puaj! - ¡Puaj!
¿Por qué no me dijiste que eras el hermano de Kimmy?
Pensé que me recordabas. ¿Quién besa a un extraño?
Stephanie.
No te veía desde que eras un niñito delgado.
- Luces completamente diferente. - Sí.
Me corté el cabello.
Jimmy, ¿qué haces en la ciudad?
Conducía la caravana hacia Portland, y entonces pensé "¿por qué?".
¿Sabes?
Y luego, pensé: "Vaya, tengo hambre".
Y luego, pensé: "Pasaré por lo de los Tanner por comida gratis".
Así somos los Gibbler.
¡Una vez más! Cinco, seis, siete, ocho...
Y brilla, y brilla, y gira, y gira...
- ¡Stephanie, únete! - Palmada, palmada, palmada...
Se está yendo.
- ¿Cómo está el tío Andy? - Aún es alérgico al langostino.
Qué mal, si fuera él, saltaría de un ma-risco.
Hermanito, esto te volará el cerebro.
El calentamiento global hará que los mares se eleven y que desaparezca San Francisco,
nuestra comida está envenenada,
hay una isla de residuos plásticos del tamaño de Texas flotando en el océano,
¡El mundo se cae a pedazos!
Y no te sientas mal, pero tus pañales descartables no ayudan.
¡Se olvidaron de usar la camiseta de la barbacoa!
Sí, digamos que las olvidamos.
Hola, hermosas señoritas.
Kimmy, ¿le dijiste a Fernando que no queremos que viva aquí?
Hola, estoy aquí.
Sí, ese es el problema.
Fernando es muy útil.
Puede llegar al estante más alto.
Tenemos una escalera.
Puedo ahuyentar a los intrusos.
Tú eres el intruso.
- Iré yo. - No.
Alguien que realmente vive aquí irá.
Hola, DJ, Kimmy. Les presento a mi nueva novia, Crystal.
Vaya, es un gusto conocerte.
Matt me contó muchas cosas buenas sobre ti.
Y yo no sé nada de ti.
Como qué tan joven eres o qué tan en forma estás.
¿Yo?
¡Mírate!
Pero podría ayudarte con tu postura.
Déjame corregir tu hueso púbico.
No, acabamos de conocernos. No...
De hecho, se siente mejor.
¡A mí, a mí!
Hola, DJ. Ella es mi novia, CJ.
¿Su nombre es CJ?
¿Qué probabilidad hay?
Mi nombre real es Connie Jane, pero todos me llaman CJ.
El mundo es pequeño, ¿verdad, DJ?
¿Puedo darte un abrazo?
Vengo de una familia de abrazadores.
Bueno, esto se pone extraño.
¿Sabes qué más es extraño? Ambas son doctoras.
Pero tú de hámsteres y eso, y ella de personas.
Steve, deja de alardear.
Santo Rolaids.
Mi lanta.
Pobre barriga, ambas maldicen con antiácidos.
Quizás sí me guste un tipo de mujer.
¿Tú crees?
Ya que nos estamos conociendo,
Crystal enseña algo llamado Cirque du Pilates.
Muéstrales.
- ¿Estás seguro? - Sí, hazlo.
Bueno, hay mucho lugar aquí.
Es divertido.
Tiene mucha energía.
Bueno, debo salir. Hay una langosta con mi nombre.
Literalmente, escribí "Steve H" en la cola, así que aléjense.
Oye, gracias por invitarme.
Siento que seremos grandes amigas.
Lo siento, me encanta abrazar, DJ.
Odio decir esto, pero me encantan sus novias.
Son muy amables.
Tal vez sean amables, pero tú eres más amable.
Y tal vez sean bonitas, pero tú eres más bonita.
Y tal vez sean jóvenes, pero tú...
La verdad es que quisiera tener un novio.
Al menos, por unas horas.
Tal vez pueda ayudarte con eso.
Kimmy, espera. ¿En qué estás pensando?
- Ven conmigo. - Kimmy...
Jimmy, quiero que finjas ser el novio de DJ.
No es una buena idea.
Tienes razón. Es una gran idea.
Mira a esas parejas felices.
Y yo dije: "¡En ese caso, me lo llevo a casa!".
¿No mereces fingir ser tan feliz como ellos de verdad lo son?
De acuerdo.
Fingiré que Jimmy es mi novio.
Pero me gusta Steph.
¿Y si te enamoras de mí?
No creo que suceda.
