UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se me ocurre una locura.
¿Han intentado interactuar entre ustedes?
¿Y a quien crees que texteamos?
- Muy buena. - Lo sé.
Ay, vaya... Las 16:30. Tengo Facetime con Lola.
Así que por fin estas llegando a algo.
Bueno, en realidad hablo con su hermano.
Pero seguro que se la ve a ella de fondo.
Jackson es mi mejor amigo,
pero, chica, no tiene juego.
Lleva enamorando a Lola ocho meses
y solo ha conseguido un patético besito.
Ya... Y el pobre lo llamó un superbeso.
Alucina.
Oye, ¿a cuántos tipos has besado tú?
¿Y a ti qué te importa?
O sea, ¿cero?
Espero a un chico que lo valga.
Pero no lo encontraré en nuestra aburrida escuela.
Todos los chicos son unos inmaduros.
Es cierto, somos bastante niños.
Pero, oye, yo en tu lugar
me quitaría el primero de encima para tenerlo ya controlado.
Tal vez con alguien que no te guste nada. Como yo.
No es tan mala idea.
No me gustas nada.
Pues Popko es tu chico para tus necesidades de ligue.
Pasa a mi oficina y...
toma asiento.
Ok.
Adelante.
¿En serio?
¿Ha funcionado?
Sí. Quiero quitarme de en medio el primer beso.
Y cállate antes de que me arrepienta.
Vaya...
Tanto rollo para esto.
No me puedo creer que fuera tu primer beso.
Lo has hecho muy bien.
Uno más y lo tendrás más que pillado.
Ok, pues uno más.
Yo veo la tele en ese sofá.
- ¿Es que se han hecho novios? - No. Ni siquiera nos caemos bien.
Para que lo sepas, Cosmos, cuando te doy un beso yo sí que te quiero.
Los adolescentes son superficiales.
Tommy, ¿me dejas probar a mí?
¡Qué rico!
Hola.
Hola, Deji.
Ay, Stephanie, dame de comer a mí.
Una sopa, estoy muy cansada para masticar.
Esto ya lo he visto yo antes.
Un té, un baño caliente y metida en la cama a las 21:30.
Totalmente falso.
No llegaré hasta las 21:30.
Venga, salgamos.
Es sábado noche. Hace siglos de la última noche de hermanas.
¿Sabes qué hay en cartelera?
¡Mi musical favorito!
No volveremos a ver el musical de Wicked.
¡Pero si va de hermanas!
Y es una noche de hermanas.
Déjalo.
¡Uy, podríamos ir al karaoke de Frozen!
¿Sabes qué? Date el baño y vete a la cama.
¿Qué? Ok, ok, ok... ¿Qué quieres hacer tú?
Pues has tenido un par de semanas duras en el rollo amoroso.
Dejaste escapar a Steve y a Matt,
luego te rechazó el chico de UPS.
¿Qué chico de UPS?
Bueno... Intenté juntarlos,
pero no estaba disponible entre cinco y siete días laborables,
y tendrías que estar aquí cuando llegara.
Oye... El caso es que tenemos que buscarte a un chico bueno.
No, no necesito a un chico.
Solo salir una noche con mi hermana.
De acuerdo. Pues deberías ponerte un bonito vestido de fiesta,
como si fuéramos a conocer a chicos,
que no es así.
¡Eh, eh, eh!
Será mejor que no hagán planes sin mí.
¡Somos la Manada de Lobas!
Como en El libro de la selva:
"La loba es la manada y la manada es la loba".
Lo siento. ¿Quieres venir?
No, estoy ocupada.
¿Y adónde vamos a ir?
Vamos a ir a una fiesta increíble donde todos van con ropa fabulosa
y puedes comer y beber y bailar gratis. O sea, una boda.
Me encantan las bodas. ¿Y de quién?
No sé, hay que colarse.
¿Nos vamos a colar en una boda?
Ahora me he vuelto mala.
Salgamos hasta las 22:30.
