UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Un momentito!
¡Está siempre abierta, Matt!
Feliz Año...
Tú no eres Matt.
No tiene ni que firmar por esto.
No, es que esperaba a mi novio, que vuelve de la India.
Gracias.
No, no. Gracias a usted.
¡Eh, hay un paquete!
Aunque no era el paquete que me esperaba.
Es para mí.
Es el vestido argentino
que Fernando quiere que lleve en Nochevieja.
Es un encanto.
Y es espantoso.
No me pondré esto ni de broma.
Es demasiado grande y chillón,
incluso para mí.
- ¿Y qué vas a decirle a Fernando? - Le diré la verdad.
Que no ha llegado.
Está siempre abierta, Matt.
Lo siento, no es Matt.
¿Vuelve hoy de viaje?
No, se maquilla las piernas a diario.
Hola, D. J. He traído muchas cosas asombrosas para tu fiesta de Nochevieja.
¡Y me ha salido con un descuento del 90 %! ¿Puedes creerlo?
Yo sí... Son del año pasado.
¿Y si lo devuelves, tartita de cabello de ángel?
Es que tengo unas cosas que quiero hablar con D. J., ¿ok, bollito?
Ya, y puede que D. J. pueda ayudarte
a inventar un mote para mí que, no sé, no sea de comida.
Trabajaremos en ello, dulce...
Bombón...
- Te quiero. - Y yo te quiero.
- Hasta luego, chicos. - Adiós.
Adiós, costillita.
Ok. Gran notición. Mejor siéntate.
Esa no es la gran noticia, ¿eh?
Quiero pedirle matrimonio a C. J. esta noche.
¿Quieres pedírselo esta noche?
Sí.
¿En mi casa?
Sí.
¿Delante de mí?
No sé, quizá a tu lado,
no tengo claro aún dónde se situará todo el mundo.
Pero escucha, tengo muy claro lo que quiero decirle,
pero antes quiero tu opinión.
Y por tu opinión quiero decir... ¿Podrías escribírmelo, por favor?
Sí, claro. Por supuesto.
Siempre he soñado con escribir la proposición de mi exnovio.
Dime, ¿qué tienes de momento?
C. J.
Ya está.
Buen comienzo.
¿Sabes? No puedo decir lo que hay en mi corazón sin comida en el estómago.
Voy a zamparme una pizza congelada.
Pasa, Matt.
Hola.
Feliz Navidad.
Es perfecto que recojamos al bebé que hemos adoptado en San Francisco.
Así celebramos la entrada del año juntos.
Sí.
Es que cada momento importante de nuestra vida
pasa siempre en esta casa o alrededores.
Gracias por venir los dos a última hora para compartir este momento con nosotros.
Nunca me lo perdería.
Y vas a acompañarme a mi colonoscopia el lunes.
He traído a un amiguito conmigo. Espero que no les importe.
Esto es algo que nunca me perdería.
- Hola, Danny. - Voy a subir la maleta.
Adiós, Danny. Adiós, Jesse.
- Adiós, Danny. - Adiós.
Adiós, Jesse.
Ok, con este filtro parece que estemos en Tokio,
así que digan "Feliz Año Nuevo" en japonés.
¿Cómo se dice?
No lo sé. Yo nací en Fresno.
Ok, dicen...
¿Tú qué haces aquí?
Mamá dijo que estuviera en su fiesta de Nochevieja,
así que... ¿qué pasa, coleguis?
No somos tus coleguis.
Puede que no me hayas oído:
"Mamá dijo...".
¡Que empiece ya la "fiestuki"!
Oye, Max.
Creo que esta "fiestuki" necesita "guacamoluki".
¿Lo captas?
Claro, hermano.
Tu Dip con guacamole te traeré aunque no guste.
Hay que deshacerse de Max.
Conozco a un tipo que conoce a un tipo.
No deshacernos en ese sentido.
No quiero que fastidie los besos de medianoche.
Alto, alto, alto.
No hemos acordado ningún beso.
Yo sí.
¿Sigues enfadada por el vídeo del hipopótamo?
Te pedí perdón
y te he regalado un montón de cosas.
Y te agradezco mucho la vela perfumada con vainilla
y la tarjeta de descuento de Quiznos.
