UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL HALLOWEEN HECHIZADO DE LA MONTAÑA PODEROSA
Mamá, tenemos que hablar.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cosiéndote el disfraz a mano.
¿Y por qué me complico tanto la vida
cuando las demás madres van a la tienda
y compran algo barato, genérico y posiblemente inflamable?
No pienses que es porque esas madres quieren menos a sus hijos.
Es solo que yo los quiero más.
Ya. Pues oye...
Además, soy una chiflada de Halloween.
Disfrazarse e ir a hacer truco o trato con ustedes,
robaros los dulces mientras dormías...
Mamá, no podemos ir a hacer truco o trato.
Somos el hazmerreír del barrio.
- ¿A qué te refieres? - ¡Taylor!
Hola, Dra. Fuller.
La veo muy bien.
Sáltate ese rollo. Dile a mi madre lo que escribiste en tu blog.
Que tiene la casa de Halloween más cutre de la ciudad.
¿Cutre?
¿Por qué cutre?
Decoración aburrida. Un cuenco de pasas en lugar de chuches.
Ok. Gracias, Taylor.
Sin olvidar, por supuesto, los folletos sobre la diabetes infantil.
Creo que lo ha pillado. Gracias por pasarte.
Adiós, Dra. Fuller.
Y que sepa que lleva el pelo fantástico hoy.
Gracias por fijarte, Taylor.
Uso un nuevo acondicionador y... ¿Por qué te lo cuento?
"La casa más cutre de la ciudad".
Mamá... ¿Cómo puedes hacerme eso?
Oye, esto no es cuestión de acusar a nadie,
pero la culpa la tiene tu abuelo Danny.
Acabamos de mudarnos aquí.
Yo digo que en Halloween apaguemos las luces y nos vayamos a un motel.
Max, no desesperes.
Yo me encargo ahora
y, dado que soy la reina de Halloween,
voy a dar una fiesta terrorífica para ti y tus amigos.
Continúa.
Pero no una fiesta cualquiera.
¡La fiesta más espeluznante, aterradora y horripilante jamás vista!
¿Impresionará a Taylor?
¿A Taylor?
Ay, por favor...
Contesta a la pregunta.
Sí, impresionará a Taylor.
Esa es la respuesta que quería oír.
Hola, Deji. ¿No te encanta esta época del año?
Adivina de qué nos disfrazaremos en Halloween.
Ni lo intentes.
No lo adivinarás ni en un millón de años.
De Lucy y Ricky.
No. Otro intento.
Espera... Eso es.
Seremos una Lucy y un Ricky perfectos.
Al igual que Lucy, Kimmy es adorablemente chiflada.
Y al igual que Ricky, Fernando tiene un encantador acento latino.
¿Tú crees?
Pues la verdad, ni lo había notado.
Kimmy, ¿puede Estilo Gibbler ayudarme a montar una fiesta de Halloween para Max?
Pues claro.
¿Con qué tema?
Halloween.
Me gusta.
Pero necesitaré mi depósito estándar no reembolsable de 5000 dólares.
Kimmy, tú y toda tu familia vivís en esta casa sin pagar.
Ok, es reembolsable.
Me alegra mucho que hagas esto. ¿Lees el blog de Taylor?
Dijo que esta es la casa más cutre de la ciudad.
Ya, no puedo creer que el mejor amigo de mi hijo sea tan insoportable.
Ahora sé lo que mi padre sentía por ti.
Es decir... ¡Eh!
¡Ey, Stephy!
Hola, Jimmy.
¿Qué pasa?
Nada...
Me encantan nuestras bromas.
Oye, ¿quieres que salgamos en Halloween?
Me encantaría.
¿Qué? Es un fantasma.
Bien. Creía que era una persona muy mayor expresando decepción.
¿Y qué tenías pensado?
Tengo dos entradas para ir al Halloween Hechizado de la Montaña Poderosa.
Suena divertido.
Lo sé, pero luego pensé:
"¿Qué es más divertido que ser asustado? Ser el asustador".
Y luego pensé: "Buscaremos un disfraz de zombis".
Y lo conseguí. Lo único que hay que hacer es...
