UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tommy, ¿puedes creerte que tu madre cumple 39 años hoy?
Lo sé, no aparento más de 17.
No me mires así, sígueme el cuento.
Les dije que no hacia falta...
¡Fuera!
Me gusta el pastel de zanahoria...
¡Fuera!
¿No acordamos que no habría fiesta este año?
No, tú acordaste. Nosotros, no.
¿Qué? Asentiste con la cabeza.
Tengo ese tic nervioso,
el tic asentidor.
Mira, encontramos tu tablón de sueños secretos
de cosas que hacer antes de los 40.
Eh, estaba escondido debajo de mi cama.
Si querías que fuera un secreto, no deberías haberlo escrito en tu diario.
¿Has leído mi diario?
Me ayuda a dormir.
Y estos son tus sueños.
¿Caída libre?
Por favor.
Pienso hacerlo.
Cuando supere mi miedo a las alturas.
Y a volar.
Y a un hombre atado a mi espalda.
Un café con Ryan Gosling.
Podría pasar.
Querría a Ryan Gosling atado a mi espalda.
Pero el número uno en el tablón de sueños de D. J. Tanner...
Asientos en primera fila para New Kids on the Block.
Por supuesto, soy su mayor Blockfan.
¿Qué tengo aquí?
¿Tres entradas en primera fila para esta noche?
¡Oh, madre mía!
Vaya, ¿un triple "madre mía"?
No oía uno desde tu noche de bodas.
¿Y cómo las has conseguido?
Oye, no quiero que pienses en cuánto han costado.
Digamos que mi riñón ya no me pertenece.
Ay, chicas, son las mejores.
Te queremos. Eres mi mejor amiga desde los cinco años.
Sí, y eres mi mejor amiga desde que nací.
¡Hora de abrazarse!
Tengo que pensar qué voy a ponerme esta noche.
Me siento como una adolescente otra vez.
Aunque las rodillas me duelen a morir.
Oye, Kimmy...
Estas entradas son raras.
¿Y por qué pone "New Kids on the Clock"?
Seguro que es un error de imprenta.
¿Dónde las conseguiste?
Las compré por internet.
Estas entradas son falsas.
¿Qué?
¿Me tomas el pelo?
No volveré a fiarme de un tipo con la oficina en el lavabo de una gasolinera.
Vaya, ¿qué vamos a hacer?
Tendremos que decírselo a D. J.
¡Las quiero, chicas! ¡Es el mejor cumple de mi vida!
¿Se te ocurre otra cosa?
¿Cómo vas a poner 39 velas en un cupcake?
- No lo haré. - Pero esa es su edad.
Tú no sabes nada de las mujeres.
¡Qué emoción!
No vacilo, pero mi regalo de cumpleaños para D. J.
hará que los suyos parezcan hígado picado.
¡Stephanie!
Kimmy.
¿Y bien? ¿Conseguiste las tres entradas?
Mejor.
Hemos quedado con New Kids on the Block.
¿Seguro que no te refieres a New Kids on the Clock?
Y voy a pedirles entradas de primera fila
porque presido el "Club Internacional de Forofans de New Kids on the Block".
- Acabas de inventártelo. - Ellos no lo saben.
¿Puedo ayudarlas?
Sí, tenemos una reunión con la banda.
¿Qué clase de reunión empieza en un semáforo en rojo en pleno tráfico?
Me he hecho la misma pregunta.
No, no, no... Largo.
Fuera, fuera.
- Ahora mismo llamo a la policia. - No con este celular.
¡Busca!
Si me has roto la pantalla, tienes problemas.
Kimmy, ¿qué...?
Cierro las puertas.
Está saliendo mucho mejor de lo que esperaba.
Prepárate, Steph, se va a poner un poco raro.
¿Se va a poner?
¿Están visibles, chicos? Espero que no.
¡Son los New Kids on the Block!
Hola, chicos. No me conocén, pero soy...
¡Kimmy Gibbler!
¿De qué la conocén?
Bueno... Puede que haya seguido a la banda de gira alguna vez.
La atraparon robando nuestra ropa sucia de una habitación de hotel.
No robaba su ropa. La aireaba... Y la doblaba...
Y me la ponía.
Eh, ¿dónde está Donnie?
Resolviendo un crimen.
En Blue Bloods. Los viernes.
CBS, a las diez hora central.
