UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ok, la operación foto sorpresa para D. J. ya está en marcha.
Quiero ver el espíritu navideño. Y el ambiente navideño.
¿Qué diferencia hay entre espíritu y ambiente navideño?
También quiero una "noche de paz".
¿Podemos darnos prisita? Estoy a 38 grados aquí debajo.
Se me están asando las castañas a fuego lento.
Vamos, saquemos la foto antes de que Kimmy vuelva con D. J.
Ya estamos, ¿ves qué bien?
D. J., no cruces la puerta.
¿Por qué no puedo cruzar la...?
Oh, madre mía, ¡están sacando la foto familiar!
Ok, no he visto nada.
Pero ya que lo he visto...
Siempre tengo uno a mano en diciembre.
- Ok, digan todos "whisky largo". - ¡Whisky largo!
Oye, mándame una por correo. Quiero enviársela a Matt a la India.
¿Quién tiene un padre que vive en la India?
Me imagino que muchos indios.
¡Está siempre abierta!
Hola, chicos.
Ok, tenemos una situación de mascota enferma after hours.
Les presento a mi hija Rose y su pequeño conejito Jack,
que no se encuentra bien.
Se llama así por Jack de Titanic,
que es mi pelicula favorita de siempre.
Titanic es la pelicula favorita de Max también, ¿verdad, Max?
¿Por qué no puedo hablar?
Debo de estar en el cielo
porque estoy viendo un ángel.
Cielos, qué viento hace en el cielo.
- ¿Y a tu conejo qué le pasa? - No quiere comer.
¿Has oído, D. J.? "No quiere comer".
No imagino cómo debe de ser, pero bueno...
Suena muy feo.
Pues encantada de cuidar de él esta noche.
No te importa tener un amiguito invitado, ¿verdad, Cosmos?
¡A Cosmos no importar!
Hola, conejita linda.
Cielos, ¿aún llevo la estúpida cornamenta?
¡Lo que hay que aguantar por una lata de comida!
Cuando vuelvas a recoger a Jack, los chicos podrían quedar para jugar.
¿Les gustaría?
Claro, si Max quiere.
¡Sí quiero!
Digo... Sí... Encontraré un hueco en mi agenda.
Gracias, D. J.
Deberíamos irnos. FedEx nos va a entregar el resto de mi belén esta noche.
Se olvidaron del niño Jesús.
No quedaba bien mi figurita de Steve Urkel.
Adiós.
Hasta mañana, Max.
Cielos, amigo. La primera vez que te flechan y ya estás hecho un lío.
¿Y tú cómo lo sabes?
Pues porque meter la pata con las chicas se me da de muerte.
Bueno, te veré mañana, Stepheroni, mi golosina de San Francisco.
Ok. ¡Ah! Y no olvides los planes de Nochebuena:
ver a Ramona bailar El cascanueces.
Oye, hay algo importante que quería decirte.
Llevo todo el día pensando en cómo decírtelo
y la mejor forma es con palabras.
Y las palabras son que me han ofrecido un trabajo en Auckland.
¿Auckland?
¿Y vas a aceptarlo?
Puede. No estoy seguro.
Vaya... Bueno...
Yo no quiero entrometerme en tu carrera, pero...
Es que nos va tan bien...
No sé... No te imagino al otro lado del mundo.
Te echaré mucho de menos.
Eh... Yo también te echaré de menos, pero solo está a 30 minutos en coche.
¿Te refieres a Oakland, California, o a Auckland, Nueva Zelanda?
Auckland, California.
Ok, alto.
- Di "ouk". - Ouk.
- Ahora di "land". - Land.
- Ahora di "Oukland". - Auckland.
Voy a echarme un rato.
Eh, espera. ¿Te has enfadado porque creías que te dejaba?
Steph, eso no pasará nunca. Te quiero, eres genial.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Que eres genial.
No, antes de eso.
Steph, eso no pasará nunca.
Un poco después.
Eres genial.
Ok. Realmente necesito echarme un rato.
Ok.
Te quiero.
Hola, Ramona.
¿Por qué me escribes
diciendo que querías decirme algo que no podías enviar?
Porque a veces las palabras escritas no cuentan toda la historia.
Para eso están los emoticonos.
Siéntate.
Sabes que soy el Rey de los Ratones en El cascanueces, ¿no?
Pues el caso es...
que han ampliado las fechas y tengo que bailar mañana por la noche.
Pero mañana es mi fiesta de Nochebuena.
¿De verdad no vas a venir?