Si compras tres sándwiches te regalan un panini.
Pero sigo sin prometer besos.
Lo entiendo.
No puedo comprar tu amor con sobornos, regalos y baratijas.
Toma este Toblerone.
Comes muy bien, chavalín.
Pues debo admitir que adoptar a un bebé es mucho más fácil que un embarazo.
Ya he perdido el peso que gané.
Y puedes tomarte una de mis famosísimas piñas "gibbladas".
Servida en un biberón porque esperas un bebé.
Y Fernando aún no está listo para beber en tacita.
Solo derramo mi vino porque estoy disgustado
por tu vestido argentino que se ha perdido en el correo.
He comprobado el rastreo en línea y dicen que lo entregaron aquí hoy.
¿Ah, sí?
Sí.
Y supongo que se equivocaron de casa y he recorrido todo el barrio
aporreando puertas.
¿De verdad?
Sí.
Y cuanto más fuerte llamaba, menos me contestaban.
Así que les gritaba: "¿Han visto mi vestido?".
Y ellos gritaban: "¡Vamos a llamar a la policía!".
Cuando Kimmy y yo éramos niños, nuestra madre nos daba espinacas,
solo que ella lo llamaba "helado".
Sí.
¿Te imaginas mi disgusto cuando probé un helado de verdad?
- Oye, cielo, ¿quieres una "gibblada"? - Sí.
Está casi tan rica como tu "gibblerita".
Ok, Chef-Steph, estaba pensando...
que puede que algún día tengamos una de estas personitas bebé,
una que hagamos juntos.
¿De qué estás hablando?
Verás, cuando un hombre y una mujer se quieren mucho mucho
- lo que hacen es... - Jimmy...
Ok, sí, sé cómo se hacen los bebés.
Bien, porque esa charla resulta siempre muy incómoda.
Sí, lo es.
Buen trabajo, Cosmos.
Ojalá fuera yo tan regular.
Vamos, hombres, disfrutemos de nuestras copas de hombre sobre este césped hombre
mientras preparo un fuego bien macho.
¡Fuego bueno!
Jesse, nos alegramos tanto por ti.
Gracias.
¿Te das cuenta de que lo celebramos así justo antes de que naciera D. J.,
hace casi 40 años?
Hace 40 años. Hombres, somos unos vejestorios.
¡Por los vejestorios!
Ok, oigan, chicos. He pensado mucho
sobre quién va a ser el padrino de mi bebé.
Bueno, somos todos hermanos aquí,
así que elijas a quien elijas me parecerá bien.
Gracias, Danny, porque va a ser Joey.
Jesse, es un auténtico honor. Lo siento, Joey, quizás al próximo.
- Danny, me ha escogido a mí. - Sí, a él.
Claro.
Gracias, Jesse. Soy el padrino.
Me has hecho una oferta que no puedo rechazar.
Quiero dejar bien claro que no me has herido en mis sentimientos.
Lo acepto completamente, pero del todo, al completo.
La única razón por la que he elegido a Joey es porque aún tiene niños pequeños.
Joey sigue siendo un niño.
Yo no soy un niño.
Jesse, creo que se te ha olvidado lo maravillosas que han salido mis chicas.
Danny, con el debido respeto,
creo que olvidas que Jesse y yo nos ocupamos en gran parte de criarlas.
Sí. Salías a trabajar todo el día, y nosotros nos quedábamos a cuidarlas,
y fregar el suelo y, además, asegurarnos
de estar guapísimos para ti para cuando volvieras.
Oye, si tanto te importa todo esto, tú puedes ser el padrino.
No, gracias.
No soy segundo plato.
De acuerdo. Joey, vuelves a ser el padrino.
No, no después de quitármelo y después dárselo a Danny.
Vienes a mí a decir: "Don Corleone,
pido justicia",
y pides sin ningún respeto.
- ¿Te sabes la pelicula entera? - ¿Qué pelicula?
Bien, amiguito, buenas noches.
Feliz Año Nuevo. Hasta el próximo año.
Tía Becky...
¿Lo de adoptar es muy diferente a cuando esperabas a Nicky y a Alex?
Bueno... Nadie da volteretas en mi vejiga, y eso es bueno.
Pero si me lo preguntas en términos emotivos,
siento exactamente lo mismo.