- A ver... Necesito un pequeño favor. - ¡Va a entrar! ¡Cierra la mampara!
- Espera. - Ok. Lo siento.
Qué groseros.
¿Cabría la posibilidad de conseguir
tres entradas en primera fila para hoy?
¿He dicho que soy la presidenta
del "Club Internacional de Forofans de New Kids on the Block"?
Eso no existe.
¿Y tú cómo lo sabes?
Lo siento, chicas, pero las entradas están agotadas.
Ya... Bueno, lo intentamos. ¿Podrías soltarnos la cabeza ahora?
Espera.
¿Qué les parece esto? La prueba de sonido es a las cinco.
¿Les importaría dejarse caer por nuestra casa
y cantar "Cumpleaños feliz" a su mayor fan?
No solemos dejarnos caer en casas antes de un concierto.
No hacemos eso.
Por favor.
Si nos hacés este favor,
yo les juro que Kimmy Gibbler no volverá a molestarles ni a su ropa interior.
New Kids, reunion.
Ok, aceptamos.
Pero solo porque ella está loca.
Loca por ti, Joey McIntyre.
Número de la Seguridad Social 013-00-6062.
Ya. Gracias.
Gracias.
- No puedo creer que aceptaran. - Yo sí. Jordan está enamorado de mí.
No, no es cierto.
Hay que envolver el joyero de mamá.
¿Y la llave?
La escondí en un lugar dívertido.
La idea es de una pelicula de Hallmark
protagonizada por Dean Cain y una encantadora Lori Loughlin.
La he visto.
Dean escondía un anillo en una copa de champán y cuando Lori lo vio...
se echó a llorar...
y yo también.
Era su última oportunidad de amor.
Y lo encontró.
¡Está siempre abierta!
Ya verás, a D. J. le encantará mi regalo.
Va a alucinar.
¿Y tú qué?
Oh, una vieja almohada que encontré en eBay.
Es en serio.
¡Hola, chicos!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Gracias por venir.
Vamos, nunca nos lo perderíamos.
Tu gran día.
- ¡Regalos! - Sé que te va a encantar el mío.
¡Y yo sé que te va a gustar...
el mío también!
Eh, mamá. Listos para tu fiesta sorpresa.
Hazte la sorprendida.
Cuenta con ello.
¡Sorpresa!
¿Qué? ¡No tenía ni idea!
Cómo me han engañado. Esta vez me han atrapado.
Casi tengo un ataque cardíaco.
Mamá, no te pases.
Caballeros, debo decir
que sus regalos palidecerán comparados con el mío.
- Ni siquiera sabes lo que son. - El mío es bastante más grande.
El tamaño importa.
- Cumpleaños feliz... - ¡No, paren! No podemos cantar aún.
- ¿Por qué no? - Bueno... Nunca sabes quién puede venir.
Ahora sopla la vela.
¡Abre este primero!
De parte de mí, de Max, Ramona y Tommy.
Aunque Tommy se olvidó de colaborar.
¡Pero si es un precioso joyero!
¿Dónde está la llave?
¿Dónde estará?
Tendrás que buscarla.
Ok, me toca. Aquí tienes, tesoro.
¡Wow! Dos raquetas de tenis.
Gracias, cielo.
Y una es para mí.
Pues feliz cumpleaños para los dos.
Y este es el mío.
¡Es una almohada muñeco!
Un poco raro.
No, no es raro. Tuve una igual cuando era pequeña.
¡Gracias, gracias, gracias!
Te pusiste muy triste cuando la perdiste en el campamento de verano.
Lloré durante dos semanas.
Pero ahora tengo otra.
Ay, Steve, qué bien me conoces.
Vaya, Steve... Una carrera completa.
Bueno, nos conocemos desde hace mucho.
Basta de charlitas. Estoy a punto de explotar.
Señoras y señores, el obsequio que todos esperaban.
¿No debería abrirlo yo?
Ok.
Será que no.
¡El mejor regalo jamás regalado!
Vaya... Gracias.
Pero... ¿por qué?
Porque no viviré aquí para siempre, y ahora con esto sí lo haré.
Deberías ponerlo sobre la chimenea.
Mejor aún, dentro de la chimenea.
Toma un cupcake, mamá. Es de zanahoria. Tu favorito.
Ya vamos.
Vaya, cómo se emocionan por un timbre.
¡Ay!
¡Has encontrado la llave!
¿Vas a llorar como Lori Loughlin en la peli de Hallmark?