Lo siento, me siento fatal.
Ahora viene cuando dices que lo entiendes,
y que aún somos las mejores amigas.
Ok...
Sí que lo entiendo.
Aunque ojalá vinieras.
Feliz Navidad.
Hola, Lola.
¿Qué es esto?
¿Es muérdago?
No es un buen momento.
- Hola, Lola. - Hola, Dra. Fuller.
¡Uy, muérdago!
Hola. No sabía que estabas.
Steph... Quiero disculparme por lo que dije anoche.
Ya, no me lo esperaba para nada.
Resulta que tienes razón.
Se pronuncia "Oukland".
Y bueno... Quería compensártelo, y he construido una casita de jengibre.
Hasta he hecho de jengibre un Jimmy y una Stepho.
Steph, qué dulce eres, y no solo porque estés hecha toda de azúcar.
Lindos.
¿Lindos? Son adorables.
Ok, sí, son adorables.
Estás muy rara.
¿Es porque ayer te dije que te quería?
¿Qué? ¿Dijiste eso? Pues yo ni me enteré.
Pues te lo diré otra vez.
Te quiero.
Bueno, esta vez... lo he oído alto y claro.
A veces, cuando la gente dice "te quiero", la otra persona dice "yo...".
Yo te lo agradezco y te digo un cariñoso adiós.
No hacía falta arrancarme la cabeza.
Y ahora pasamos a mi herbívoro preferido,
los saurópodos, que incluyen al braquiosaurio, al apatosaurio
y al... dip-dip-dip...
...lodocus.
Eres increíble.
Tú aún más increíble.
Rose... Podría hacerme el duro,
pero la vida es corta,
como nosotros.
Lo que intento decirte es que eres la chica de mis sueños.
¡Max!
Dame la mano.
Ahora cierra los ojos
y sube un peldaño.
¿Confías en mí, Rose?
Confío en ti.
Ok. Ahora abre los ojos.
Estoy volando, Max.
¡Estoy volando!
Es como si estuviéramos en el Titanic.
Casi puedo oler el océano.
No, es mi pecera.
Tengo una cosa para ti.
Date la vuelta.
Espero que te guste.
¿Puedes levantarte el pelo?
Ay, Max, no deberías.
Ay, sí que debería.
Es igual que el colgante de la pelicula.
Solo que...
fabricado en China.
¿Puedo ayudarte a bajar, querida?
Muy amable.
Rose, no quiero que esta cita se acabe.
¿Me acompañarías al ballet esta noche?
Estaría encantada.
Milady...
¿Por qué será tan difícil para Jackson?
¡Vaya! Me deseo una feliz Navidad.
Buenas noticias para Jack.
Tenía una ligera indigestión.
Nunca más comida tailandesa para este peque antes de dormir.
Tenemos algo que anunciar.
Nos amamos.
¡Vaya! Que buena cita para jugar.
D.J. ¿Es el colgante con un corazón que te di en décimo grado?
- No lo sé. ¿Lo es? - Max, ¿de dónde lo has sacado?
De una caja bajo la cama de mamá. Ponía "D. J. y Steve para siempre".
Yo no tengo nada de eso.
Está ahí. Me olvidé de guardarla.
¿Qué? ¿Esta caja que pone "D. J. y Steve para siempre"?
Solo guardo en ella los recibos de los impuestos.
Así que es "D. J. y Steve Goldfarb, mi contable, para siempre".
Bien, si nos disculpán,
invitaré a mi amor verdadero a mozzarella y zumo de manzana.
¿No me digas?
El zumo de manzana es mi zumo favorito.
- Aparte del de arándanos. - ¡Arándanos!
¿Dónde has estado toda mi vida?
En casa de mi madre.
Muy amable.
D. J., me encanta que hayas guardado esa bobada tantos años.
¿Sabes? Lo gané para ti en los recreativos en nuestra cuarta cita.
Sí, y me sorprendiste dándomelo en la noria.
Eras todo un romántico.
No puedo esperar a verte interpretar al Rey de los Ratones.
El sueño de todo padre es ver a su niña interpretar a una rata gigante.
Ojalá no tuviese que hacerlo esta noche.
Pero, cielo, lo haces genial. ¿Qué pasa?
Lola está enfadada porque no puedo ir a su fiesta.
Siento que estoy a punto de perder a mi mejor amiga.
Ojalá pudiese estar en dos sitios a la vez.
¡Espera! Idea eclosionando.
¡E idea eclosionada!
No sales hasta el final del primer acto.
