UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Vamos, Kimmy! Llegamos tarde a la reunión de instituto.
Esto me está matando.
Por mucho que me encante este vestido,
el viejo del baile de fin de curso me dice: "Vísteme, vísteme, vísteme".
O: "Quémame, quémame, quémame".
Es una reunión del insti, no una fiesta temática de los 90.
Nuestra vida es una fiesta temática de los 90.
¿Sabes? Es una pena que Matt siga en la India.
Se está perdiendo todo esto.
Pero le he enviado fotos.
¿Le ha gustado el vestido?
¿Quién ha dicho que lo llevaba?
¿Lo llevabas?
Sí.
Mira, es el anuario de nuestro curso.
Había olvidado que fui la más votada en posibilidades de éxito en la vida,
de usar "cielos" en una frase...
y de casarme con el cantante Lance Bass.
Cielos, en eso se equivocaron.
De mí solo dicen "la más rarita".
Solo porque una vez me comí un sándwich con los pies.
Mira esta foto de Steve y de mí en el baile de fin de curso.
Teníamos bonitos sueños.
Y bonitos peinados.
Esta va a ser una gran noche.
Para ti.
Aunque yo no voy a ir.
¿Qué ha pasado?
Kathy Santoni acaba de subir esto en su página de Facebook.
"Gibbler Bolsa Basura".
Fue el día que faltamos a clase.
Sí. Era una fiesta en las fuentes termales y algún payaso me robó la ropa.
Tuve que vestirme con una bolsa de basura.
Nadie luce una bolsa de basura como tú.
Gracias, pero sabes bien que fui el hazmerreír de todo el instituto.
Quizá un par de semanas, hasta que Lisa Wolf se tiró un pedo en el coro.
¿Y qué importa?
Vamos, te has convertido en una madre maravillosa
y en una empresaria poderosa e independiente.
Y no olvidemos que mi chico es el hombre más guapo del mundo.
Kimberlina, ¿los hombres se visten así en las reuniones de instituto en EE. UU.?
Quiero que todos se enteren de que eres un piloto de carreras guapisimo.
Tú solo debes plantarte a mi lado y ser mi hombre de caramelo.
Me siento como un pedazo de pastel de carne.
Y sorprendentemente me gusta.
Dame un poquito más, pequeña.
Hola.
- Hola. - Tengo grandes noticias de los chicos.
Primero, un fuerte aplauso para la superestrella de tercer grado,
el señor Maxwell Fuller.
¡Adivinen quién es el Estudiante del Mes por octava vez!
- ¡Sí! - ¡Bien!
A veces, en los controles, cierro un ojo para darle emoción a la cosa.
La siguiente se menea como Jagger aunque no sepa quién es Jagger.
Saluden a Ramona Gibbler.
Adivinen quién está entre los 15 mejores bailarines menores de 15.
¡Cielo, eso es increíble!
No solo has salido en el periódico, sino que sabes lo que es un periódico.
Y, por último, el miembro más reciente del club Fuller de superdotados,
Jackson Fuller.
¿No hay música?
¿Estabas bailando?
¿Quién ha sacado solo sobresalientes?
¡Ahí va!
Esto es increíble.
No me refiero a... Que no es increíble,
solo muy sorprendente.
Bueno, tampoco sorprendente. Bueno, enhorabuena, cariño.
Gracias.
Y esta noche Stephanie va a montar
la primera fiesta de pizzas para estudiantes con talento.
Y va a necesitar tu tarjeta de crédito.
¡Fiesta de pizzas!
¡Está siempre abierta!
- Hola, chicas. - Hola. Están guapísimas.
D. J., como la reunión de tu curso será en nuestro instituto,
¿te importa devolver por mí El señor de las moscas a la biblioteca?
Con un poco de retraso.
Steve, tenías que devolverlo hace 22 años.
Ya, si lo colocas en la estantería con disimulo,
me ahorrarías 9000 en multas por retraso.
Steve, eres un chico malo.
Pues deberías hacerme escribir "soy un chico malo"
cien veces en la pizarra.
Tal vez lo haga.
Tal vez podrías hacer eso fuera.
BIENVENIDOS DE NUEVO CURSO DEL 95
Kimmy, puedes hacerlo.
Eres una fuerte mujer negra.
No lo eres, pero ya me entiendes.
Mira, ahí está Kathy Santoni.
¿Seguro que es ella?
Sí, mira sus peras.
Kimmy, D. J., qué alegría verlas.
Hola.
Increíble.
Bueno, ya se han organizado todos.
Los raritos están junto al ponche,
los fumetas están por ahí
y los dos tipos del equipo de waterpolo con los que salí
se han casado y se están besando bajo las gradas.
Oye, ¿te has fijado en la foto que subí?
Sí.
Gibbler Bolsa Basura.
