UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Fernando... Bonita bata.
¿Por qué preparas el desayuno?
Es mi agradecimiento por dejarme vivir en su casa unos meses.
- Días. - Meses.
- Semanas. - Años.
- Meses. - Hecho.
Oye, ¿qué ha pasado aquí?
Fernando, te has puesto mi bata.
Quería intercambiarlas. Me da gustito la brisita por la mañana.
- Buenos días. - Buenos días a todos.
Buenos días.
¿Qué tal han pasado la noche, chicas?
- ¡La mejor noche de mi vida! - No nos dormimos ni una vez.
Hola, Fulleritos. Hola, Tanneritos. Hola, Fernandoritos.
Ahora me apetecen Doritos.
¿Jimmy? He visto que tu autocafetera sigue aparcada delante de la casa.
¿Cuánto tiempo vas a dejarla ahí?
Eso depende de Steph. Mi corazón está aparcado aquí para siempre.
Nada de "ooohs", ¿ok? Esto no va a pasar.
Te he traído un regalo. Es mi atrapasueños. Ya no lo necesito.
Mis sueños se realizaron la primera vez que nos besamos.
Parad ya con los "ooohs".
¿Quieres salir conmigo, por favor?
No sé, una mitad de mí quiere decir: "No, gracias".
Y la otra mitad también quiere decir: "No, gracias".
¿Y qué hay de la tercera mitad?
La tercera quiere que te busques a un profe de mates.
Todas las mates que necesito saber son que tú más yo suma felicidad.
Yo me lanzaba de cabeza. Jimmy Gibbler es tan tierno y atento...
Realmente es la oveja negra de la familia.
Quiero decirles algo de mi proyecto para el cole.
Para probar que un niño puede marcar la diferencia,
voy a salvar nuestros recursos naturales y cuidar de los animales
convirtiéndome en vegetariano a partir de ahora.
¡Tocino!
Max, tú sabes que el tocino proviene del cerdo.
No quiero dejarte avergonzada, pero creo que te refieres al jamón.
Kimberlina siempre tiene razón. El tocino proviene del cerdo.
Creo que tiene razón.
Entonces esto es un adiós, tocino.
Lo siento, amigo.
No eres tú, soy yo.
Buena suerte. Nadie puede resistirse a mi tocino.
¡Oh, un centavo!
Hola, fans. Necesito carbohidratos. Órdenes de equipo.
¿Por qué vas vestido de jugador de fútbol?
Porque me presenté a la selección y adivina... ¡Estoy dentro!
¡Tachán!
¡Vamos! ¡Bu-sí!
Sí, dale, sí, esos cinco. Sí, Tommy, tú también. Ok.
Y oye, Lola, supongo que me animarás en el viejo prado.
Creo que lo suelen llamar campo.
Equis. Siempre y cuando me animes desde la galería.
- ¿Te refieres a las gradas? - Equis.
Jackson.
¿Por qué no me habías dicho que querías jugar al fútbol?
Porque lo llevarías fatal. Dirías que está bien.
Y luego me gritarías.
No lo llevaría fatal.
Y me parece bien.
¿Por qué no me lo dijiste? Bien, te he gritado.
Tranqui. Te veo después del ensayo. Digo... entrenamiento.
Ok, puede que sea un poco sobreprotectora.
A ver, ¿qué probabilidades hay de que le pase algo malo?
¿Recuerdas al chico que se torció el tobillo recogiendo el correo?
¿Y al chico que se torció la muñeca haciéndose la cama?
Le vi tropezar con confeti una vez.
HARMON - FULLER CLÍNICA VETERINARIA
Ok, Charlie, tu infección de oído ya está curada.
Vaya, eres una monada.
Pero pienso pasarte factura.
¡Adiós, Charlie!
Frenchie ya no tiene lombrices. Listo para comer.
Oye, quiero hacerte una pregunta.
Jackson ha entrado en el equipo de fútbol,
pero me preocupa un poco que sea peligroso.
Haces bien. Yo jugaba en la universidad y me cargué las dos rodillas.
¿Te parece mal que Jackson juegue?
¡No! El fútbol fue la mejor época de mi vida.
¿Así que estás a favor de que juegue?
No he dicho eso. Me duele todo el cuerpo cada vez que llueve.
O sea, ¿estás a favor y en contra?
Exacto.
¡La comida!
- Hola. - Hola.
- ¡D. J.! - ¡Hola!
Batido vegetal. Con todos los nutrientes, pero sin grasa, sin azúcar...
Y sin sabor.
Oye, ¿puede venir Crystal a la Noche de Juegos?