¿Y si papá te lleva a la fiesta durante una hora
y luego te lleva al teatro justo antes de tu entrada?
¡Es la mejor idea que has eclosionado nunca!
De vez en cuando incuba alguna muy buena.
¿Por qué hay que aguantar un ballet entero?
Porque apoyamos a Ramona, igual que a ti en tus actividades.
Yo no tengo actividades.
Y te apoyamos mucho con eso.
Cariño, me parece que tenemos que hablar.
Pues claro, pero es que tengo que hablar con mi hermana ahora mismo.
Ahora vuelvo. Disculpa. Córrete de asiento.
Lo sé, lo sé, lo siento, ¿por qué no te...? Relájate.
Hola.
Haz que hablas conmigo.
Si lo he entendido bien,
esto trata de una chica que sueña con un cascanueces que mata a una rata
y se tira para hacerlo tres horas.
Despiértame cuando acabe.
Perdona.
Sí, disculpadme todos, correos de asiento, lo siento.
Tengo los pies enormes, si puedes...
- ¡Ay! - No pasa... Sí.
Hola. He vuelto.
Te echaba de menos, palomita.
Y yo a ti, cielito.
¿Sabes? Debería volver a mi asiento. Perdona, voy...
Vamos ya, ¿en serio?
¡Ay, ay!
Gracias.
Perdona, cariño. Ok.
Hola.
Haz que hablas conmigo.
¿Sabes? Así es como deberías hablarme siempre.
Ay, Max... Solo podría ser incluso más romántico
si estuviéramos helándonos en el océano Atlántico.
Agarrados a una puerta flotante.
Podría hacerte sitio para que subieras, pero por alguna razón no lo hago.
Tengo que contestar. Es por mi vidente. Ella predijo esta llamada.
Hola, mamá.
Ramona, ¿dónde estás?
Papá se ha perdido. Hemos dado vueltas en círculo.
Soy piloto de carreras, solo sé hacer eso.
Llegaremos tarde.
Ok, no te preocupes. Yo me encargo. Ya se me ocurrirá algo.
Disculpa, perdona, lo siento, es la última vez.
Lo siento.
Vamos ya.
Disculpa, perdón.
- ¿Qué...? - Tengo que ir un momento al servicio.
Llévame contigo.
Max.
No finjas un bostezo.
Me gusta que me abraces.
¿Por qué te cuesta tanto lo de las chicas?
Mira, ahí está Ramona.
Con las luces, Ramona es igualita a Kimmy.
- Es que es Kimmy. - Sí, por supuesto.
Lo siento, soy nueva aquí.
Lo siento mucho.
Ok, esta vez has sido tú, que lo sepas.
Es mejor de lo que esperaba.
¿Qué me he perdido?
Kimmy se ha hecho con el papel del rey y acaba de cascar al cascanueces.
Sí, por supuesto.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Y chispa, y chispa...
Y vuelta, y vuelta...
Pega, pega, pega...
¡Y vamos! ¡Eso es!
¡No parés!
Perdón por el retraso. Estoy lista, pero no encuentro mi corona.
La tiene esa loca.
Esa loca es mi madre.
Sí, por supuesto.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
El Galope Gibbler.
Pero ahora...
¡toca MC Hammer!
Necesito otro Cascanueces. Te toca.
Vístete.
Y de compras.
Macarrones.
Toma frijoles. Mira la fecha.
Está caducada. Devuélvelo.
Y sigo de compras. Ahora la Conga.
Ahora sal ahí y acaba con tu madre.
Lo siento, mamá. Vengo a matarte.
Pero si todos me adoran.
Mamá, el Rey de los Ratones siempre muere.
Esta noche no, inocente.
¡Cómo duele!
¡Yo te di la vida!
¡Tú me has dado la muerte!
Mamá, muere ya de una vez.
Lo intento. No me interrumpas.
¡Espera! Aún no estoy muerta.
Mamá, tengo que acabar ya, el público se va.
Recordadme tal como era.
El ratón más hermoso del mundo.
Veo que la autocaravana de Jimmy no está.
No quiero hablar del tema.
Ok.
¿Puedo sentarme contigo a envolver?
Claro.
Soy D. J. Fuller y a hablar yo voy
Es Nochebuena y mi ritmo suena
Pienso rapear Hasta que empieces a parlotear
Ok...
Bueno, hablaré.
¿Qué pasa contigo y con Jimmy?
Está siendo un completo idiota.
Pero ¿qué ha hecho?
Pues primero dijo Auckland cuando se refería a Oakland.