Gracias por recordarme cuánto nos divertíamos en el instituto.
No puedo esperar
al 40 aniversario para rememorar lo genial que ha sido esto.
Vamos, vamos a ver a Kimmy.
Bienvenidos a la reunión del curso del 95 del instituto Bayview.
Cortesía de Fiestas Estilo Gibbler.
Soy Kimmy Gibbler.
¡Gibbler Bolsa Basura!
Vamos, nadie da importancia a un estúpido incidente que ocurrió hace 20 años.
Corrección: sí se la dan.
A otra cosa. Esta noche tenemos a una celebridad:
mi prometido, el piloto de carreras más guapo del planeta.
Fernando Hernández Guerrero Fernández Guerrero.
Ahí está mi hombre, directo del trabajo,
donde maneja un coche de carreras, y como puedén ver está imponente.
Esperen a ver su apuesto rostro.
¿Se puede saber qué les pasa? Es muy guap...
¡Dios mío, eres un monstruo!
Una anécdota divertida.
Mientras esperaba ahí fuera
fui brutalmente atacado por una pandilla de abejas.
Tal vez no debería haberme entretenido tirando piedras a su colmena.
No me he visto en el espejo,
pero puede que sea ligeramente alérgico.
Les juro que es guapísimo. Deberían verlo en tanga.
Eso es cierto, suelo ser un magnífico placer para la vista.
Fernando, tenemos que llevarte al hospital.
No, es su gran noche.
Ya he llamado a Taxis Lift. Es más barato que los Uber.
¿Estás seguro?
Sí, he comprobado los precios.
Kimberlina, adiós, te amo.
No, yo soy D. J.
Disculpa, mis párpados se están empezando a hinchar un poco.
Bien.
Pues a otra cosa.
Empecemos esta fiesta con música de los 90.
Pero el DJ se ha atascado en tráfico.
Ah, vaya... Bueno, no sufrán. Conectaré mi celular con mi lista de los 90.
Kimberley, soy el Dr. Shapiro.
Tienes que beber mucho zumo de arándanos para limpiar tu sistema
y luego, cada dos horas, puedes aplicarte pomada directamente en la zona afectada.
Con suerte, para Nochevieja estarás de nuevo en acción.
Chequen. Por fin cuelgo algo en la nevera que no sea un dibujo de mi mano.
¿Y cómo sacaste sobresaliente en todo?
No te he visto estudiar ni una vez.
Ramona,
en EE. UU. no se trata de estudiar,
hay que soñar a lo grande.
Repito: ¿qué es lo que has hecho?
Yo me estaba haciendo la misma pregunta.
"Max, ¿cómo un estudiante de aprobados saca sobresalientes
en un día?".
Y entonces decidí darme una vueltecita hasta la impresora-escáner-fotocopiadora.
Jackson,
un consejito.
En el futuro, si quieres cambiar tus notas,
quita luego el boletín de notas original de la impresora-escáner-fotocopiadora.
J'accuse!
¿Y j'accuse qué significa?
Significa "yo te acuso" en francés.
El idioma en el que sacaste Sobresaliente.
Eh, eh, eh...
Max...
¿Estás diciendo que Jackson falsificó sus notas?
Porque no me suena al chico honrado que yo conozco.
Oh, sí, lo hizo.
¿Y qué pasa si cambié mis notas?
No se me dan bien los controles.
Pero sí la impresora-escáner-fotocopiadora.
Ok.
¿Para qué voy a poner mi estúpido boletín en la estúpida nevera
donde están la estúpida comida y estúpidas bebidas?
Me largo de aquí.
Merece un Sobresaliente en arte dramático.
D. J. Tanner.
La chica que se me escapó.
¡Nelson!
Pareces casi el mismo.
¿Cómo estás?
Una casa en Stinson Beach y una en Maui
y, claro, el chalecito en Aspen.
No, me refiero a cómo estás tú.
Perdona, creí que preguntabas cuántas casas tenía.
Veo que estás sola.
Buena noticia, yo estoy volando solo también.
Me alegro por ti.
Gulfstream G6.
Creía que preguntabas en qué volaba solo.
Eh, D. J., ¿este sabiondo te molesta?
- ¿Viper? - ¡Hola!
¡Cielos, vaya sorpresa!
D. J., estás aún mejor que cuando ibas al instituto,
y estabas muy buena en el instituto.
Si tú ni siquiera ibas a nuestro instituto.
¿Qué te trae por aquí?
Pues he venido a verte a ti.
Tú eres la que se me escapó.
Eh, yo lo dije primero.
Ya... Y bueno, aún sigo tocando con un grupo
y tengo un trabajo de día en Foot Locker.
Mi jefe es un cabrón. Me obliga a ir a comprarle cervezas.
Ya veo que tu potencial sigue colgado.
Eh...