Lo pagaré caro mañana, pero ¡qué narices!
Ah, sí, una mamá superloca y salvaje.
Mamá, tengo una gran noticia.
- ¿Puedo contártelo todo? - Claro que sí. Somos como hermanas.
La verdad... Como hermanas gemelas.
Vistas de lejos.
Y de noche.
Mamá, no te lo vas a creer.
¡Acabo de dar mi primer beso!
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Con quién?
Hace cinco minutos. En el sofá. Popko.
¿Popko?
¿El chulito ese del sombrero?
Quiero decir... Es genial, cielo.
Tranquila, mamá.
Yo también pensaba que era un engreído, pero ahora que le he besado...
no está tan mal.
¿En serio?
Sí, y además es muy lindo.
Su sombrero de empanada de atún gusta.
Lo sé.
¡Y ahora creo que me gusta!
Oye, Popko me ha mensajeado.
Dice que si queremos ir al cine con él y unos amigos esta noche.
¿Ah, sí?
¡Yo también le gusto!
Acostúmbrate. Las Gibbler somos imanes para los hombres.
Ok, dile que Ramona ha dicho: "Sí, claro".
No, no, no... Suena muy desesperada.
Di: "Ok, como quieras". Y tecléalo como lo he dicho.
Ok, como quieras.
¡Perfecto!
Disculpa, Ramona.
¿Qué estás haciendo?
Es parte de mi proyecto, "Un solo niño puede marcar la diferencia".
Riego tus plantas con el agua reciclada de mi bañera.
De nada.
¿Usas agua sucia de la bañera?
No, lleva jabón,
así que está limpia.
Tú no eres muy lista.
Max, tengo problemas mucho más grandes.
¿Qué vestido me pongo en mi primera cita con Popko?
Vamos a ir al cine.
Espera. ¿Vas a salir con el chico que no te cae bien?
Sí, porque he cambiado de idea y ahora me cae bien.
Lo entiendo.
Me pasó lo mismo con Blake Shelton.
Tiene un toque especial.
Una cita en el cine...
Ponte algo color igual de tu golosina por si te manchas.
¿Qué sabor de paleta prefieres? ¿Azul o rojo?
- Rojo. - Ahí lo llevas.
Hablemos del calzado.
Ok.
¿Qué tal estos?
¿Planos?
¿Es que no tienes nada con tacón grueso?
Ahí viene. Esto está pasando de verdad. Ay, cielo, estás muy guapa.
Ven aquí.
Voy a dejarle bien claro a ese chico que no habrá "matufias".
Y luego intentaré caerle bien.
Pero, por favor, no me avergüences.
- Hola, Popko. - Hola.
- Hola, tío. - Hola, señor Popko.
Eh, colega.
Y a "pasarla" bien.
Ok, despidanse todos de mis padres.
- ¡Pasalo genial! - ¡Lo haremos!
¡No demasiado genial!
Te estaré vigilando.
Perdonen. Solo tienen una hija.
Hola, Popko.
Qué sombrero.
Es el que llevo siempre.
Qué gracioso eres.
¿Qué? ¿Quierés ver la pelicula de Kevin Hart que estrenan hoy?
¿O la peli de Kevin Hart que estrenaron ayer?
La de ayer.
¿A ti qué te pasa?
Nada. Siempre me río así.
Nena, ¿cuál quieres ir a ver tú?
Quiero ver la que tú quieras.
Hablaba con Bethany.
Vaya... ¿Así que están juntos?
No nos gustan las etiquetas, pero nos va bien.
Claro.
Genial.
¿Qué narices ocurre aquí?
Max, no te preocupes.
¿Que no me preocupe?
Acabo de pasar 25 minutos escogiendo el modelito perfecto
para la cita de Ramona contigo.
Y luego me encuentro con esto.
¿Creías que era una cita?
Yo no creía que fuera una cita.
Ya lo creo que sí.
Y si no midieras medio metro más que yo,
lo solucionaríamos ahí fuera.