¿Qué? Es un zombi.
Pensaba que era una cabra con asma.
Me la has devuelto.
Me encantan nuestras bromas.
- Hola, Steph. - Hola.
Hola, chicos.
Hola. Chicos, tengo dos entradas para el Halloween Hechizado. ¿Las quieren?
Bueno, tenía planes para un Halloween aquí en casa.
Nos las quedamos.
Gracias, tío Jimmy.
¿Están seguros de querer perderse el Halloween en familia?
Siempre hacemos lo de truco o trato juntos.
Y luego voy a dar una fiesta terrorífica para Max.
Vamos, mamá, somos ya maduros para esas cosas de niños. Tenemos 13 años.
Sí. En la Edad Media ya estaríamos casados.
Entre nosotros no.
Ramona, pensemos en tu disfraz. No querrás acabar
de algo aburrido, como de gatita.
Yo fui de gatita el año pasado.
Tú vas de gatita todos los años.
¿Y qué? Tú vas de enfermera sexi todos los años.
Voy de enfermera a secas, pero gracias.
Lo siento, mamá, iremos al Halloween Hechizado.
Y no nos pondremos disfraces bobos.
Ni iremos a una fiesta infantil.
Nos iremos en uber
para no pasar el bochorno de que nos acompañen nuestros padres.
Pero nos da mucha pena perdernos la diversión.
Sí, es cierto. Llegaremos tarde, mejor duermanse.
Se van a fastidiar. Esperaré despierta.
D. J., perdona por estropear tu Halloween en familia.
Debería haberte consultado primero.
No importa.
No sabías que podría ser
mi último Halloween con todos mis hijos
antes de que se hagan mayores, se marchen y nunca llamen.
Bueno, ya me quedo más tranquilo.
Podemos pedirles que nos las devuelvan.
No... No importa. Que vayan.
Pero, oye... Cómo pasa el tiempo.
Hace poco Jackson y Ramona nos tomaban de la mano para cruzar la calle
y acto seguido pasan de nosotras.
Deji...
Los adolescentes son como pájaros.
Si se van volando, es que en ningún momento fueron tuyos.
Eso no tiene sentido.
Ya sé que no.
Yo amo a Lucy.
Y yo amo a Ricky.
Mira, hasta tienes una conga.
Pues claro.
Es para mi actuación de esta noche.
¿Qué actuación?
En la fiesta de Max.
Me dije a mí mismo:
"¿Qué querrían ver un grupo de ochoañeros en Halloween?".
Y se me ocurrió.
A Ricky Ricardo cantando en español.
Oye... ¿Y si tuvieras a una guapa pelirroja actuando contigo?
¿En quién has pensado?
¿Pipi Calzaslargas?
En mí.
No, no, no...
Perdona, pero Ricky siempre actúa solo.
Ve algún episodio.
Tienes que prometerme que no interferirás en mi show.
Nada de tonterias. ¿Ok?
No te preocupes por mí.
Es a Lucy a quien debes temer.
Tommy, ¿cómo hacen los osos?
No está mal.
Nuestros disfraces no tienen sentido.
¿Desde cuándo es Ricitos de Oro y los Dos Ositos?
Tú sabes por qué no hay un tercer osito.
Mamá, necesito 40 dolares.
- Te daré 20. - Era lo que necesitaba.
Gracias por rajarte, Jackson.
Lo siento, lo de truco o trato es para niños.
Gracias, mamá.
Ya sabes que tú eres la Mamá Oso, ¿no?
No es verdad.
¿A que no?
Claro que no. Eres el oso mediano.
¿Y por qué llevo un gran lazo rosa en el culo?
Porque eres el oso solidario contra el cáncer de mama.
Pues... es una causa muy importante.
¿Quién tiene cara de tonto ahora?
EL HALLOWEEN HECHIZADO DE LA MONTAÑA PODEROSA
Ok, Steph, ahí vienen Jackson y Ramona.
¿Lista para "zombiar"?
¿Te parezco lista?
¿Se me oye lista?
Estos sitios no dan tanto miedo.
Esto es mucho mejor que una fiesta llena de ochoañeros.