¿Cómo sabes que voy colgado?
Escuchen... Ahora ya recuerdo por qué rompí con los dos.
Lo siento, voy a dar una vuelta.
- Genial, iré contigo. - No, yo iré contigo.
Ni hablar, porque ella está conmigo.
No, bro, está conmigo.
¿En realidad, chicos? Está conmigo.
- ¿Steve? - ¿Steve?
¿Steve?
Sí. Mi nombre es Steve.
Ahora, si me disculpán, mi chica y yo queremos estar a solas.
Gracias.
¿Puedes creer que escogiera a ese?
Bueno, era capitán del equipo de lucha libre.
Y ahora uno de los mejores podólogos de la zona de la Bahía.
No se puede competir con eso.
Steve, ¿qué estás haciendo tú aquí?
Kimmy me dijo que necesitabas desesperadamente un acompañante.
Has venido a rescatarme.
Como en el baile de mi curso.
¿Vamos a ver si nuestros nombres siguen en el suelo?
Es imposible.
¡Madre mía!
DJ+STEVE PARA SIEMPRE
¿Sabes? Lo grabé en nuestra primera cita.
Sabía que tú durarías.
Y yo que tú durarías.
¿Y por qué rompimos?
Fue lo que más lamenté del instituto,
y acabé saliendo con esos dos bobos.
Me alegro tanto de que estés aquí. Me has alegrado la noche.
Ok, chicos, por si los tenía preocupados, Fernando respira sin asistencia.
¡Vamos, a bailar!
Que alguien le dé una bolsa de basura.
Hola.
Estoy ocupado.
Ya se ve.
¿Te puedo robar un momento de tu apretada agenda?
¿Por qué cambiaste tus notas?
Las mías daban asco.
Eso no es cierto. Solo eran un poco flojas.
Aparte del Insuficiente.
Y no sé por qué te lo pusieron en carpintería,
porque es una casa para pájaros preciosa.
Es un especiero.
Pues, por si no te has fijado, todos en esta familia son superestrellas.
Aparte de mí.
Lo entiendo.
Solo quieres ser especial.
Todos deseamos eso.
Ah, genial...
Ahora ni lo que siento es especial.
Eres muy duro contigo mismo.
¿Tú crees? Dime una cosa que haga genial.
Eres un gran amigo para Cosmos.
Te adora.
Ok, creo que lo he dicho en mal momento.
Admitámoslo,
no destaco en nada
y creo que nunca lo haré
porque no hay nada en mí especial.
Jackson, no digas eso.
Oye, por favor, déjame solo.
Ok.
Perdón, ¿han visto a una mujer un poco enfadada en ropa interior?
Lamento que todos te vieran en Spanx.
Esta reunión es un auténtico desastre.
Me he desgarrado el vestido, mi prometido parece el Hombre Elefante
y todo el mundo se ha enterado de que tengo infección de orina.
Sonríe.
Podemos irnos ahora mismo. Lo que tú quieras hacer, estaré contigo.
Pero no puedo irme. Tengo que pagar al catering y cerrar.
Loba.
Espero que tu noche sea mejor que la mía.
Bueno, lo estoy pasando muy bien con Steve.
Y me refiero a "muy bien".
Puede que demasiado bien.
Cara boba.
Es todo muy confuso.
No sé si estoy sintiendo algo real por Steve
o si solo estoy atrapada en la nostalgia.
Pero tal vez hay una razón para que Steve siga ahí.
Deberías salir y hablar con él.
Y avísame cuando se hayan ido todos.
Estaré detrás del contenedor.
Mejores amigas.
¡Jackson, te necesitamos!
No es verdad.
Ha venido Lola.
¡Ya voy!
Hola, Lola. ¿Qué haces aquí?
Tu familia me dijo que no bajarías a menos que viniera yo.
Ok, me vuelvo arriba.
No, espera.
Solo queremos hablar contigo. Por favor, siéntate.
Es la hora del show de entrega de los Premios Jackson Fuller,
¡cuando entregamos premios a Jackson Fuller!
El mío primero.
Jackson, cuando vine a vivir aquí fuiste encantador conmigo.
Hasta me cediste tu cuarto.
No fui yo. Me obligó mi madre.
Y luego me enfadé tanto que me escapé de casa.
Pero, al final, me cediste tu cuarto
y fue muy amable por tu parte.
Y, por eso, esto es para ti.
"El Mejor Nuevo Hermano 2016".
¿Es una bailarina?
Lo es,
porque eres ágil y encantador.
¿Lo captas?
Sí, claro... ¿Puedo irme ya, por favor?
¡Tengo una historia!
Hace mucho, mucho tiempo
yo tenía siete años
y había un monstruo en mi armario.
Todos me decían que estaba loco,
menos tú.