¿Qué es lo que está ocurriendo aquí?
No tengo ni idea.
Ni yo tampoco. Vamos a ver esa pelicula.
Eso es, Popko. Mejor sal corriendo.
¡Suerte que no me dejan salir cuando ha oscurecido!
¿Por qué compras un regalo para una boda a la que no estás invitada?
Porque no voy a presentarme con las manos vacías.
Y esto es un precioso cucharón de sopa
del que disfrutarán durante años.
Aquí. Parece que Mickey O'Malley se casa con Colleen O'Shaughnessy.
¡Una boda irlandesa!
Ojalá bailen el Riverdance.
Siempre he querido ser la señora de Michael Flatley.
¿Quién?
¿El Señor de la Danza?
¿Danzas tradicionales celtas?
Y yo que creía que eras fashion.
De acuerdo. ¡Eh! A otra cosa, ¿ok?
Ahora recuerda. La clave para colarse en una boda está en mezclarse.
Y si alguien te pregunta, invéntate un nombre divertido y un pasado que combine.
¿Puedo poner acento irlandés?
Tal vez. Inténtalo.
¡Alguien quiere robarme mis amuletos!
Mis corazones rosas, mis lunas naranjas, mis estrellas amarillas, mis tréboles.
No.
- Pero sé... - No, no.
Ok, sé que dijimos que no veníamos a conocer a chicos,
y lo decía en serio,
pero ya que estamos, mira hacia allí.
Stephanie, no he venido a conocer a hombres.
¡Vamos, que es una boda!
Es cuando los solteros tienen fantasías de sentar la cabeza.
- Venga. - No.
Solo quiero una noche divertida con mi hermana y tal vez comer algo.
Esas patatas...
- Hola. - Hola a ti.
Llevas un vestido bonito.
Y tú tienes una cara de lo más bonita.
Yo soy Sean. ¿Tú te llamas...?
¿Mi nombre?
Mi nombre es Sinead...
O'Connor.
Así que, Sinead, ¿vienes por la novia o por el novio?
Eso depende. ¿Conoces a la novia? ¿O al novio?
Soy primo segundo de él.
En ese caso, yo soy prima quinta de la novia.
Del condado de Cork,
que está en Irlanda.
¿Y qué ha pasado con tu acento?
Se me daba fatal, así que lo perdí.
¿Y has venido con alguien o...?
Solo con mi hermana.
Carol...
O'Connor.
Claro.
¡Hermana Carol!
Él es Sean.
- Hola. - Hola.
Le estaba contando que éramos del condado de Cork, que está en Irlanda.
Esto se me da de muerte.
Te está oyendo.
Las puedo oír a las dos.
Cosquillitas, cosquillitas...
Y no lo olvidés: cuando me canse, te toca hacérmelo a mí.
Mira, Tommy, es Peter Pan.
Viene a llevarnos a Nunca Jamás.
Olvídalo. Solo es Ramona.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me escondo de mis padres.
¿Por qué no estás en el cine?
Me fui pronto. Odiaba ver a Popko con esa tal Bethany.
Pues anda que yo...
Necesito estar aquí un rato para que mis padres crean que lo he pasado bien.
Estaban tan ilusionados... No quiero decepcionarles.
Además, resulta muy penoso.
Bueno, amigo...
Es tu turno.
Yo voy a hacer pipí.
El zumo de manzana no se compra, se alquila.
- Oh, Danny Chico - Oh, Danny Chico
- Las gaitas, las gaitas llaman - Las gaitas, las gaitas llaman
- De cañada a cañada - De cañada a cañada
- Y por la ladera de la montaña - Y por la ladera de la montaña
Sé quién es Danny.
Pero ¿quiénes son los de la cañada?
Me lo estoy pasando bomba contigo.
Yo también.
¿Nos damos el teléfono?
Sí, me encantaría.
O eso creo, solo que... Ok, voy a por mi celular.
Y a hablar con mi hermana, porque te escogió ella.