Ya la he invitado, pero quería preguntártelo primero.
¿Te parece bien?
Pues ya la has invitado, y ella está aquí delante, así que...
sería muy violento si dijera que no.
Genial.
Ah, y también he invitado a Steve y a su novia, C. J.
Se apuntan seguro, pero les dije que te lo preguntaría primero.
¿Pueden ir también?
Pues, si se apuntan seguro, entonces pueden venir seguro.
Eres un encanto.
¿Cómo narices puedes seguir estando soltera?
Lo sé, es incomprensible.
Pues no estás sola. Estamos nosotros.
Hashtag mejores amigos.
Hashtag sujetavelas.
Seis...
Siete... Mamá, ven. Necesito que me ayudes.
Ocho...
Nueve... ¡Cógelo, mamá, cógelo!
Oye, Jackson, lo he estado pensando,
y tras meditarlo seriamente
debo decirte que no juegues al fútbol.
¿Qué? Pero si ya habías dicho que sí.
Técnicamente solo no dije que no.
Y más técnicamente aún, entraste en el equipo sin pedirme permiso.
Porque sabía que harías esto.
¡Me tratas como a un bebé!
¡Ya tengo trece años! ¡Soy un hombre!
Será mejor que no discutamos delante de Tommy.
Ten, peque. Busca.
Vamos, mamá. Papá jugaba al fútbol.
Pero tu padre tenía un cuerpo más idóneo para el fútbol.
El tuyo es más... un cuerpo para ping-pong.
Él me habría dejado jugar.
Bien, puede que sí, pero los padres tienen más información ahora,
sobre todo sobre conmociones.
También podría hacerme daño andando por la calle.
Y me lo hago.
¿Sabes qué? Estas son las últimas palabras que me oirás decir.
Adiós, madre.
Si sigues ahí, échame una mano, anda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola, Jimmy.
¿Por qué tocas al timbre si vas a entrar de todos modos?
Me gusta pulsar botones.
Kimmy dijo que no tenías pareja para la Noche de Juegos.
Kimmy...
He pensado en lo tuyo con Jimmy, y si la cosa va a más
podrías convertirte en la Sra. Stephanie Gibbler.
Y ya no serías solo la hermana pequeña pesada de D. J.,
serías mi hermana pequeña pesada también.
¿A que sería muy díver?
¡Estoy lista para la Noche de Juegos!
El bebé ya está dormido, Jackson intenta quitarse la camiseta...
Ya le ayudo cuando acabemos.
- Hola, Deji. - Hola.
- ¿Te acuerdas de Ceji? - Hola, Deji.
Hola, Ceji.
Me adelanté y recorté papelitos de categorías
para el juego de famosos.
¡Yo también!
¡Genial! También tengo tarjetas para el tanteo de los equipos.
¡Y yo también!
Y las he plastificado.
¡Yo también!
Sigo alucinando con lo igualitas que son.
Realmente lo somos.
Yo no lo veo.
- Hola, chicos. - ¡D. J.!
- Hola. - Te he traído una cita
porque me sabe tan mal que estés sola...
Anda, pasa.
Aquí está Mike.
Tú debes de ser D. J.
Hola.
Bonitas patorras.
Y eres médico de mascotas...
Al menos eso dice el Google ese.
¿A que mi papi es gracioso?
¿Acabas de decir "papi"?
¿Él es tu padre?
¡No!
Gracias a Dios.
No. Soy su abuelo.
¿Sabes? Iba a escaquearme de la Noche de Juegos.
Pero ya no.
¿Tú sabías algo de esto?
No hasta que papi se subió al coche.
Pero siento curiosidad por ver cómo va el tema.
¡Deji! Tú y Mike tienen un montón en común.
A ver, tú tienes tres hijos... y él tiene tres nietos.
Y, oye, la edad es solo un número.
Aquí está Mike.
Por si te lo preguntas, mi número es el 72.
Pero no bajo el capó.
Ay, perdona. Te acaban de "brumear".
Es un actor que no deja flecos sueltos.
A ver, flecos... ¡Ben Affleck!
¡Sí!
- Muy bien. - Buena pista.
Eh, chicos, que aún les sobra tiempo.
Ah, los jóvenes enamorados...
¿Recuerdas esos tiempos, D. J.?
Sí, como si fuese ayer.
Porque fue ayer.
¡Tiempo! Matt, Crystal, les toca.
Está bien. Vamos.
- ¿Lista? - ¡Está bien!
Ok.
¡Odio volar!
- ¡Mr T.! - ¡Sí!