Muy buena, grandote.
- Parecen tan falsas... - Tú sí que lo eres.
Ven... a ser mi novia... para siempre.
¿Es a mí?
No.
¡A él!
¿No les ha gustado? Le he dado la vuelta a la broma.
Entren, jovencitos, si se atreven.
¿Nos atrevemos?
Claro que nos atrevemos.
Atrevete tú primero.
Cerebros fresquitos.
No tengo muy claro el argumento de la historia.
¿Las hicieron en el laboratorio o han forzado la cerradura?
¿Quién eres tú, la poli listilla?
¡Fuera!
La puerta está cerrada. Nadie irá a ninguna parte.
Yo era monitor de pasillos, y eso va contra el reglamento de incendios.
Silencio, sabiondo.
A mí no me asustás.
Lo sabemos.
Chupamos los pensamientos de su cerebro.
¿Y qué estoy pensando?
Que te duelen los pies
por la clase de danza.
¿Tú cómo sabes eso?
Y tú...
- ¿Por qué no estás con tu familia? - No lees la mente.
Le dirías eso a cualquier adolescente.
Te has saltado la fiesta de tu hermano y le has roto el corazón a tu madre.
Ok, eso ha estado bastante mejor.
Bueno, vamos a irnos ya, si puedes abrir la puerta...
Eso no va a pasar, Jackson.
¡Saben tu nombre!
¡Cierra el pico, Ramona!
¡Y saben el mío!
Deberían haberse quedado en casa con la familia.
Si me dejás ir, eso es exactamente lo que haré.
Sus cerebros son muy pequeños para devorarlos.
Difíciles de comer,
como las patas de cangrejo.
Prometemos ir directamente a casa.
Vamos. Ahora.
Antes de que su uber suba los precios.
- Más fácil de lo que esperaba. - Ya.
Me ha encantado eso del uber.
Eh, eh, eh. No se fraterniza entre personajes.
Es motivo para un despido inmediato.
¿Y tú qué, Randy? Te vi fumando en el maizal maldito.
Era vapor.
Soy un vampiro vaporizador.
¡Eh, chicos! ¿Qué es lo que estoy viendo?
¿Podría ser un perro poseído por un demonio?
Eso no asusta.
Es adorable.
Ok, ahora verás.
¿Quién quiere meter la mano en el cubo del terror
y tocar unos ojos de verdad?
Uvas peladas.
¿Y esto asusta? ¿No son ecológicas?
Ok, oye, niño.
Halloween exige una cierta suspensión de la incredulidad.
También exige un cierto nivel de calidad de producción.
Mamá... ¿Podemos hablar?
Cuando me hablaste de esta fiesta, escuché mucho la palabra "terrorífica".
Y está a punto de ser terrorífica.
De espanto...
Ok, ponganse todos por aquí.
Todos conocemos la historia de Ricitos de Oro y los Tres Ositos,
pero no todos saben cómo acabó de verdad.
Ricitos salió huyendo.
Sí, sale huyendo...
¡pero no antes de que los osos le devoraran la mano!
13,99 $ en la Tienda de Burt.
Mira quién ha venido a salvar su fiesta.
Es todo tuyo. Son duros.
Volvamos atrás a una época aterradora
cuando la tele era en blanco y negro y solo había tres canales.
Y, si ibas al baño,
te perdías gran parte del programa... ¡para siempre!
Y ahora les presento
a la leyenda Ricky Ricardo interpretando su famosa canción, "Babalú".
Ahora disfruten, pero no cantén conmigo.
Lucy, me debes una explicación.
No es cierto. Ahora tengo que cantar.
¿Qué estás haciendo, Lucy?
"Babaluar", Ricky.
Lucy, prometiste no hacerme esto.
Adoro el mundo del espectáculo. Puede que me descubran esta noche.
¿Quiénes?
Tienen ocho años.
Estás hiriendo mis sentimientos.
Ok, voy a tener en cuenta tus sentimientos,
y considero que se equivocan.
¿Y mientras qué hago yo? ¿Sentarme en un rincón con Fred y Ethel?
Eres un egoísta.