¿En serio?
Sí.
Es igual de importante y emocionante
y ya estoy loca por ese bebé al que ni siquiera conozco.
¿Por qué lo preguntas?
Pues averigüé hace un tiempo que no podré tener hijos propios.
Steph, no tenía ni idea.
Tranquila.
Pero... No sé, algún día... puede que adoptar sea una opción para mí
y para Jimmy si acabamos juntos.
Pues serás una madre estupenda para un niño muy afortunado.
Gracias, tía Becky.
¿Jimmy te ha estado hablando de tener hijos?
Sí... Pero creo que deberíamos probar primero con una planta, a ver qué tal.
¿De verdad crees que Max se tragará la vieja cuenta atrás falsa de Netflix?
Claro que sí. La falsa cuenta atrás se inventó para niños ingenuos.
Y que lo digas... Tu madre te la aplicó el año pasado.
Por eso sé que funciona.
Coleguis adolescentes,
es hora del subidón de azúcar.
Has vuelto justo a tiempo.
Son casi las doce.
¿En serio?
Juraría que eran las nueve y media.
Mirad el iPad.
Es casi medianoche.
Allá va.
En cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
¡Hombres, que noche!
Estoy que me caigo.
Sí, ha sido de locos.
Bueno... Hora de acostarse.
Ha sido muy divertido, Max.
¿Y ya está?
Lo de Nochevieja se exagera mucho.
Oye, gracias por dejarme tu cama y dormir con Tommy.
Toma a Uni el Unicornio.
Genial, tronco. Eres el mejor hermano mayor que puede haber.
Sí, bueno... Yo siempre te lo digo.
- Está bien, hasta luego. - ¡Adiós! Feliz Año Nuevo.
Toca echarse a dormir. Max al sobre se va a ir.
Demo admitir que me alegraré de que 2016 se acabe.
Primero tu vestido se perdió en el correo,
y luego veo a Cosmos con el mismo vestido en la boca.
¿Que qué?
Oye, antes de que te enfades, hay una explicación razonable para esto.
El vestido llegó.
Era horroroso y lo metí en la caseta del perro.
Gracias por no ser sincera.
Y ahora, adiós para siempre.
¿Por qué sigues aquí?
Creía que te irías tú. No pienso perderme la fiesta.
Adelante, Matt.
No somos Matt.
¡Ahí va! ¡Están guapísimos!
Hemos ido a la gala anual de Nochevieja de Podólogos de la Zona de la Bahía.
Lo llamamos el "bailepié".
"Bailepié", ¿lo captas?
Que nadie se ría no significa que no lo hayan captado.
¿Dónde está mi novio Max?
Arriba con los otros niños.
Pues, si me disculpán, mi amor me espera.
- Disculpa, cielo. - Sí.
D. J.
Ok, intento memorizar mi discurso pero no lo retengo en mi cerebro.
Me quedo en blanco.
Tranquilo. Ya colaremos un ensayo luego.
Vaya, se cuentán muchos secretitos los dos.
No es verdad, serás tú.
Digo...
No es verdad. Sí, nosotros.
Digo...
¿Max?
Max, despierta.
Soy Rose.
¿Rose?
¿Qué haces aquí en plena noche?
He venido a la fiesta de Nochevieja.
Pero si ya se ha acabado.
No. No son ni las once aún.
Mira.
¡Me han engañado!
Mi propio hermano...
Para que sus malvados coleguis adolescentes se den besos de Año Nuevo
sin mi presencia.
Pero pongo a Dios por testigo que sus labios no se rozarán esta noche.
No había visto nunca este lado tuyo.
Pero me gusta.
Oye, ¿estoy perdiendo el tiempo con Ramona?
Ah, bueno, es una gran chica pero te esfuerzas demasiado.
El sombrero, el vacile,
el Toblerone del Duty Free...
Es posible.
Puede que menos sea más,
porque menos Popko es más de lo que la mayoría pueden manejar.
Lo vuelves a hacer.
¿En serio?
Creía que me había rebajado.
Colonia del Duty Free.
Y damos...
- el paso. - ...el paso.
Dime, ¿vas a besar a Popko o no?
No lo sé.
Es mono, pero el sombrero y el vacile...
Y se pone tanta colonia...