Carne de buey en conserva.
Está de muerte. ¿Sabes? Es tan salada que hasta se me hinchan los pies.
Y no me importa.
Ok, esto es de locos, pero creo que voy a darle mi número al chico.
Hazlo.
Ya, pero... yo no hago estas cosas.
Tal vez debería...
Siempre me planteo lo que puede salir mal.
Y debería pensar en lo bueno que podría ocurrir.
Te diré lo que está bueno: este sandwich.
- No me estás escuchando. - Que sí. Ve a por tu cel.
Ah, ten. Guarda esta mostaza picante en tu bolso.
Tu hermana es genial.
Y tú le gustas mucho.
Y es muy exigente con los chicos.
Como yo.
¿Qué?
Las dos sabén que soy gay, ¿no?
¡Eres gay!
Sí.
Pues claro que sabíamos que eras gay.
Vamos, entendemos de gais.
Crecimos en una casa con tres padres.
Sí. Uno estaba obsesionado con su pelo,
el otro con la limpieza
y el otro tenía una marmota títere.
Tuve una infancia confusa, pero había mucho amor.
¿Nos damos el número de móvil?
Y, si estás libre, ¿te apetece ir a cenar mañana?
Me encantaría.
Sinead...
Carol, te adoro a muerte, pero dame vía libre.
¡Riverdance!
Sean, ¿tú sabes hacerlo?
¿Estás de broma?
Mi sueño era ser la señora de Michael Flatley.
¡Y el mío!
Espera, ¿qué?
Sinead, tenemos que hablar de Sean.
¡Lo sé! ¿No es genial?
Es guapo, es encantador...
¡Y mira qué coces suelta!
Es la olla de oro al final del arcoíris.
Ya, un gran arcoíris.
Lo siento.
Sí...
Oye, Deji, tenemos que hablar
Oye...
No es buena pareja para ti.
¿Por qué dices eso?
¡Porque Sean es gay!
¿Es cierto?
Lo es.
Y ahora ya lo saben mis abuelos.
Pues me parece de fábula, ahora podemos ser amigos
sin toda esa molesta atracción física que yo sentía y tú no.
¿Sigues queriendo cenar?
Me encantaría.
Pero ahora quiero acercarme a esa monada de camarero.
Enseguida vuelvo.
Ten.
Un brindis
por mi hermana.
Te lanzaste. Y te equivocaste de objetivo, pero...
estoy orgullosa.
Y yo también.
Me he colado en una boda, tiré los tejos a un gay
y usé el servicio de hombres por no hacer cola.
Es un buen sitio para conocer a hombres.
Ojalá me pareciese más a ti.
Siempre estás dispuesta a la aventura. Tú siempre te tiras a la piscina.
Ojalá me pareciese yo a ti.
Siempre controlas todo.
Hasta te despiertas de buen humor cada mañana.
¿Cuál es tu secreto?
Acostarme a las 21:30.
¡Venga, chicas! ¡Preparadas!
Mira, va a lanzar el ramo.
Espera, espera.
Asegúrate de no...
No tomes el ramo, porque no deberíamos estar aquí.
Lo siento, no quería tomarlo. Lánzalo otra vez.
¡Ya lo tomo yo!
¿Quiénes son exactamente?
Tus primas quintas del condado de Cork.
No tengo primas en el condado de Cork.
¿No es la boda de los MacTrébol?
Pues en ese caso... ¡adiós, di-dios-di-dios-di-dios!
¡Gracias! Me llevo este sandwich para llevar.
¡El cucharón es nuestro!
Por una cita con mi guapo prometido.
Y por unas horas a solas con la mujer que amo.
Y el bebé de tu amiga.
Salud, Tommy.
¿Aún recuerdas cuando Ramona tenía su edad?
Era tan pequeña... Y tan sin-citas-con-un-adolescente...
¿Por qué no contesta a mis mensajes?
Porque interferiría con la experiencia de ir al cine.
La semana pasada, había un bebé espantoso que gritaba.