Tú... me creíste
y luego atrapaste al monstruo con una sábana
y lo tiraste a la basura.
¿Y?
Pues que me salvaste la vida
y dejaste más espacio en el armario.
Y por eso te entrego... esto.
Es el certificado de adiestramiento de Cosmos.
Y ahora es tuyo.
Sí, gracias.
Espera, un segundo.
Este chavalín me ha contado un pequeño secreto.
Dijo que eras el mejor hermano de todos, pero que no se entere Max.
Y dijo que haces las mejores cosquillas del mundo.
Así que, vamos, dale una alegría.
Le he despertado para esto.
El niño se ríe de todo.
Cree que las bombillas son tronchantes.
Yo no tenía nada preparado,
pero eres mi primer novio y soy un poquito quisquillosa.
Creo que eres increíble, y además besas de maravilla.
¿De verdad?
Vaya, me siento mucho mejor.
¿Por qué no empezamos por Lola?
¿Lo ves?
Cuando se trata de ser un gran novio, un gran hermano y un gran sobrino,
sacas Sobresaliente.
Lo que haces sentir a la gente es lo que te convierte en especial.
Gracias.
¿En serio? ¿Crees que beso bien?
No estoy seguro de que me recuerdes. Casi nos casamos.
¿Dwayne?
¿El chico "qué más da"?
Sí, el mismo. No tenía un vocabulario muy extenso en esa época.
Me alegra mucho verte. ¿Cómo te ha ido la vida?
Pues fui a Harvard y luego empecé a dar charlas motivadoras.
Usé mi patético lema, "qué más da", y lo convertí en una visión del mundo.
Se basa en decir "qué más da" ante cualquier obstáculo.
Kimmy Gibbler,
todo tu curso se está riendo a tu costa.
Qué más da.
A tu prometido le picaron abejas y está grotesco.
Qué más da.
Te han visto en ropa interior. Qué más da.
Gracias, Dwayne.
Voy a ir a darle la vuelta a esto.
Qué más da.
Nuestra canción: "Todo lo que hago...".
Entre paréntesis: "Lo hago por ti".
De nuestra peli favorita, Robin Hood.
Que es el Príncipe de los Ladrones.
- ¿Me permites? - Claro.
Mírame a los ojos
Y verás
Lo que significas para mí
Busca en tu corazón
Y busca en tu alma
Y cuando allí me encuentres
Dejarás de buscar
No me digas que no vale la pena intentarlo
No puedes decir Que no vale la pena morir por ello
Sabes que es cierto
Todo lo que hago
Lo hago por ti
Me están volviendo tantos buenos recuerdos...
Y todo lo que sentía también.
D. J., quería hablarte de algo.
Yo también quería hablar de algo contigo. Yo primero.
Voy a pedirle matrimonio a C. J.
O tú primero.
C. J. tiene todo lo que yo busco en una pareja.
Es cariñosa y divertida y preciosa.
Todo lo que me gustaba de ti cuando estábamos juntos.
Gracias.
Oye... Te seré sincero.
Empecé a salir con C. J. porque me recordaba a ti.
Ahora la quiero por quien es ella,
y si algo he aprendido de nuestra relación
es que...
no puedes dejar que algo bueno se te escape.
Sí, yo también he estado pensando lo mismo.
Y...
creo que voy a pedírselo.
A menos que se te ocurra una razón para no hacerlo.
No se me ocurre ninguna.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que estoy muy feliz por ti y por C. J.
Y yo lo estoy por ti y Matt.
Pero prométeme que, pase lo que pase, seguiremos siendo amigos,
porque yo te quiero.
Yo también te quiero.
D. J., he vuelto.
Kimmy, ¿qué estás haciendo?
Aceptar mi "qué más da" interior.
Lo he usado correctamente, ¿no?
Qué más da.
Kimberlina, soy yo, Fernando.
Lo presentía.
¿Qué estás haciendo?
Quería volver, pero sin atraer la atención de todo el mundo.
- Quítate esas vendas. - ¿Y qué pasa si me encuentras repugnante?
Llevo una bolsa de basura, ya estamos más que repugnantes.
Vamos, acerquense
y saca las fotos de Gibbler Bolsa Basura y de MacPicadura de Abeja.
Porque yo no he venido aquí a impresionarlos.
He venido a pasar una gran noche con mi mejor amiga y mi prometido.
Así que... qué más da.
Ya en el instituto no temías nunca ser la rarita del grupo.
Eres la persona más valiente que conozco.
Por Kimmy Gibbler.
¿Qué están haciendo?
Es el aplauso lento.
Significa que la intrusa rarita es aceptada por los buena onda
y la pelicula se está acabando.
Ay, qué alivio. En Argentina significa que estás a punto de ser ejecutado.
Ya sé que la hemos escuchado antes, pero solo tengo dos canciones en el móvil.
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299