Puedo olerla desde aquí.
Ay... Son casi las doce. Vamos.
Está atascada.
No se abre.
- ¡Socorro! - ¡Dejenos salir!
¡Auxilio!
¡Feliz Año Nuevo, infelices!
Max, nos perderemos la cuenta atrás.
Claro que no. Fue hace dos horas, colega.
Me encanta cómo llevas tus negocios.
No debí contarte cuando Rusty nos hizo esto a Stephanie y a mí.
Jackson se lo merece.
Me engañó para que me acostara pronto.
Pues seguro que Jackson ha aprendido la lección.
Está abierta.
Eh, discúlpate con tu hermano.
Perdona, amiguito.
No me sueltes lo de "amiguito".
Vamos, chicos, vamos a celebrar el Año Nuevo.
- Ok. - Vamos.
Lo único que voy a celebrar es venganza.
Siento que me hayas visto así.
Tranquilo, Max.
Tú no elegiste la vida de matón.
La vida de matón te eligió a ti.
En todos esos años, vivieron aquí gratis.
¿Tienés idea de cuánto dinero se ahorraron en alquiler?
¿Tienes idea tú de cuánto te ahorramos en niñeras?
Vamos, chicos, que es Nochevieja.
No, no, no, esto está bien.
Esto está bien.
Tras 40 años de abrazos y de discursos emotivos cursis,
seamos realistas.
Está claro que quieres decirme algo, así que vamos, Danny.
No creo que quieras meterte en eso.
¿Ah, no?
Pues creo que ya estoy metido.
Pues yo creo que deberías salir.
Pues es un poquito tarde
porque ya me he puesto el pijama y estoy tomando mi tila de dormir.
Seré brutal con la verdad.
"Forever"
no es mi canción preferida.
¡Mentira podrida!
Todo el mundo adora "Forever".
¿Tú crees?
Da un poco de sueñito.
Oye, tengo una noticia para ti que me muero por decirte.
Odio al Sr. Woodchuck.
Mentira podrida.
Todo el mundo adora al Sr. Woodchuck.
¿Tú crees?
Pues al menos el Sr. Woodchuck no se tiñe el pelo.
El Sr. Jesse tampoco se tiñe el pelo.
Pues la funda de tu almohada cuenta otra historia.
Oye, Joey, hablando de pelo...
¿Dónde te lo cortaron, en la escuela de peluqueros?
Esos chicos necesitan hacer prácticas.
Y escucha bien, Danny.
La gente solo ve Despierta, USA porque les gusta Becky.
Mentira podrida.
Todos me adoran.
¿Tú crees?
Sí, así es.
Las mujeres me adoran.
Y los hombres me encuentran... no amenazante.
¿Estás seguro de que no es al revés?
Chicos... Necesito ayuda.
Quiero que Jackson desaparezca.
Max, ven aquí.
¿De qué estás hablando, hijo?
Quiero que se pierda en el mar.
Quiero un barco, una brújula rota
y gasolina para llegar al triángulo de las Bermudas.
Pues parece un plan bien pensado,
pero ¿qué ha hecho Jackson para merecerse eso?
Mi propio hermano me ha apuñalado por la espalda.
Conozco esa sensación.
Creía que era mi mejor amigo.
Me puedo identificar.
Crees que conoces a un tipo de toda la vida
y resulta que no le conoces.
Predica, hermano, predica.
A veces las personas más próximas hacen cosas que te enfadan.
Si te quedas suficiente tiempo con alguien, te acaba pasando.
Max, deja que te pregunte algo.
¿Tú quieres a tu hermano?
¿Quedará entre nosotros?
- Sí. - Sí.
Supongo que quiero a ese bobo.
Pues el secreto para llevarse bien con la gente que quieres
es perdonarla.
Sí, porque nadie es perfecto.
Y al final
no hay nada más importante
que querer a tus hermanos.
Pues tienés razón.
Debería ir a abrazar a mi hermano.
- Gracias, abuelo. - Te quiero.
Y gracias, tío Jesse y Joey.
De nada, amiguito.
Olvidaba qué gran equipo somos.
Sí, le hemos ayudado, y les he dado una buena lección, payasos.
El chico ha tenido una gran idea con lo de abrazar a los hermanos.
Los quiero, chicos.