No se detengan por mí. Yo solo voy a pasar con mucho cuidado.
Si se preguntán por el plástico con burbujas,
me han dicho que tengo un cuerpo muy frágil de ping-pong.
¡Uy, escaleras! ¡Qué peligro!
Mejor duermo en la cocina.
Adolescentes.
Mike presente.
¿Sabes lo que necesita el chico? Jugar al fútbol.
Le hará fuerte.
Bien, Mike, nunca he perdido en una Noche de Juegos, así que al lío.
Aquí está Mike.
Eres un pollito con mucho arrojo, y a mí eso me gusta.
Ok.
- Este actor ganó un Óscar por... - Douglas Fairbanks.
No. Salía en...
- Charlton Heston. - Déjame darte la pista.
Dick Van Dyke.
- Salía... - Jerry Van Dyke.
Tom y Jerry.
No, esos no son actores. Son cuervos de animación.
No. Esas son Las Urracas Parlanchinas.
¿No has dicho que eras buena en esto?
¿Qué...?
Está bien. Renunciamos.
No, no, no. Por favor, no renunciés. Por favor, continua.
Se acabó el show.
Ok, de acuerdo. Jimmy, nos toca.
Porfa, no me avergüences.
¿Y por qué iba a avergonzarte?
Ya, pues empezamos bien...
Ok... Es superguapo, y se casó por fin...
- George Clooney. - Sí.
- Solía cantar con su madre... - Wynonna Judd.
- ¡Vaya! Se te da superbién. - Se nos da superbién. Tú sigue.
- Ok. Ah, eran... - Los Harlem Globetrotters.
- Ella... - Ariana Grande.
- Él... - ¡Bob!
- ¿Qué más? - ¡Esponja!
- Ha sido... increíble. - Increíble.
En serio.
- Nunca había sentido tanta... conexión. - Conexión.
¿Qué está pasando entre nosotros?
Aquí está Mike.
Los hindúes lo llaman kismet.
Aquí está D. J.
Y a nadie le importa.
Bien por hacer pis en el jardín, Cosmos.
No le digas a mamá.
Hola, Max.
Hola, invitado no invitado.
Mira este aperitivo.
Tocino envuelto en tocino.
Sabes que soy estrictamente vegetariano.
¿Seguro que no quieres probar
este tocino envuelto en tocino con sabor a tocino
servido sobre una base de tocino?
Eres una horrible persona.
Muy bien.
Más tocino para mí...
y para Cosmos.
Cosmos dame aquí un gran beso.
Tocino de segunda mano.
D. J... Aquí está Mike.
Voy a sincerarme contigo.
No sé si tú y yo y una conexión amorosa...
Aquí está D. J...
totalmente de acuerdo.
Bien.
Aunque, si algún día te apuntas a algo puramente físico,
súbeme un post de esos en la Facebuki esa.
Mike, ese no es el coche, te subes a otro coche.
Qué más da.
Está bien, me voy al sobre.
Buenas noches a todos
excepto a... tú-ya-sabes a quién.
¿Qué? ¿Sigues negándote a hablarme?
"Sí, y este es el último mensaje que te envío jamás".
Oye... Esto se va a acabar.
Espera.
Antes de tenerla con Jackson, tengo una idea mejor.
Ven conmigo.
Oye, sigo sin creerme lo bien que hemos estado.
Lo sé. Deberíamos salir juntos.
No sé.
- Me parece una... mala idea. - Mala idea.
Sal de mi cabeza.
Lo haré si sales conmigo.
Está bien... Saldré contigo.
¿Estás segura? Porque no tienes que hacerlo si no quieres.
Ay, por Dios.
- Me voy a cambiar. - ¡No! ¡No te cambies!
Me gustas tal y como eres.
Me refería a mi ropa.
Yo también.
- Oye, nos equivocamos de cuarto. - No, qué va.
¡Adelante!
Somos el poli bueno y el poli malo. Sígueme el rollo.
Espera, ¿qué?
Ah, tranquila. Tú eres el bueno.
Hola, chicas.
¿Haciendo deberes un sábado noche?
Alerta listillas.
Ok. Tú y yo. Vamos a charlar.
Siéntate.
A ver, Lola...
Si es que es tu verdadero nombre.
¿Es cierto que Jackson solo juega al fútbol para impresionarte?
- No lo sé. - ¡Pues yo sí!
Es cierto.
Y ahora el chico Fuller será aplastado como un piojo
por un defensa de 130 kilos.
Y todo por una mujerzuela.
Adivina a quién me refiero.
¿A mí?
¡Bingo!