¿Yo un egoísta?
Lucy, esta vez has ido demasiado lejos.
¿A que ha sido... algo ...increíble de ver?
Esta fiesta es una baba-basura.
¡Max!
Lo siento.
Puede que no haya sido la fiesta más aterradora.
Pero la actitud de Taylor no ha ayudado.
Yo no he tenido nada que ver.
Es un desastre.
Aunque por lo menos he concienciado
a mucha gente sobre el cáncer de mama.
Hola, mamá. Qué bien estar en casa.
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?
Bueno... Sabemos que te sentó mal que no estuviéramos.
Y decidimos darles una alegría.
Era lo correcto.
Bien hecho, chicos.
¡Los pillé!
Sabíamos que eran ustedes.
Ya. No es cierto.
¿Es tarde para ser invitados a la fiesta de los ochoañeros?
No. Pero les aviso, no es muy aterradora.
No importa. Ya hemos tenido muchos sustos por hoy.
Pero la fiesta podría asustar más.
¿No harías amistad con otros monstruos en el parque?
Pues las cabezas cortadas eran un poco esnob,
pero los ghouls gustaban.
Y ese payaso asesino me coqueteo toda la noche.
Odio desilusionarte, pero llevaba la sonrisa pintada.
¿Qué?
Sujétate el casco de vikingo, Taylor.
Esta fiesta está a punto de volverse horripilante.
¿Por qué?
¿Va a sacar más galletas de esqueletos sin azúcar?
¡Tranquilos! ¡No es real!
Creo.
Hola, Taylor.
¿Cómo sabes mi nombre?
Max nos dijo que devoráramos tu cerebro.
Deberías devorar el suyo.
Eso ya lo hemos hecho.
Ha sido un aperitivo.
Eres el siguiente, Taylor.
¡Mamá!
¡Bien hecho, chicos! ¡Buenos monstruos! Hemos asustado mucho a Taylor.
¡El mejor Halloween de mi vida!
Toma, Max. Prueba un poco de cerebro.
¡Estoy delicioso!
¡Eh, mamá! ¿Puedes venir un momento?
¡Mis tres ositos!
No me creo que quisieras vestirme así en público.
Ahora que lo veo, puede que tengas razón.
- Te permito una sola foto de osos. - ¿En serio?
Pero no puedes colgarla en Facebook, Instagram,
Snapchat, Twitter, Pinterest
o cualquier medio que haya o pueda haber en el futuro.
Hecho.
Pero siempre serán mis tres pequeños ositos.
Ok, no nos pasemos de la raya.
Yo sí que lo haré. Me gusta ser tu osito.
Ok. A mí también me gusta ser tu pequeño osito.
Sé que no hablas en serio, pero eres un encanto por decirlo.
Los quiero tanto, pequeños...
¿Podría alguien sacarnos una foto?
Encantado de ayudarla.
Por cierto, las galletas de esqueletos sin azúcar están de muerte.
Ya, ¿puedes sacar la foto?
Kimmy, de verdad que lo siento mucho.
Eso no me ha sonado sincero.
Era sincero las primeras 25 veces.
Ahora voy con el piloto automático.
Es cierto.
Debería haber invitado a Lucy a actuar con Ricky.
Sí, deberías.
Aunque en 181 episodios eso no pasara ni una sola vez.
No estoy enfadada por no salir en el show.
Lo estoy porque no me querías en el show.
Compramos estos disfraces para disfrutar de Halloween juntos.
Me siento fatal.
Por favor,
déjame compensártelo.
Solo si es algo que podamos hacer juntos.
No lo es.
Pero aun así te va a encantar.
Amo a Kimmy y ella me ama a mí
Somos felices Como solo una pareja lo es así
A veces discutimos
Pero después Nos encanta hacer las paces otra vez
Kimmy besa como nadie más sabe
Es mi señora y yo soy su hombre
Y la vida es un paraíso sin fin
Porque yo amo a Kimmy
Sí, yo amo a Kimmy
Y Kimmy me ama
A mí
Oh, Ricky.
Oh, Lucy.
Subtítulos: Carolina García Subs Latino: Squall299