Creo que voy a llorar porque me he roto una muela.
Me duele mucho.
¿Estás bien?
No, eso es lo que "me duele mucho" significa.
Tengo que ver al dentista.
Te acompaño. Le llamaremos de camino.
Perdona, mamá.
Tranquilo, cariño. No te preocupes.
Solo quiero volver a tiempo para el concierto de los New Kids.
¿No vamos a hablar más de mi regalo?
¡Eh, vengan aquí todo el mundo!
¡Feliz cumpleaños!
¡O M G! ¡Son los New Kids on the Block!
¡Los adoro, chicos! Llevo escuchándolos desde que estaba en el útero.
No tenía elección, pero me gustaba.
Venga, chicos.
Cumpleaños feliz
¡Paren! ¡Paren!
- No es la chica del cumple. - Pero falta poco para el mío.
Sigan cantando.
D. J. se ha roto una muela y va con Matt al dentista.
Esto es un sueño hecho realidad. Un momento único en la vida, ¿y no está?
Puedén esperarla, ¿no?
Pues no.
Bueno, solo es cirugía dental. A ver, ¿cuánto puede tardar?
Lo siento, debemos irnos.
No, no se irán. ¡Alto! No se irán.
New Kids al sofá.
Va, va, va, sentados.
Sentados, sentados. Ya.
Es verdad, "El viejo MacDonald" suena mucho mejor la cuarta vez.
Ese cuadro me inquieta un montón.
Y a mí el tipo que está junto a él.
Ese perro y ese bebé me son familiares.
¿Son los del vídeo que me enviaste, Jordan?
Ah, sí.
Pues sí, era mi canción.
"El chico de al lado".
La canté en Despierta, USA la semana pasada.
Fue muy sonado.
- Vaya... Hay que sacar una foto. - Sí.
Sería un halago. Por supuesto.
Genial. Horizontal, sin flash, por favor.
Ok...
Digan todos: "Esto me pasa por alardear".
Esto te pasa por alardear.
Debemos irnos, 20 000 personas cuentan con nosotros.
No, no, no, espera. Mi mejor amiga cuenta con ustedes.
¡Por favor, no te vayás!
Por favor, no te vayás.
D. J. ha vuelto.
¡Aquí está!
Mi dentista es lo mejor.
Dijo que, como era mi cumple, me daba dos cepillos.
Toma, Matt, uno para mí y uno para ti.
¿Está borracha?
No, mejor... Analgésicos.
D. J., mira, son los New Kids on the Block.
New Kids on the Block.
Iremos esta noche.
Y ustedes también deberían ir.
Eso intentamos.
Me gusta esto.
Y me gusta esto.
Y esto me gusta, sí.
Deberíamos cortar esto.
No hasta que canten "Cumpleaños feliz". Por favor, chicos.
- ¿Alguien tiene un iPad? - El mío está aquí.
Genial, gracias.
A Donnie le chifla cantarlo.
- ¿Donnie? - Donnie.
- Joey. - Sí... Ok, se llama D. J.
Allá vamos.
- Cumpleaños feliz - Feliz, feliz
Te deseamos, D. J.
- Cumpleaños feliz - Feliz, feliz
- Una pasada. - Larguémonos.
¡New Kids, esperen!
Mi madre se rompió el diente por mi culpa.
Porfa, ¿podrían volver cuando despierte?
Ronca como un soplador de hojas.
Lo siento, hombrecito.
Sé fuerte.
"Paso a paso".
Las querremos para siempre.
Al menos tienés entradas para el concierto.
En realidad, no. Las entradas que compré eran falsas.
D. J. se quedará destrozada.
Joey McIntyre, qué bien besas.
Pero ¿y si se apuntan los otros New Kids?
Ok, que todos los niños salgan de aquí.
Y los adultos acerquemos una silla.
Pobre D. J. Su cumple ha sido un completo desastre.
¿Cómo puede alguien estar triste poseyendo esta obra maestra?
Vaya... Sí que necesitaba esa siesta.
He tenido un sueño rarísimo. Los New Kids on the Block estaban aquí
y uno de ellos me estaba entrando.
Siéntate.
Tienes que ver esto.
Me gusta esto.
Y me gusta esto.
Y esto me gusta, sí...
¿Qué? ¿Qué? ¿Han estado aquí?
¿Y acaricié el pecho de Joey McIntyre?