Y mientras seguimos con el espíritu conciliador,
ven aquí, chavalín.
Cuando miro tu futuro
veo mis ojos.
Eso no es así, déjame ver el discurso otra vez.
No, no, no, Steve, ya te lo sabes.
No. Cuanto más se acercan las doce, menos me acuerdo.
- Tú cálmate, ¿ok? Y hazlo de nuevo. - Ok.
Recuerdo la primera vez que te vi.
Eras tan preciosa.
Eres aún más preciosa ahora.
Te quiero muchísimo.
Sabía que seguías enamorado de ella.
Steve, ¿cómo has podido hacerme esto?
No, C. J., no es lo que crees.
Dile lo que hacemos.
No, yo...
Ok, yo...
- ¡No! Ensayaba mi petición para ti. - Un poco tarde, Steve.
¡C. J., espera!
- ¡No! Steve, díselo. - He oído suficiente.
Ok, te escucho.
Me quedo en blanco.
Literalmente, mi mente es un burrito.
¡D. J., ayúdame!
Palabras di tú.
Anillo toma.
- ¿En serio? - En serio.
Ok.
Sí... Es raro...
C. J.,
recuerdo la primera vez que te vi.
Eras tan preciosa.
Y eres aún más preciosa ahora.
Te quiero muchísimo y no puedo imaginarme viviendo un solo día sin ti.
C. J.,
¿quieres casarte conmigo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Pero si solo me he ido una semana!
Steve,
ha sido precioso.
Confirmo lo que ha dicho ella.
¡Eso tiene más sentido!
¡Enhorabuena!
Así me gusta, amigo.
Cielo, lo siento. Me han retenido en la aduana...
- Ay, cállate y bésame. - Ok.
D. J.,
gracias por ayudarnos.
De nada. Enhorabuena, chicos. Me alegro mucho por ustedes.
Está bien, parejas felices, que empiece la fiesta.
Ok, ya casi van a dar las doce, y mi propio enojo me aburre.
Necesito a mi Kimberlina.
Fernando.
Aquí estoy, mi príncipe latino.
Mi amor, llevas el vestido.
Y tienes razón.
Es horroroso.
Jimmy, quiero hablar contigo.
Antes has sacado a relucir el tema de "tengamos un hijo",
y deberías saber que... no puedo tenerlos.
Da igual. Yo tampoco.
Qué bien sienta quitarse eso de encima.
Quería asegurarme de que no fuera un problema,
porque si la cosa funciona entre nosotros,
habrá que plantearse otras opciones,
como la adopción.
Lo único que me importa es que estemos juntos.
Te quiero, Chachi-Stephi.
Y yo también a ti, Jimmy churri.
Ok, ya van a dar las doce, allá va.
Cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo, Joey.
Te quiero, hermano.
Y yo a ti, amigo.
Feliz Año Nuevo, Ramona.
¿No vas a intentar besarme?
No. No necesito un beso. Estoy feliz estando contigo.
Aunque un beso es bueno.
Feliz Año Nuevo.
Ven aquí.
¡Despierten todos!
¿Alguien ha pedido un bebé?
Les presentamos al miembro más reciente de la familia.
Pamela Donaldson Katsopolis.
Por mi hermana,
tu mujer
y su madre.
Vamos, acerquense a saludarla.
Ok, en fila india, sin empujar y no tocar sin desinfectarse las manos.
Hola, tesoro.
Es tu tía Kimmy.
- Hola, preciosidad. - Saluda a la tía Stephanie.
Vaya... Qué noche tan loca.
Jamás hubiera imaginado a D. J. de rodillas pidiendo matrimonio.
A una mujer.
Pero te parece bien que Steve esté prometido
porque ibas a elegir a Matt el verano pasado, ¿verdad?
Pues...
Alto ahí. ¿Ibas a escoger a Steve?
Así es.
Es que me parecía que después de tantos años
deberíamos averiguar algunas cosas.
Pero eso no importa ahora.
Estoy muy feliz con Matt.
Hola, mi amor.
Tengo el presentimiento de que este va a ser el definitivo.
¿Verdad, lobas?
¡Eh! No asustén al bebé, ¿ok?
Mirenla.
Subtítulos: Carolina García Subs Latinos: Squall299