Vengan conmigo.
Atención, por favor.
DJ quiere presentarles a su nuevo novio.
¿DJ tiene un nuevo novio?
Sí, supongo que él es mi nuevo hombre. ¡Jimmy Gibbler!
Démosles una gran bienvenida.
Gracias, San Francisco.
¿De veras sales con un Gibbler?
Oye, es una gran fortuna tener a un Gibbler.
Son las criaturas más sensuales del planeta.
Es verdad.
Deberían verme al pasar por cualquier obra en construcción.
¡Es una locura!
A DJ y a mí nos encanta bucear.
Sí, nos encanta bucear.
Con los trajes de neopreno, nadando con los delfines en el océano.
¿Verdad, grandote?
Claro, mamacita.
¡Miren quién se despertó de la siesta!
Stephanie, esto no es lo que parece.
Bueno, parece una barbacoa.
DJ, lo siento. Fueron dos minutos hermosos.
Pero siento que nos distanciamos.
Debo terminar contigo.
Sí, es cierto. Estoy loco por Stephanie.
Estoy enamorado de ti desde que éramos niños.
Uno de mis recuerdos favoritos
es cuando tú tocabas la guitarra y yo entré al patio trasero,
y luego, nos besamos.
Eso fue hace media hora.
Pienso en ese momento todo el tiempo.
Y si ese es tu bebé, lo criaré como si fuera mío.
De hecho, ese es mi bebé.
Cálmense todos. Eso ya lo sabíamos.
Pobrecita.
Tu hermana te robó el novio.
¿Y qué? ¿Se ve humillada?
Bueno, un poco.
Pero si conozco bien a DJ,
ya está camino al bar para conquistar a tres novios nuevos.
Estoy bien aquí.
Es cierto.
Que ellos vengan a ti.
Me tomaré un descanso y pensaré en las pésimas decisiones de mi vida.
¡Diviértanse!
Eso no estuvo bien, amigo.
Nada bien, amigo.
Lo sé.
Quisiera volver en el tiempo y cambiar las cosas,
pero así no funciona el tiempo, por lo que sé.
Hola. ¿De qué me perdí?
Tu tío salió con la mejor amiga de tu mamá,
luego, la dejó por su hermana
aunque, para ser justos, DJ nunca le dijo que tenía un bebé.
¡Oye, Lola! ¡Aquí va Súper Jackson!
No te preocupes, Lola. Estoy bien.
Lola se fue hace diez minutos.
Tal vez haya sido lo mejor.
Oye, Max. ¿Por qué no estás en la barbacoa?
¿De qué sirve una barbacoa?
¿De qué sirve lo que sea?
¿Cuál es el problema, cariño?
Todo.
¿Cómo puede un niño marcar la diferencia
cuando nuestros problemas son tan grandes?
Estamos condenados.
Todo el mundo está envenenado, contaminado y hace mucho calor.
Porque lo arruinamos.
Bueno, ustedes lo arruinaron.
¡Yo solo tengo ocho años!
Sí, lo arruinamos bastante.
Pero aún podemos hacer algo.
Solo porque cometamos errores no significa que no podamos arreglarlos.
A menos que hayas pasado todo el verano obsesionada contigo misma
y hayas dejado ir a dos hombres grandiosos.
Nunca encontraré a nadie tan bueno como Matt o Steve.
Seré soltera el resto de mi vida.
Debería comenzar a adoptar gatos y dejar de lavarme el cabello.
El discurso más desalentador de todos.
Mamá. Tommy está caminando.
Solo.
¡Tommy!
¡Lo lograste! ¡Sí!
Queríamos que vieras eso.
¿Viste eso, Max?
Sin importar cuántas veces se cayó, Tommy nunca se rindió.
Ese es el espíritu humano.
No podemos rendirnos nunca.
Debemos seguir buscando modos de detener el cambio climático,
de lograr la paz mundial,
de planear mi venganza contra Matt y Steve,
y terminar con la pobreza.
Y tener servicios médicos para todos, elecciones justas...
Y tener una relación con Lola.
Y concentrarme en mi carrera musical.
Y convertirme en una bailarina asombrosa.
Y resolver las cosas con Fernando.
Y hallar una bella alfombra que quede bien en mi nuevo cuarto.
Tú no vives aquí oficialmente.
Sabes que me amas.
Vamos, un abrazo grupal.
Y tú estás mojado.
Subtítulos: Marina Esposito