Sí.
¿Y le gustó?
No.
Pero... ¿qué hacían los New Kids on the Block en mi casa?
Los hicimos venir para animarte,
porque las entradas que compramos eran falsas.
¿Así que no iremos al concierto?
No.
Lo sentimos mucho.
Da lo mismo.
Pasaba de este cumple, así que...
¿Queda algún cupcake?
Este era el último.
Señoras, voy a hacerlas gritar de placer a las tres.
Me gustaría verte intentarlo.
¡Irán todas al concierto de New Kids on the Block esta noche!
- ¿Cómo? - ¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Matt ha conseguido entradas!
Steve, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa, amigo?
¡Gracias!
¿De nada?
¿Y cómo lo has hecho?
¿Hacer qué?
No seas tan modesto, colega.
Matt conoce al tipo de la sala, movió algunos hilos y yo recogí las entradas.
¡Este tipo es un héroe!
¿Por qué no lo dijiste antes?
No lo sé.
Porque no lo tenía seguro, y no quería darte falsas esperanzas.
¿Es cierto?
No lo sé.
Matt, has salvado mi cumple.
Venga, chicas, vamos a vestirnos.
¡Los tablones de sueños se hacen realidad!
Ryan Gosling, el siguiente.
Gracias, pero ando perdido, amigo.
Ok, el tipo que lleva la sala es paciente mío,
y me debía un gran favor.
Le curé un horrible caso de hongos en los dedos.
Pero ¿por qué?
Pues porque si no podría haber perdido la uña.
¿Por qué me atribuyes el mérito?
Ok, a D. J. le encantó mi regalo de cumple.
Es cierto.
A ver, lo clavé.
- Es cierto. - Se le llenaron los ojos de lágrimas.
Estaba ahí, Steve.
Oye, me sentí muy mal cuando tus raquetas no puntuaron tan alto
como mi almohada muñeco.
Eres un tipo genial, ¿ok? Y quiero que D. J. también lo sepa.
No. Tú eres el tipo genial.
¿Un abrazo?
Probablemente.
¿Paramos?
Es tu abrazo y tu decisión.
Eh, ahí está la chica alucinada.
Hola, San Fran.
Hay una chica especial entre el público que está teniendo un mal cumpleaños,
pero vamos a arreglarlo. D. J., sube aquí.
Venga.
Bueno, había una escalera, pero ha sido divertido verte.
Esto es un sueño hecho realidad. ¡No sé qué hacer!
Solo te pido que no te acerques a mi pecho.
Vamos a cantar algo dedicado a ti.
Y esta vez mantente despierta.
Por favor, por favor No te vayas, chica
Por favor, no te vayas, chica
Destrozarías mi mundo entero
Dime que te quedarás
Que no te irás jamás
Te quiero
Y creo que siempre te querré
Y chica
Eres mi mejor amiga
Chica, eres el amor que llevo dentro
Solo quiero que sepas
Que siempre te querré
¡Va, D. J.!
¡Gracias!
Y quiero agradecer el realizar mi sueño a mis dos mejores amigas.
¡Stephanie, Kimmy, suban aquí!
Solemos decidir nosotros quién sube, pero... Sí, está bien.
Y ya que Donnie no está aquí, yo cantaré por él.
¡San Francisco, adelante!
¡Vamos!
Lo que me gusta
La primera vez fue genial La segunda fue una pasada
La tercera vez me enamoré Ahora espero que dure
Tienes lo que me gusta, nena
Me encanta cómo me excitas
Tienes lo que me gusta, nena
Eres la razón de que cante esta canción
Lo único que necesitaba eras tú
Chica, eres perfecta
¡Y lo único que quería era San Francisco!
¡Venga, a bailar!
- Lo que me gusta - ¡Venga, a cantar!
Lo que me gusta
El primer beso fue dulce El segundo con algo añadido
Oye, ¿nos grabas por Facetime?
Son muy mandonas.
Lo dices cuando hablas
Lo veo en todo lo que haces Hasta en tus pensamientos
Tienes lo que me gusta, nena
Me encanta cómo me excitas
Miren qué bien se lo pasan.
Puede que hacerse mayor no sea algo tan malo.
No con este físico.
Lo que me gusta...
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
- Ok... - Gracias.
Ok, solo una vez más.
- ¡Hola! - Gracias.
Solo una más.
¡Seguridad!
- Gracias. - No. Una...
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299