Tommy, no debería haberte llevado a ver Capitán América: Civil War.
Toma tu mariconera. Vamos a ver qué ocurre.
Por última vez: no es una mariconera.
Es una alforja de gaucho.
¿Y en qué líos podrían meterse?
Bueno, ya se besaron esta tarde.
Vamos. Toma mi mariconera.
Vigilaremos que no hagan tonterías y disfrutaremos de la pelicula de Kevin Hart.
Es muy gracioso, porque grita mucho,
aunque es muy pequeñito.
¡Estoy aquí!
- Ah, han vuelto. - ¡Yo también!
- ¿Adónde te fuiste? - Sígueme el rollo.
Ok.
¿Cómo ha ido la primera cita de mi pequeña?
Ha sido tan romántica... La recordaré siempre.
Voy a acostarme.
No, no...
Queremos los detalles.
¿El señor Popko fue un caballero?
Conmigo sí.
Me invitó a palomitas y me abrió la puerta.
¡Eh! Ramona, ¿qué tal tu primera cita?
Sí. Cuéntanoslo todo.
Por última vez, ha sido romántica y la recordaré siempre. Buenas noches.
¿Qué le ocurre a Ramona?
Les diré lo que sé.
Primero, a Ramona no le gustaba Popko.
Luego le besó.
Luego le gustó.
Luego él llegó con otra chica
y le dejó de gustar.
O puede que aún le guste.
Eso está borroso.
Luego se largó del cine y se escondió en mi cuarto
y le hizo cosquillas al perro y al bebé.
Debería hablar con ella.
No, tú quédate aquí.
Es cosa de chicas.
Eh, yo sé de cosas de chicas.
Lo que sienten sobre su pubertad y...
Es verdad, mejor me quedo aquí.
Manada de Lobas, arriba.
¡Vamos!
Me alegro de ser un chico.
Oye...
Max nos ha contado lo que pasó.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero no pienso tener ni una cita más.
Aunque tampoco esa lo era.
Fui una imbécil.
Cielo, no fuiste ninguna imbécil. Te dejaste llevar por los sentimientos.
De todos los que podían gustarme,
¿por qué elegí a Popko?
Es un tonto.
Yo contestaré a eso.
Citando a la reina de la música disco, Donna Summer:
"Chicos malos, malos, malos, malos... Me hacen sentir muy bien".
¿Qué?
Es que es cierto.
Bueno, al final no.
Y por eso hay que tener cuidado con a quién se elige.
Porque algunos son unos idiotas
y a algunos solo les gustan los chicos.
Pero no hablemos de mí.
Creo que lo que intentan decirte
es que debes asegurarte de que el chico al que besas te merece,
porque tú vales un montón.
Gracias, chicas.
Me habría venido bien esto antes de mi primer beso.
¿Recuerdás al payaso de Rusty?
¡Ah, sí! Nochevieja.
Sí. Me comí una cebolla para que Rusty no me besara.
Pero luego yo le besé a él.
Es cierto.
Mi primer beso fue con un chico en una fiesta de la botella.
¡Jake Bitterman!
¡Es verdad! Y el tuyo fue la misma noche con Kevin Gwynn.
Oh, madre mía.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Mamá!
¿Sus primeros besos tampoco fueron buenos?
Ya me siento mejor.
La buena noticia es que tu primer beso no es tu último beso.
Sí, vas a besar a un montón de chicos.
Bueno, espero que no a demasiados.
Que sepas que siempre me tienes a mí.
Y a mí.
Gracias.
El rollo de tener tres madres es genial.
¿Sabés qué? Quiero nominar a Ramona
para que pueda convertirse en cachorra de Loba en formación.
- Yo lo secundo. - Las que estén a favor que digan "sí".
Sí.
¿Lista para tu primer aullido oficial?
Estoy algo nerviosa.
Yo también lo estaba. Haz lo que puedas.
Tres, dos, uno...
Subtítulos Latinos: Squall299