Te toca. Necesito calmarme.
Bien.
Hola.
Yo soy la buena.
Ok, creo que lo que intenta decir mi impulsiva socia
es que nos preocupa mucho
que Jackson pueda lesionarse gravemente jugando al fútbol,
y a nosotras no nos hace caso, pero puede que a ti sí.
Porque los adolescentes nunca quieren escuchar a sus padres.
¿No, Ramona?
¿Qué? No escuchaba.
Déjame a mí.
Tu peor pesadilla ha vuelto.
Este es el trato.
Irás directamente a su cuarto y le dirás a Jackson muy calmada
que no te importa que juegue al fútbol. ¿Lo pillas?
Ok... Lo que tú digas.
- Tal vez debería ir ahora. - Tal vez sí.
- Ok. - Gracias.
Vaya...
Si funciona, serás una instructora para padres genial.
Me alegra mucho que lo creas, porque ha sido pura improvisación.
Hola.
Ah, sí, esto es de Max. Yo solo compruebo que la estructura sea estable.
No lo es.
Jackson, si juegas al fútbol solo por mí...
Mi madre intenta impedírmelo, pero nadie me dice lo que debo hacer.
- No me importa si juegas o no. - Lo dejo.
- Pero si acabas de decir... - Lo sé, soy complicado.
Pues si pasas de los jugadores de fútbol, ¿qué tipos te gustan?
Supongo que los que no se esfuerzan por impresionar a una chica.
Esos también son los que me gustan a mí.
Eso ha sonado fatal.
Bienvenida a mi autocaravana.
La llamo la Gibbler que Galopa.
¿Y adónde vamos para nuestra cita?
Aquí mismo.
No quiero perder mi plaza de aparcamiento.
Pero tú vives aquí. No voy a casa de un chico en la primera cita.
Bueno, algunas veces sí, pero cenamos antes.
Tengo la cena.
Sí, instalé la freidora.
Este trasto no cabe en el carril de comida para llevar.
¿Quieres una visita guiada rápida?
Aquí está la cocina,
y, si me sigues, vamos al comedor.
Y aquí estamos.
¿De qué es ese mapa?
Es del mundo.
Ya lo sé. En realidad te preguntaba por las chinchetas.
Son todos los lugares donde he sacado fotos.
¡Vaya!
Son preciosas.
Sí. Esas salían en el National Geographic.
Qué trabajo tan genial.
Viajas por todo el mundo.
Yo iba por todas partes trabajando de DJ
antes de volverme a casa.
Ya sabes, a veces tienes que recorrer el mundo
para averiguar adónde perteneces.
Oye... Tienes más que ofrecer de lo que se ve.
Y hay... bastante que ver.
Ay, no. ¿Está volviendo a ocurrir?
Eso espero.
Y yo.
- ¿Y por qué seguimos hablando? - No lo sé. Dame un poco de Jimmy.
¿Patatas fritas para acompañar?
Me quedo con el combo completo.
Pequeño Thomas, bienvenido a Fernando "Tijeretazo y Corte".
¿Qué habías pensado? ¿Cortar las puntas o un cambio de look?
Te veo con un flequillo a lo Justin Bieber.
¿Qué estás haciendo?
Otro agradecimiento por dejarme vivir aquí.
Tú no vives aquí.
A Tommy ya le toca su primer corte de pelo.
No... No, aún no toca.
Ay, el último primer corte de mi último bebé.
No estoy preparada.
¿Qué te dijo la de la tienda de comida ecológica ayer?
Que tenía una monada de hija.
Ok.
Voy a decíroslo y ya está.
Salgo con un Gibbler, y me gusta.
No responderé a más preguntas de momento.
Hola, chicos.
Mamá.
Buenos días, Jackson.
Ok, enseguida vuelvo. No empieces sin mí.
Así que... ¿volvemos a hablarnos?
Sí, he decidido respetar tus deseos y no jugar al fútbol.
Pues te lo agradezco.
Oye, mamá, siento mucho todo lo del veto de silencio.
Estaba muy cabreado contigo.
Y tienes derecho a cabrearte conmigo,
pero no tienes derecho a faltarme el respeto.
No solucionamos los problemas así en esta familia.
Ya sé... Lo hablamos, lo solucionamos, nos abrazamos.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti también.
Vamos, D. J. Queremos verlo.
Bien. Vamos todos. Tomen las cámaras.
Ok, solo un aviso.
A veces el bebé llora
y no pasa nada.
De acuerdo.
Ahí va el primer tijeretazo.
Ahora soy yo…
Subtítulos Latino: Squall299