Qué tonto.
Ya. Y luego hizo muñequitos nuestros de jengibre.
Es un monstruo.
Y cuando me dijo que me quería, esperaba que yo se lo dijera también.
Ahora estamos hablando.
Y yo ya he acabado.
Mi chiquitín se ha ido a dormir
Toda la noche para fundir
Por favor, para.
De acuerdo.
No sé...
Cuando Jimmy dijo "te quiero", yo no pude responder.
Ok, odio decirte esto, pero creo que tienes miedo a comprometerte.
¿Cuánto es lo máximo que has estado en pareja?
Cinco años y medio.
Si sumas las doce que he tenido.
¿Lo ves?
Tienes un patrón.
En cuanto te das cuenta de que alguien te importa, sales huyendo.
No es cierto.
Tengo que irme.
¿Qué?
Y creo saber por qué te ocurre eso.
¿Recuerdas cómo nos sentimos cuando murió mamá?
No... Es decir... Tenía cuatro años.
Pues yo lo recuerdo.
Y no me separé del lado de papá en meses, pero tú...
tú desapareciste en tu cuarto y casi no hablabas con nadie,
menos con el Señor Oso.
Él sí sabía escucharme.
Creo que cuando perdimos a mamá
construiste un muro alrededor de tu corazón
para que nadie te volviera a hacer daño.
Aunque yo no te culpo.
Sí...
Es verdad.
Yo estoy apartando a Jimmy porque temo hacerme daño.
Pero si no dejas que nadie entre ahí, te vas a perder muchísimo amor.
Ya.
La he fastidiado con Jimmy.
Pues entonces llámale.
No quiere hablar conmigo, ya se ha ido.
Pues... no dejes escapar a este.
Hacén muy buena pareja.
Gracias, D. J.
Eres una gran terapeuta,
pero una rapera terrible.
Yo también tengo algunas ideas sobre tus patrones sentimentales.
Mira qué hora es.
¡Venga todo el mundo, dense prisa!
Ya iba siendo hora.
¿Quién le pide a un ochoañero que vigile los regalos?
Es como pedir a un tiburón que cuide a una foca.
¡Está siempre abierta!
- ¡Hola! - ¡Feliz Navidad!
Gracias otra vez por ir a mi fiesta.
¿De verdad apuñalaste a tu madre?
Además dos veces. Fue increíble.
Debería irme. Estos son para ti y para Jackson.
Y yo tengo uno para ti.
Feliz Navidad.
Gracias, Jackson.
- Tengo que volver a casa de la abuela. - Ok. Hasta luego.
- ¡Adiós! - Adiós.
- ¿Qué le has regalado? - Ni idea.
No sabía que vendría y tomé el primer paquete que vi.
¡Felices fiestas a todos!
¡Hola!
Jack es un crac y ya vuelve a zampar. Compartimos una frittata.
Queríamos darte esto en agradecimiento por cuidar de Jack.
¡Gracias!
Vaya, es como un neumático de camión.
Igual que los diamantes de mi regalo de Navidad de Steve.
Son preciosos.
Te quiero, C. J.
Y yo a ti, Steve.
Feliz Navidad, Dra. Fuller.
Quería devolverle esto.
Puedes quedártelo.
No... Fue suyo primero.
Y mi madre no lo quiere ver ni de broma en casa.
Feliz Navidad, Max.
¡Es un brontosaurio!
Tú sí que me entiendes.
Yo también tengo un regalo para ti.
Mamá, tus pendientes ahora mismo.
Max, son de oro de verdad.
Y esto es amor de verdad.
Tranquilo, Max.
Nuestro amor no va de regalos.
Nosotros somos almas gemelas.
¡Soy el rey del mundo!
¡Jimmy!
¡Hola!
Jimmy, tu autocaravana no estaba. Creía que me habías dejado.
No, yo siempre dejo mis compras para el último momento.
Así consigo regalos de Navidad a precios de ganga.
Siento mucho haberte apartado así.
Yo siento lo mismo que tú.
Te quiero, eres genial.
Espera, ¿qué has dicho?
¿Siento lo mismo que tú?
No, después de eso.
- ¿Eres genial? - No, antes de eso.
Te quiero.
Sabía que lo había oído.
Yo también te quiero, Stephoclaus.
Ok, ¿y ahora podemos abrir los regalos?
- ¡Sí! - ¡Abramos los regalos!
Una golosina para alguien dulce. ¿Sabrá que me eligen los complementos?
Espero que sepa que soy un chico.
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299